restrict、restrain 有什麼不同?限制英文 用法一次搞定
在英文裡，「限制」這個概念有好多種單字可以表達，例如 limit, limitation, restrict, confine, forbid, prohibit。中文都翻成「限制」，但語感和使用場合卻差很多。如果只會中文直譯，很容易搞錯用法！今天我們就用清楚的表格、例句和情境，幫大家一次釐清。
•有些是日常生活裡的「限制範圍」（limit），
•有些是「缺點、不足」（limitation），
•有些是「法律或規定」的約束（restrict, prohibit），
•還有些是「個人命令」的禁止（forbid），
•更有「被迫關在某處」的 confinement（confine）。
一、常見「限制」英文單字比較表
你是不是常常一看到「限制」就下意識想到 limit？但其實英文裡還有 restriction、limitation、confine、forbid、prohibit 等等，每一個都有不同語感。如果亂用，很容易鬧笑話！我們先用一張表快速看懂它們的差別。
| 單字 |
詞性 |
核心意思 |
常見搭配 |
例句 |
| limit |
n. / v. |
界限、限制 |
speed limit（速限）、limit one's spending（限制開銷） |
There is a limit to how much you can withdraw each day.
每天提款都有上限。 |
| limitation |
n. |
缺點、不足 / 限制條件 |
limitation of the study（研究的限制） |
Every method has its own limitations.
每個方法都有其限制。 |
| restrict |
v. |
約束、限制（規則或條件） |
restrict access / restrict sales |
The government restricts the sale of alcohol.
政府限制酒類的販售。 |
| confine |
v. |
侷限、禁閉 |
confine A to B（限制於…）、confined space |
He was confined to his room after the surgery.
他手術後被限制待在房間裡。 |
| forbid |
v. |
禁止（個人、權威下令） |
forbid sb. from doing sth. |
My parents forbid me from staying out late.
我父母禁止我太晚在外面逗留。 |
| prohibit |
|
禁止（官方或法律條文） |
prohibit smoking / prohibit entry |
The law prohibits smoking in public areas.
法律禁止在公共場所吸菸。 |
二、單字逐一解析與例句
•limit
limit (n./v.) 表示「界限、極限」，強調「設定範圍或最大值」。
你有沒有遇過提款機一天只能領固定金額？這種「上限」就是 limit。它強調的是「界線、最大範圍」，而不是缺點。
例句：
The speed limit on this highway is 100 km/h.
這條高速公路的速限是 100 公里。
We should limit our expenses this month.
這個月我們應該限制支出。
•延伸補充：
The sky is the limit.
（潛力無窮）
You are your own limit.
（你的限制只有自己）。
•limitation
limitation (n.) 常指「不足、缺點」，尤其在學術或專案報告裡。
例句：
This study has several limitations.
這份研究有幾個限制。
One limitation of the system is its high cost.
這套系統的缺點之一是成本太高。
注意：
work without limitations ≠ 無限制地工作，而是「沒有缺點的工作」，意思完全不同！
•restrict
restrict (v.) = 以規則或政策限制行為。常見於 法律、公司規範、使用條件。
你手機上課被沒收過嗎？學校通常會說：restrict the use of phones in class。restrict 帶有「規則、條件上的限制」，很正式也很常見。
例句：
The school restricts the use of mobile phones in class.
學校限制上課期間使用手機。
The agreement restricts us from working with competitors.
合約限制我們不得與競爭對手合作。
常用片語：
restrict access to + N（限制存取…）
restrict sb. from doing sth.（限制某人做某事）
•confine
confine (v.) = 限制活動範圍、禁閉，帶有「被關起來」的感覺。
想像一下，你生病了被醫生要求「只能待在床上」。這種「被迫侷限」就是 confine。它帶有「禁錮、限制行動」的感覺。
例句：
The patient was confined to bed for two weeks.
病人被限制必須臥床兩週。
Please confine your discussion to the topic.
請把討論侷限在主題上。
延伸：
confinement (n.)：監禁、禁閉
He was held in solitary confinement.
他被單獨監禁。
•forbid
forbid (v.) = 某人「明確禁止」另一個人做某事，多用於 家規、老師命令、權威角色。
小時候爸媽有沒有常說過：I forbid you to stay out late!（我禁止你太晚回家！）這種帶有「權威、個人命令」的禁止，就是 forbid。
例句：
My parents forbid me from playing video games at night.
我父母禁止我晚上打電動。
God forbid!
但願不要！（常用於祈願）
注意三態：
forbid – forbade – forbidden。
•prohibit
prohibit (v.) = 官方條例、法律禁止，多用於正式文件或公告，比 forbid 更正式。
「公共場所禁止吸菸」你一定看過告示牌：Smoking is prohibited.
這種出現在法律、規則裡的正式禁止，就是 prohibit。
例句：
The law prohibits people from drinking and driving.
法律禁止酒後駕車。
Smoking is strictly prohibited in this area.
此區嚴禁吸菸。
三、延伸補充：同場加映「限制」相關字
除了上面六個字，英文裡還有一些「限制」相關的詞，比如 constrain、restrain、regulate。你能分清楚它們和 restrict/prohibit 的不同嗎？來看例子！
constrain：
受環境或資源限制，被迫做某事
Budget constraints force us to delay the project.
預算限制迫使我們延後計畫。
restrain：
約束、壓抑，通常是強行阻止
The police restrained the suspect.
警方制伏了嫌疑犯。
regulate：
規範、管制，多指政府或機構制定規則
The agency regulates food safety standards.
該機構規範食品安全標準。
四、牛刀小試測驗 QA（自我檢測）
學了這麼多單字，你能分辨出來了嗎？來做幾個小測驗，看看自己能不能用對字！
Q1: 哪一個單字最適合用在「研究的不足」？
A. limit
B. limitation
C. restrict
Q2: 如果老師說「禁止上課用手機」，會用哪一個字？
A. constrain
B. forbid
C. restrict
Q3: 哪個句子正確？
A. I am restricted to play games at night.
B. I am restricted from playing games at night.
Q4: 哪個字最正式，通常出現在法律條文？
A. forbid
B. confine
C. prohibit
Q5: "The patient was confined to bed." 的意思是什麼？
A. 病人被禁止睡覺
B. 病人被限制臥床
C. 病人沒有缺點
參考答案：
Q1: B
Q2: B
Q3: B
Q4: C
Q5: B
學英文的過程，就像是在找到最精準的「界線」與「表達」。如果你能在對話或寫作中用字正確，不僅會讓表達更自然，也能避免誤會。
從今天的文章，我們已經透過比較表、例句解析、互動引言，甚至透過小測驗，掌握了「限制」相關單字的用法。下次再遇到「限制」時，你就不會只想到 limit，而能精準挑選正確的詞彙。
學英文有時候就像家規一樣滿滿的「限制」，但學英文這件事——沒有 limit！
想要讓你的英文不只是「會背單字」，而是真正能夠靈活應用嗎？在【巨匠美語】，我們不只是教你文法和字彙，還會帶你透過情境模擬學習，幫助你區分常混淆的單字，避免中式英文，並透過互動式練習，讓你敢開口、會表達，讓學英文變成生活的一部分吧！
課程查詢