Strike 在職場英文中的意思是什麼？商務英文常見片語與會議用法整理

如果看到 strike，你的第一反應是什麼？是新聞中的「罷工」，還是棒球比賽裡的「好球」？
 
其實，strike 是英文中相當典型的「一字多義」單字。它最核心的概念帶有「擊、打、碰觸」的感覺，但進入不同搭配之後，意思則有許多不同的延伸，尤其是在商業新聞、職場會議、談判與簡報中。
如果只把 strike 背成「罷工」，閱讀商業英文時就很容易卡住，所以今天這篇文章就從職場最實用的情境出發，看看 strike 到底有多少種面貌！
 

一、Strike 的核心概念是什麼？

Lightning struck the building during the storm.
暴風雨期間，閃電擊中了這棟建築。

 
但英文很有趣，一個實體的「擊中」，可以慢慢延伸成抽象概念。例如某個廣告「擊中」消費者的情緒，就成了 strike a chord（引起共鳴）；某件事情「給你一記感受」，則可以使用 strike someone as...（給某人……的印象）。
 
先看看商務場合最常見的搭配：

接下來就一個一個拆解。
 

二、Strike a deal：談生意一定要會的「達成協議」

After several rounds of negotiation, the two companies finally struck a deal. 經過數輪談判後，兩家公司終於達成協議。

 
注意 strike 是不規則動詞：
strike → struck → struck / stricken
因此「雙方昨天達成協議」要使用 struck a deal。
 
另一個常見搭配是 strike a bargain，帶有「談成一筆交易、談妥條件」的意思。

The supplier struck a bargain with the retailer on the new pricing plan. 供應商與零售商就新的定價方案談妥了條件。

 
商業新聞也很常把 strike a deal with + 對象 放在一起：

The startup hopes to strike a deal with an overseas distributor. 這家新創公司希望與海外經銷商達成合作協議。

三、Strike a balance：管理者經常面對的「取得平衡」

 
例如：

Managers need to strike a balance between efficiency and employee well-being. 管理者需要在工作效率與員工福祉之間取得平衡。

We need to strike the right balance between price and quality.
我們需要在價格與品質之間找到適當的平衡。

 
所以下次開會想說「我們需要兼顧兩者」，別只想到 balance，使用 strike a balance between A and B 會更自然。
 

四、Strike someone as...：想表達「給我的感覺是……」就用它

Their sales director struck me as highly professional.
他們的業務主管給我的印象非常專業。

 
又例如：

The proposal strikes me as a little too risky.
這份提案給我的感覺是風險有點太高。

 
這個句型在職場上相當好用，因為它不像：

The proposal is too risky.
這份提案風險太高。

說得那麼絕對，而是表達「就我的觀察而言」，語氣相對保留。

五、Strike a chord：行銷內容「打中人心」怎麼說？

The campaign struck a chord with younger consumers.
這場行銷活動引起了年輕消費者的共鳴。
Her speech about workplace equality struck a chord with many employees.
她關於職場平等的演講引起許多員工的共鳴。

 
行銷英文尤其常見：strike a chord with + 受眾
例如 customers（顧客）、consumers（消費者）、audiences（觀眾）。
 

六、Strike gold：不是「敲黃金」，而是意外大成功！

The company struck gold with its new subscription service.
這家公司靠新的訂閱服務意外取得巨大成功。
The developer struck gold after launching a simple mobile game.
這名開發者推出一款簡單的手機遊戲後意外大獲成功。

 
它和單純的 succeed（成功）不太一樣，strike gold 通常多了一點「找到金礦」、「沒想到竟然成功了」的語感。
 

七、On strike：商業新聞裡的「罷工」

 
例如：

TFactory workers went on strike after wage negotiations failed.
薪資談判失敗後，工廠員工開始罷工。
The strike caused major delays in production.
這場罷工造成生產嚴重延誤。

 
另外也常看到 labor strike（勞工罷工）、nationwide strike（全國性罷工） 等表達。

八、不只商業！Strike 還有哪些常見意思？

 
例如：

Lightning struck a tree near the office.
閃電擊中了辦公室附近的一棵樹。
The new competitor has struck fear into several established brands.
這個新競爭者讓幾個老牌企業感受到威脅。

 
至於 strike out，棒球迷應該不陌生，可以表示「三振」；延伸到一般語境，也可能帶有「嘗試卻沒有成功」的意思。

The company struck out with its first attempt to enter the European market.

這家公司第一次嘗試進軍歐洲市場時並未成功。

九、商務情境對話

情境一－與客戶談成合作

A: Did you reach an agreement with the new client?
你和新客戶達成協議了嗎？
B: Yes, we finally struck a deal this morning.
有，我們今天早上終於談成了。
A: Great! What did they agree to?
太好了！他們同意了哪些條件？
B: They accepted our price, but we agreed to extend the contract.
他們接受了我們的價格，但我們同意延長合約期限。

情境二－討論專案預算

A: We need to cut costs, but I don't want to affect product quality.
我們需要降低成本，但我不希望影響產品品質。
B: Then we'll have to strike a balance between cost and quality.
那我們就必須在成本與品質之間取得平衡。
A: Do you think the current proposal does that?
你覺得目前的提案有做到嗎？
B: Almost. I think we can make a few adjustments.
差不多了。我認為我們還可以做一些調整。

情境三－討論行銷提案

A: What did you think of the new advertising campaign?
你覺得新的廣告企劃怎麼樣？
B: It struck me as creative, but the message could be clearer.
它給我的感覺很有創意，不過訊息可以再更清楚一些。
A: I agree. We need something that really strikes a chord with younger customers.
我同意。我們需要真正能引起年輕客群共鳴的內容。
B: Let's ask the marketing team to revise it.
那我們請行銷團隊再修改看看吧。

十、小測驗