你是否曾經在國外購物時，看見包裝上寫著 EXP、Best Before、Use By，卻不知道到底哪一個才是真正的「有效期限」？又或者，公司主管請你注意 deadline，銀行通知信用卡 expiration date 即將到期，護照上卻寫著 date of expiry，到底這些「期限」是不是都能互相替換？

其實答案是不行。

中文只有「期限」、「到期」、「截止日」幾種說法，但英文會依照不同情境，使用完全不同的單字。如果全部都翻成 expiration date，反而容易造成誤會。

今天就一次整理職場、生活、商業、旅遊最常遇到的「期限英文」，讓你下次看到文件、食品、信用卡或合約，都能一眼看懂。

目錄內容

解鎖全方位語言能力！語言人才培訓限量申請、額滿為止

一、Expiration Date：產品有效期限

只要談到食品、藥品、保養品，大多都會看到 Expiration Date，意思是指在這個日期以前，產品品質、安全性或效力受到保證。

常見搭配

英文	中文
expiration date	有效期限（美式）
expiry date	有效期限（英式）
expire	到期、失效
expired	已過期

例句

這款藥品下個月就會到期。
Please check the expiration date before opening the package.
開封前請先確認有效期限。
The coupon has already expired.
這張優惠券已經失效了。

延伸補充：Expire 不一定是食品
很多人以為 expire 只能用在食物，其實還可以用在：
✔ Passport（護照）
✔ Driver's license（駕照）
✔ Membership（會員資格）
✔ Visa（簽證）
✔ Warranty（保固）

例如：

我的護照八月到期。

零基礎也沒關係！限時免費申請學外語

二、Deadline：最後期限

如果 expiration 是東西失效，那 deadline 就是你必須完成事情的最後一天。

最常出現在：

工作
作業
企劃
報告
論文

常見搭配

英文	中文
meet the deadline	趕上截止期限
miss the deadline	錯過期限
extend the deadline	延長截止日
tight deadline	很趕的期限

例句

我們一定要趕上截止日期。
The project deadline has been extended.
這個專案的截止日期延後了。
She missed the application deadline.
她錯過了申請截止日。

另外，「我的報告明天截止」很多人會說：
Q My report expires tomorrow.

其實不自然。因為報告不會「過期」，應該說：
✔ My report is due tomorrow.
或
✔ The deadline is tomorrow.

掌握英文力讓AI更有執行力，立即登記就送90天學習課

三、Due Date：應繳日期、到期日

Due Date 是商業英文最重要的字之一，它代表：「應該完成」的日期，跟 Deadline 很像，
但語氣沒有 Deadline 那麼強烈。

常見情境

信用卡帳單
作業
房租
貸款
發票
稅金

例句

你的款項下週五到期。
The assignment is due on Monday.
這份作業星期一要交。
Rent is due on the first day of each month.
房租每月一號到期。

Due 與 Deadline 的差別

Deadline 偏向：「最後期限。」
Due Date 偏向：「應完成日期。」

因此老師通常說「作業明天要交」：
The homework is due tomorrow.
而不是：
The homework expires tomorrow.

四、Validity：有效期間

有時候產品不是看某一天，而是整段有效期間。這時候常看到：validity

常見搭配

英文	中文
Visa validity	簽證效期
Warranty validity	保固有效期間
Certificate validity	證書有效期間

例句

這份簽證有效六個月。
Please check the validity of your insurance policy.
請確認保單的有效期間。

延伸補充
Validity 強調的是：整段期間（period），而不是最後一天。

全民樂學90天讓你免費上課!

五、Term：期限、年限

Term 不一定是日期，更常代表：持續多久。

常見搭配

英文	中文
Contract term	合約期限
Lease term	租約期間
Loan term	貸款年限
Academic term	學期

例句

租約期限是兩年。
They agreed on a five-year contract term.
他們同意五年的合約期限。

六、Best Before、Use By、Sell By 差在哪？

這也是許多國外食品最容易搞混的地方

常見搭配

英文	中文	重點
Best Before	賞味期限	品質最佳日期
Use By	最後食用日	過了建議不要吃
Sell By	販售期限	給店家參考，不代表不能吃
Expiration Date	法定有效期限	常見於藥品、食品

例句

這包咖啡即使超過賞味期限，通常仍可飲用，但風味可能改變。
Do not consume products after the use-by date.
請勿食用超過最後食用日期的產品。

七、除了期限，英文還有哪些「到期」說法？

常見搭配

英文	中文
expire	到期
lapse	失效（保單、會員）
terminate	終止（合約）
renew	續約
extend	延長
remain valid	仍然有效

例句

我們的保險上個月失效了。
They decided to renew the contract.
他們決定續約。
The company extended the warranty for another year.
公司將保固再延長一年。

八、情境對話：

出國旅行常見英文

我的護照今年會到期嗎？
B: Yes. It expires in November.
會，今年十一月到期。
A: Then I should renew it soon.
那我應該趕快換新了。
B: Otherwise, you may not be allowed to board the flight.
否則你可能無法登機。

商務英文：提醒專案期限

你完成要給客戶的提案了嗎？
B: Not yet. I thought the deadline was next week.
還沒，我以為截止日期是下星期。
A: Actually, the proposal is due this Friday.
其實提案這星期五就要繳交了。
B: Thanks for reminding me! I'll finish it this afternoon.
謝謝你的提醒！我今天下午就會完成。
A: Great. We don't want to miss the deadline.
太好了，我們可不想錯過截止期限。

查詢英文課程開課日GO!

九、小測驗 (黃底為正確答案)

1.The application ______ is next Friday. 這份申請的截止日期是下星期五。
A. expiration
B. deadline
C. validity

2.My driver's license will ______ next month. 我的駕照下個月就要到期了。
A. expire
B. due
C. term

3.The visa has a ______ of three years. 這份簽證的有效期間是三年。
A. deadline
B. validity
C. expiry

4.The payment is ______ tomorrow. 這筆款項明天到期應繳。
A. due
B. expired
C. valid

　

1.解析：B
這裡談的是「申請截止日」，應使用 deadline。
deadline＝最後截止期限
expiration＝有效期限（產品、證件）
validity＝有效期間

2.解析：A
駕照、護照、會員資格都可以使用 expire。
例如：
My passport expires next year.
My visa expired last month.
due 不能當動詞使用。

3.解析：B
句型：have a validity of + 時間
表示：「有效期間為……」

4.解析：A
付款、帳單、房租、貸款最常搭配 due。

從食品包裝上的 Expiration Date、信用卡帳單的 Due Date、公司專案的 Deadline，到護照、簽證、會員資格的 Validity，英文會依據不同情境使用不同的單字，而不是一律都翻成「有效期限」。
當你懂得這些細微差異，不僅能避免誤解產品標示，也能在職場、商務往來、出國旅遊與日常生活中，更精準地理解英文資訊，讓你的表達更貼近母語人士的使用習慣。

英文不只是背單字，更重要的是學會在正確的情境使用正確的表達。巨匠美語透過生活情境、職場商務、國際新聞與實用會話等課程，幫助你建立真正能應用的英文能力。無論是閱讀國外產品包裝、撰寫商務 Email，還是與外國客戶溝通，都能更自然、更有自信地使用英文，讓學習真正與生活接軌。