「今天上班好麻煩。」「這個流程很麻煩。」「不好意思，麻煩你一下。」「別再找我麻煩了！」 中文裡的「麻煩」幾乎無所不在，我們可以用它形容事情很繁瑣、形容某個人很難相處，也可以拿來禮貌地請求別人幫忙。然而，英文卻沒有一個單字能完全對應所有情境。 很多學英文的人，一看到「麻煩」就想到 trouble，但實際上，母語人士更常說的是 hassle、bother、complicated、inconvenient、cumbersome，甚至在不同情境下，還會使用各種片語來表達「找麻煩」、「惹麻煩」或「麻煩別人」。 如果直接把所有「麻煩」都翻成 trouble，不但聽起來不自然，有時甚至會讓意思完全改變。 今天將帶你一次認識各種與「麻煩」有關的英文用法，不論是生活會話、職場溝通，還是商業英文，都能找到最自然的表達方式。 一、形容事情「很麻煩」，英文怎麼說？ 當我們抱怨事情很麻煩時，母語人士最常用的並不是 troublesome，而是根據「麻煩的原因」選擇不同的字。 英文 中文 使用情境 hassle 麻煩事、麻煩 最常見口語 too much work 太費工 工作量太大 complicated 太複雜 流程複雜 inconvenient 不方便 不便利 cumbersome 繁瑣、笨重 程序繁雜 time-consuming 很花時間 耗時 1. hassle（最自然的「麻煩」） hassle 幾乎可以說是英文裡最常見的「麻煩」。它通常不是指嚴重問題，而是： 很費事 很討厭 很懶得做 例句 Filling out all these forms is such a hassle. 填這些表格真的很麻煩。 Parking downtown is always a hassle. 在市中心停車總是很麻煩。 I don't want the hassle of changing hotels. 我不想為了換飯店而折騰。 常見搭配 avoid the hassle（避免麻煩） save someone the hassle（省去麻煩） too much hassle（太麻煩） 例如： Online check-in saves passengers the hassle of waiting in line. 線上報到可以省去旅客排隊的麻煩。 2. It's too much work 很多台灣人會說：It's troublesome.。文法沒有錯，但母語人士反而比較少這樣說。 如果只是覺得事情很費工，可以直接說：It's too much work.，意思就是：「太費事了。」 例如： Cleaning the whole house is too much work. 打掃整間房子太麻煩了。 Cooking after work is too much work today. 今天下班後煮飯太麻煩了。 3. complicated 如果麻煩來自於： 流程很多 規定很多 操作很複雜 就可以使用 complicated。 例如： The application process is quite complicated. 申請流程相當複雜。 This software looks complicated. 這套軟體看起來很複雜。 4. cumbersome 這是一個比 complicated 更正式的字。通常描述： 文件程序 行政流程 官僚制度 例如： The visa application is cumbersome. 申請簽證的流程十分繁瑣。 The old system is too cumbersome to use. 舊系統使用起來相當繁瑣。 補充知識— complicated、complex、cumbersome 有什麼差別？ 很多人會把這三個字混在一起，其實語感完全不同。 單字 意思 語感 complicated 複雜 最常用 complex 結構複雜 偏中性、專業 cumbersome 繁瑣、笨重 偏負面 例如： The instructions are complicated. 操作說明很複雜。 The human brain is extremely complex. 人類的大腦非常複雜。 The paperwork is cumbersome. 這些文件程序十分繁瑣。 可以發現： complex不一定不好；cumbersome 幾乎都是抱怨。 二、形容「人很麻煩」，英文怎麼說？ 中文一句：「他很麻煩。」，英文卻可能有好幾種意思。 到底是這個人很難搞？、很挑剔？、很愛找碴？，還是需要很多照顧？這些英文完全不同。 英文 中文 difficult 難相處 demanding 要求很多 picky 挑剔 finicky 非常龜毛 high-maintenance 很難伺候 handful 很難帶、很難照顧 例句 My neighbor can be difficult sometimes. 我的鄰居有時候很難相處。 My manager is very demanding. 我的主管要求非常高。 My brother is picky about food. 我哥哥很挑食。 He's finicky about every little detail. 他對每個小細節都很挑剔。 That client is extremely high-maintenance. 那位客戶非常難伺候。 Their son is quite a handful. 