你是不是也有這樣的疑惑？追劇的時候，明明內容也不算難，可是為什麼不看字幕就聽不懂？用英文口說表達時，單字都沒用錯，但是怎麼說就是跟母語人士講得不太一樣？這有可能是因為美式的口語裡有很多像 gotcha、betcha、whatcha……等縮略語或縮讀字，造成你的英文聽力卡卡，口說不夠道地。今天這篇文章為你整理了超實用的口語縮寫用語，讓你對這些用詞的意思和常見的使用情境一次搞懂！
一. Gotcha
Gotcha（發音為[ˈɡɑtʃə]）是 "I got you"、"I've got you" 縮寫的說法，常用來表示「了解」、「收到」，等於回答 OK 或 I understand但是說法更加口語，顯得更輕鬆從容。
情境對話
A: Let's just head straight to Starbucks. It's way less crowded.
B: Gotcha. See you there in ten!
A：我們直接去星巴克好了，那裡人比較少。
B：了解，10分鐘後見！
另一個 gotcha 用法是表示「騙到你了吧」、「被我抓到了齁」的意思，這說法帶點得意的感覺，常用於捉弄對方或開玩笑時。
例句一
A: Wait… you what? You just up and quit?!
B: Gotcha! Look at your face! It's just an April Fools' joke, relax.
A：等下…你說什麼？你把工作辭掉了？！
B：騙到你了吧！看看你那個臉，開個愚人節玩笑而已啦～冷靜。
例句二
I knew it! You finished the toilet paper and didn't replace it. Gotcha!
我就知道是你衛生紙用完沒補充。抓到你了齁～
除了可以用在家人和朋友間的日常交談，gotcha 也常用於職場上的訊息聯絡，例如有交辦或通知事項時，用 gotcha 可以迅速地回覆對方。
情境對話
A: I sent the updated blueprint to your email.
B: Gotcha, I'll take a look before the meeting.
A: 改好的設計圖我發給你囉。
B: 好喔。開會之前我會先看過。
二. Betcha
Betcha（發音為[ˈbɛtʃə]）有兩種用法，一種是 "I bet you" 在口語中的縮略說法，字面上意思是「我跟你打賭」，可以用於輕鬆的賭注，也可以用來表示斷定或預言性質的「我敢說一定⋯⋯」的意思。Betcha 顯示表示說話者對自己的判斷充滿自信，有一種很篤定的語氣，也可以用於小挑釁或小炫耀的情況。
情境對話
A: No way he's gonna finish that pizza. It's huge.
B: Betcha five bucks he will.
A: 他不可能把披薩整個吃掉啦。那很大一個耶。
B: 我跟你賭五塊美金他就是會。
例句
Betcha he's still awake playing games.
他一定還沒睡在打遊戲啦。
Betcha 另一種是用法是前面加上 You，說成 "You betcha"，在美國中西部地區很常用，意思等於 "You're welcome"（不客氣）或 "Sure"、"Absolutely"（沒問題、當然）是一種 old school（懷舊；老派作風）但有點親切的非正式用語，可以用於強烈同意或爽快地答應某件事情時。
情境對話
A: Can you save me a seat?
B: You betcha.
A: 可以幫我留一個位子嗎？
B: 那有什麼問題。
三. Whatcha
Whatcha（發音為 [ˈwʌtʃə]）來自於 "What are you…?" 或 "What do/did you…"，因為母語者說話語速快，連音之後中間音脫落或弱化而產生的口語說法。常見的應用有 "Whatcha doing?"（你在幹嘛？）、"Whatcha watching?" （你在看什麼影片？）、"Whatcha think?"（你覺得呢？）等。
💡小提醒："Whatcha want?" 不同語氣之下意思會不太一樣，語氣平和時可能單純問「你想要什麼？」，不耐煩的時候就會變成「你到底想怎樣？」，所以建議只對很熟的人使用。
情境對話
A: Whatcha listening to? (= What are you listening to?)
B: A true crime podcast about this serial killer in the 80s.
A: 你在聽什麼？
B: 一個犯罪紀實的播客，在講80年代的一個連環殺手。
例句
A: Whatcha buy at the drugstore? (= What did you buy at the drugstore?)
B: Just some vitamins.
