Subsidy、grant、financial aid、allowance、stipend 這些在英文中表達「補助金」、「補助」或「津貼」等的字彙翻成中文時意思很接近，但是根據對象與性質不同，在英文裡通常有特定的用法。今天的文章會為你詳細說明各種補助金的正確用法，帶你一次搞懂「補助款」、「國旅補助」、「助學金」、「學貸」、「交通津貼」、「證照加給」等英文怎麼說，搭配實用例句，讓你輕鬆應付無論生活、職場或考試上的各種需求。
一、Subsidy 補助金、補貼、津貼
說到補助金的英文，subsidy 大概是大部分人最先想到的單字。Subsidy 通常用於指政府為了減輕特定群體（例如農民、65歲以上老人等）的經濟負擔，降低商品或生活成本，或為了扶植特定產業，而給予的長期或常態性的財務協助。 例句：
The Ministry of Economic Affairs just announced a new energy subsidy to support manufacturers adopting green technologies.
經濟部剛宣布了一項新的能源補助，對象為有採用綠能科技的製造商。
這種津貼的概念很廣，例如我們熟知的「國旅補助」，其實就是一種旅遊津貼，英文可以用 Domestic Travel Subsidy 表示，是由政府直接發放的現金補助或補貼款，屬於現金性質。如果使用的是抵用券或消費券，英文可以說成 voucher，這表示需要持特定面額的票券、憑證或兌換券到特定通路折抵消費。例如國旅近期推出的生日券可以說 Birthday Travel Voucher。
情境對話
Claire: You know, I really want to hit up Tainan for the food. Any chance we can go next month?
克萊兒：我好想去台南吃東西喔。你覺得我們下個月可以去嗎？
Ethan: Well, weekends are way too crowded there, not to mention the room rates are steep. How about we go on a weekday so we can use the domestic travel subsidy for the hotel?
伊森：嗯…週末人太多而且房間很貴，不如我們平日去，這樣還可以領國旅補助。
Claire: Good point. I still have some PTO left. Let's do Wednesday and Thursday!
克萊兒：有道理。反正我還有特休，我們就排禮拜三跟禮拜四吧！
字彙補充：PTO (Paid Time Off) 特休
二、Grant 補助金、撥款
Grant 與 subsidy 最大的差別是，grant 屬於專案型的補助款，是由政府或組織機構（例如基金會等）為了推動特定政策、學術研究或公共利益而核發的專款專用，為一次性（one-time）資金，需要經過申請及審查程序，通常必須撰寫詳細的計畫書（proposal），通過評選才能取得。 例句：
The research institute was recently awarded a federal grant of two million dollars to conduct cancer research.
該研究機構最近獲得了兩百萬美元的聯邦補助款，用於進行癌症研究。
Grant 本身也可以當動詞使用，意思是承諾給予、授予或准許。常用於高位者或有權的當局正式同意給予某對象資金、許可或權利時。
例句：
After completing all the necessary procedures, he was finally granted US citizenship.
在完成所有必要程序後，他終於取得了美國公民權。
三、Financial Aid 助學金、經濟援助
Financial aid 用途及涵蓋範圍也很廣泛，但最常見的是用在教育方面，尤其是大學體系中，用於提供學生經濟援助以協助負擔學費或生活費。這種補助金屬於need-based（根據經濟需求），涵蓋各種形式，例如助學金、學貸（student loan）及工讀機會（work-study）等。
例句：
A: Do you think I should apply for financial aid?
A: 你覺得我應該申請助學金嗎？
B: Absolutely. It doesn't hurt to apply.
B: 當然啊，申請看看又不會有什麼損失。
除了用於教育，financial aid 也用於災害、經濟困難、緊急情況等由政府或醫療機構、非營利組織提供的財務援助。
例句：
The hospital offers financial aid to patients who cannot afford their medical bills.
這家醫院為無法負擔醫療費用的病人提供經濟援助。
在英式英文中，bursary（助學金或就學補助）也常用來指因家境或經濟狀況而提供的教育上的金錢援助。
例句：
Students from low-income families may be eligible for a bursary.
來自低收入家庭的學生可能符合申請助學金的資格。
四、Scholarship 獎學金
Scholarship 屬於 merit-based（根據表現）也就是依照學業成績或其他優異表現而發給學生的獎勵金。常見搭配動詞 provide, offer, grant, award, receive 等表示提供／給予／授予／得到獎學金。
例句：
Hannah was awarded a full scholarship because of her exceptional academic performance.
漢娜因為優異的學業表現而獲得全額獎學金。
五、Student Loan 助學貸款、學貸
Student loan是由學生向銀行或政府貸款支付學費或生活費，與獎金型的 scholarship 不同，student loan 必須在畢業後還款。
例句：
It took him ten years after graduation to completely pay off his student loans.
畢業後他花了十年的時間才完全還清學貸。
如果想表達的是職場上各種由公司發放給員工的津貼或補助，英文最常用的是 allowance。
六、Allowance（公司發的）津貼、補助
與因為工作表現或績效而額外給的 bonus（獎金）不同，allowance 適用於公司經常性發給的津貼、補助，泛指職場中各種補貼，常見的有 Housing Allowance（住房津貼）, Relocation Allowance（搬遷津貼）, Car Allowance（車輛津貼）, Commuting Allowance（交通津貼）, Expatriate Allowance（外派津貼）等。
由於在英文裡 allowance 通常用於實報實銷或指補貼因為執行工作而產生的費用，所以「技能／證照加給」通常不用 allowance，而會說成 skill premium。至於因為需承擔額外責任而給的「職務加給」津貼，英文則較常用 responsibility pay。
例句：
Since I drive to visit my clients almost every day, the car allowance really helps cover my fuel expenses.
因為我幾乎每天都要開車去客戶那裡，車輛津貼對於補貼我的油錢有很大的幫助。
The company pays a monthly skill premium of NT$2,000 to employees with JLPT N1 certification.
公司針對有日語N1的員工每個月有2000元證照加給。
Taking on the role of project manager comes with attractive responsibility pay, but it requires long hours.
接下那個專案經理的工作會有不錯的職務加給，但會需要經常加班。
七、Stipend 定額補助津貼
Stipend 與 allowance 最大的不同是 allowance 通常是因應工作、職務或特定支出而提供的津貼，而 stipend 指的是在特定期間內，以固定金額定期提供的補助款，常用於特定對象，例如實習生（intern）、研究人員（researcher）、培訓人員（trainee）…等。主要目的是提供經濟支援，讓他們可以從事實習、研究、培訓或進修等活動。
例句：
The company offers a monthly stipend of $1,500 for summer interns to help cover housing and living expenses in New York City.
公司給暑期實習生每月 1,500 美元的津貼，補貼他們在紐約的住宿和生活費。
透過以上的解析，你搞懂了各種補助金的不同用法了嗎？要訣是以對象或撥款單位、性質或用途做區分，就能知道大方向是屬於 subsidy, grant, financial aid, allowance 的哪種類別喔。
巨匠美語的新聞英文課程、生活美語會話課程和TED Talk課程還有更多深度多元的英語主題，喜愛英語學習的你，一定能在這裡找到感興趣、想深入了解的內容。歡迎加入我們，透過專業的教學引導，讓你不再只是「感覺好像有進步」，而是能夠達成具體指標，看得見自己的實力成長。
課程查詢