他們的兒子非常難照顧。 三、麻煩別人怎麼說？英文請求的禮貌程度一次搞懂 中文常說：「麻煩你幫我一下。」「不好意思，可以請你……嗎？」 很多人直接翻成：Please help me.，雖然沒有文法錯誤，但若是在職場、商務或第一次見面時，聽起來還是稍微直接了一點。英文更重視「請求的語氣」，因此會利用不同句型來降低命令感，讓對方感受到尊重。 常見的禮貌請求句型 英文句型 中文 禮貌程度 Can you...? 可以…嗎？ ★ Could you...? 可以麻煩您…嗎？ ★★ Would you...? 您願意…嗎？ ★★★ Would you be able to...? 不知道您是否方便… ★★★★ Do you mind...? 您介意…嗎？ ★★★★ I was wondering if... 不知道是否方便… ★★★★★ 例句 Could you send me the latest version of the file? 可以麻煩您把最新版檔案寄給我嗎？ Would you be able to join tomorrow's meeting? 不知道您明天是否方便參加會議？ Do you mind waiting for another five minutes? 方便再等五分鐘嗎？ I was wondering if we could reschedule our meeting. 想請問是否方便重新安排會議時間？ 補充知識—Please不一定最有禮貌 很多人以為：Please send me the file.就是最客氣，其實在英文裡這比較像：「請寄給我。」略帶有命令的語氣。如果改成：Could you send me the file? 就會柔和許多。 四、找麻煩、惹麻煩，英文怎麼說？ 中文一句：「找麻煩。」，英文卻可能有很多不同意思: 是挑別人毛病？故意刁難？還是自己惹上麻煩？ 常見片語整理 英文 中文 give someone a hard time 故意刁難、找麻煩 find fault with 挑毛病 cause trouble 製造麻煩 get into trouble 惹上麻煩 stay out of trouble 不要惹麻煩 make trouble 惹事生非 例句 My coworkers always give me a hard time about my coffee addiction. 同事總是拿我愛喝咖啡這件事開玩笑、找我麻煩。 Some customers simply enjoy finding fault with others. 有些客人就是喜歡挑別人的毛病。 His careless mistake caused a lot of trouble. 他的粗心造成了不少麻煩。 He got into trouble for arriving late. 他因為遲到而惹上麻煩。 Stay out of trouble while I'm away. 我不在的時候不要惹麻煩。 六、情境對話 情境一 朋友之間 A: Could you help me move this table? 可以麻煩你幫我搬一下這張桌子嗎？ B: Sure. It's no hassle. 當然，不麻煩。 A: Thanks! I really appreciate it. 謝謝，我真的很感激。 情境二 辦公室 A: Would you be able to send me the updated quotation this afternoon? 不知道您今天下午是否方便寄最新版報價單？ B: Certainly. I'll send it before 3 p.m. 當然，我會在下午三點前寄出。 A: Thank you for your assistance. 謝謝您的協助。 B: My pleasure. 我的榮幸。 七、小測驗 1. The paperwork is such a ______. （這些文件真的很麻煩。） A. hassle B. ghost C. deadline 2. My boss is very ______ and expects everything to be perfect. （我的主管要求非常高，希望每件事都做到完美。） A. missing B. crispy C. demanding 3. He always ______ fault with my work. （他總是挑我工作的毛病。） A. makes B. finds C. gets 4. Could you ______ me with this report? （可以麻煩您協助我完成這份報告嗎？） A. help B. helping C. helped 5. Don't ______ into trouble. （不要惹麻煩。） A. make B. get C. have 中文的「麻煩」看似簡單，但放到英文裡卻需要依照不同情境選擇最合適的字詞。真正的英文，不只是知道單字的意思，而是理解它們在不同情境中的語感與使用方式。當你開始根據情境選字，而不是逐字翻譯中文時，你的英文就會越來越接近母語人士的表達方式。 巨匠美語透過生活情境、職場英文與實用口說練習，幫助學員培養自然的英文語感，從日常會話到商務溝通都能更有自信。如果你希望學到真正能運用在生活與工作上的英文，不妨讓專業老師陪你一步步建立扎實的英文實力。