A: 你在藥局買了什麼？
B: 就一些維他命而已。
四. Gonna
Gonna（發音為[ˈɡɑnə]）是going to（打算要⋯⋯）的口語連音說法，因為 to 不是句子的重音所在，發音會弱化成一個很輕的 /ə/ 音而不是原來的 /u/，書寫時就拚成 gonna。Gonna 可以用於表示最近將進行的計畫或動作。日常中使用頻率很高，幾乎取代了口語中所有的 going to，但是要留意 gonna 只能接動詞，不能接名詞，例如不能用 I'm gonna Tokyo tonight 替代 I'm going to Tokyo tonight。（但可以說成I'm gonna fly to Tokyo tonight.）
例句
It's gonna be a long night.
今天晚上會很漫長。
情境對話
A: Are you gonna tell her what happened?
B: I don't know. It's gonna be an awkward conversation.
A: 你打算跟她說發生了什麼事嗎？
B: 不知道，感覺那個場面會很尷尬。
類似用法還有 wanna。Wanna 是 "want to" 的口語縮讀說法。接在 /n/ 音後面的 /t/ 音，因為舌尖位置很接近，母語者說話語速快的時候，只發出 /n/ 的音，因此書寫時會拚成 wanna。Wanna 常用於輕鬆隨意的口頭邀約、提議或表達意圖。
例句
Wanna grab coffee?
要去喝個咖啡嗎？
情境對話
A: I don't wanna go to the gym today. It's raining and I'm tired.
B: Same. Let's just do a quick workout at home.
A: 我今天不想去健身房了，外面在下雨而且我很累。
B: 我也是。那我們就在家隨便運動一下好了。
五、Wassup／
"What's up?"（最近好嗎？）這句打招呼用語可以簡化成 "Wassup?"（發音為 [wəˈsʌp]），甚至再進化成更簡短的 Sup?（發音為[sʌp] ）。使用時就像見面點頭打招呼一樣，不需要對方認真的回答，這種有點酷酷的感覺很受新世代的歡迎，常用於年輕族群聊天打招呼。
例句
Wassup? You disappeared from Instagram for like a month.
哈囉還好嗎？想說你怎麼在IG消失了快一個月。
六、Gotta
Gotta（發音為[ˈɡɑtə]）是 "have (got) to" 的縮寫，表示「必須」、「不得不」。第一人稱時，在口語中通常會把 ‘ve 的音也省略而只說出 "gotta"，但如果是第三人稱單數的 has 時，會保留 ‘s（例如 He's gotta go. 他得走了）。使用上主要有兩種用法：表示不得不做和強烈建議。
例句
I gotta hop off. My mom's bugging me to take a shower.
我要下線了。我媽一直叫我去洗澡。（不得不做）
You gotta see this!
你一定要來看一下這個！（強烈建議）
七、小測驗
請從以下字詞中選出最適合的答案填入空格：
gotcha／betcha／whatcha／gonna／wanna／wassup／gotta
1.
A: ______ have for lunch?
B: Just leftover pasta.
2.
______? You texted me at 2 a.m.
3.
I'm ______ stay off TikTok for a week and focus on finals.
4.
A: ______cried at the end of that movie. Don't even pretend you didn't.
B: Okay fine. Maybe a little.
5.
A: Do you ______ come with us to the outdoor concert?
B: Sure.
解答與題目中譯
-
Whatcha。A: 你中午吃了什麼？(= What did you …?) B: 就剩的義大利麵。
-
Wassup。怎麼了嗎？你凌晨兩點傳訊息給我。
-
gonna。我決定一個禮拜不刷 TikTok，專心準備期末考。
-
Betcha。A: 不要裝了，那部電影結尾的時候你一定有哭。B: 好啦。可能有小哭一點啦。
-
wanna。A: 你想跟我們一起去戶外音樂會嗎？B: 好啊。
學會這些道地的縮略語，相信以後不管看劇、用英文傳訊息，還是與外國朋友閒聊，你都能表達得更自然、更有自信。巨匠美語的生活美語會話課程扎實的課程設計和明確的學習目標，可以幫助你更有效率地學習英文，想要提升英文聽力和口說能力的你，快來加入我們吧！
課程查詢