七月份即將開跑!先來認識振興三倍券習習相關字彙英文

2020/06/22
  • 振興券
  • 日常英文
七月份即將開跑!先來認識振興三倍券習習相關字彙英文

7月份即將開跑的振興三倍券,你想好要怎麼利用了嗎?還沒決定也沒關係,在那之前我們先來認識一下和振興券習習相關的單字,讓你也可以和身邊的友人、或遠在國外的親友交換一下情報,如何將振興券發揮最大的效益吧!

振興三倍券 Triple stimulus voucher
紙本消費券 hard copy vouchers
數位消費券 digital vouchers: credit card payments, electronic tickets, or mobile payments

振興券的發行並不是直接發放現金給民眾,比較像是花1000元去買一個由政府發行的票券,其實際價值卻有3000元的概念,因此才會稱為"三倍券"-Triple stimulus voucher。 總共有2類方式可以領取,一種是最傳統普遍的紙本券(hard copy vouchers);另一種則是數位貨幣(digital vouchers)的形式,包含信用卡支付(credit card payments)、電子票卷(electronic tickets)或行動支付(mobile payments)。

那一種是你覺得最方便的領取和使用方式呢?

I'd rather load the Triple stimulus voucher onto my mobile payment device than wait in a long line to get it in the post office.
我寧願綁定數位的振興三倍卷到我的手機行動支付裡,也不要去郵局大排長龍領取紙本的券卡。

振興經濟 boost the economy / 刺激消費 stimulate consumption

這段期間大家勒緊褲帶足不出戶,就算出了們也戴著口罩、保持社交距離,導致許多商家和行業受到極大的衝擊。政府發放振興券的目的就是為了拋磚引玉,希望大家可以藉由這3000元的誘因,開始回復以往的消費頻率和習慣,刺激經濟的復甦:

To boost the depressing economy, our government announced the detail of the triple stimulus voucher scheme earlier. The vouchers will be available from July 1st and redeemable from the 15th.
為了振興低迷的經濟,我們的政府剛剛宣佈了振興三倍券的執行計畫細節。振興卷即將在7月1號開始領取,並於15號啟用。

實體店面零售商 brick-and-mortar retail &
網購電商平台 online retail / e-commerce platforms

振興券項政策最重點希望幫助的就是疫情期間受衝擊的實體商家,因此振興券的使用是有些限制的喔!主要是針對旅遊住宿、餐廳等吃喝玩樂得實體店家消費為主,不能用來網購或是繳稅等無法直接刺激消費行為的項目。

The stimulus vouchers are redeemable at brick-and-mortar retailers, hotels and restaurants, but cannot be used at online retailers. How would you like to spend your share?
振興三倍券只能在實體零售商、旅館和餐廳等地方兌現,但不能在網購商店使用。你想怎麼使用你的額度呢?

預購 pre-order

為了節省民眾排隊領券的時間,政府開放了許多預訂領取的方式:

The stimulus vouchers can be pre-ordered at convenient stores and post offices from July 1st, or transferred into the mobile wallets.
7/1起,振興券可以在超商和郵局預購,或是轉入電子錢包中。

促銷promotion / 加碼優惠bonus / 折扣 discount
早鳥優惠 early bird promotion

雖然振興券還沒有開跑,但許多旅遊飯店業者已經摩拳擦掌要搶攻這一波灘頭,順勢推出了許多搭配振興券使用的加碼優惠和早鳥優惠了!

One travel agency offers a $3000 bonus for any stimulus voucher holders who order hotels through its official website. The promotion is valid until the end of this year.
有一家旅行社業者提供了3000元的加碼優惠給持振興券在其官網上訂飯店的消費者們,優惠一直到年底前都有效喔!

說了這麼多,你的夏季出遊魂是否也已開始燃燒了呢?隨著振興券開放領取的時間越來越近,越來越多促銷和優惠方案都陸續出籠,快把握夏季好時光,為台灣的經濟盡一份心力吧!

線上諮詢 免費贈品

線上諮詢