看到 across 就只想到「穿越」?Across 不等於 through?Cross 和 across 有什麼不同?你是否也有以上疑問,對 across 的用法懵懵懂懂?
在這篇文章中我們從詞性、語意、易混淆的字詞比較,一直到常用片語和例句,為你徹底解析 across 意思與用法。
一、Across 的詞性與基本用法
Across有「介系詞」和「副詞」兩種詞性。
當 across 作為「副詞」時,可以表示「到對面」或「在對面」,用來說明動作的方向或位置。必須單獨使用,後面不接名詞補充說明動作的方向。
例句:
The river looks deep, but the local children can easily swim across.
這條河看起來很深,但當地的孩子們能輕鬆游到對岸。
(💡副詞 across 修飾動詞 swim,表示游到對岸。)
Across 作為「介系詞」使用時,主要用於表示「位置」、「移動」和「範圍」。
1.用於位置時,across 表示「在…的對面」
常與 from 搭配,後面接建築物、店家、設施等地點,用於表示兩地隔著道路、走廊或其他空間相對。
例句:
The newly opened department store is just across the street from our office.
新開的百貨公司就在我們辦公室對面。
2.用於移動時,across 表示「穿過」、「穿越<」<、「橫渡」
表示人或物從一端移動到另一端。
例句:
The students had to walk across the snowy courtyard to reach the auditorium.
學生們必須走過積雪的中庭才能到達大禮堂。
3.用於範圍時,across 有下列意思:
(1).橫跨或延伸於某個空間或表面。
Across 後面接地方、表面、道路、水域等名詞,說明延伸的範圍。常搭配 extend / stretch / run / spread 等動詞。
例句:
Dark clouds spread across the mountain valley.
烏雲籠罩整個山谷。
A path runs across the garden, connecting the front porch to the gazebo.
一條小徑橫過花園,連接前廊與涼亭。
(💡這裡的 run 是延伸、通往的意思,常用來描述路線、道路、路徑等的走向)
(2).遍及某個地理區域。
例句:
During the typhoon, several roads across the island were closed because of landslides.
颱風期間,島上各地有好幾條道路因為土石崩落而封閉。
The museum has organized free workshops across the city to introduce children to traditional crafts.
這間博物館在全市各地舉辦免費研習營,讓兒童認識傳統工藝。
(3).在不同群體或領域之間。
例句:
The management decided to form a task force with members from across departments.
管理階層決定成立一個由來自各個不同部門的成員組成的專案小組。
二、Across 與其他易混淆字的比較
Across 與cross 的比較
Across 是介系詞或副詞,通常要搭配動詞才能完整表示穿越的動作。但是 cross 可以直接作為動詞,表示「穿越」、「橫渡」或「越過」。
句型比較:
Cross:cross + 名詞
Across:動詞(例如 swim / walk / drive / commute)+ across + 名詞
例句:
Thousands of people cross the border every day for work.
每天有數以千計的人跨過邊境去上班。
Thousands of Canadians commute across the border to the US for work every day.
每天有數千名加拿大人跨越邊境到美國通勤上班。
across 與 through 的比較
Across 強調從某個區域的一側到另一側。Through 用於表示進入某個空間、經過其中,或在某個環境中穿行。
例句:
We biked across the open field to get to the farm.
我們騎腳踏車穿過那片空曠的田野,抵達位於另一側的農場。
We biked through the forest along a trail lined with bamboo.
我們沿著一條兩旁長滿竹子的小徑騎車穿過森林。
(💡以上兩句都可以譯成「穿過」,但 across 指的是橫跨田野到另一端,through 則是表示穿行在森林內部。)
Across 與 over 的比較
Across 表示橫越。Over 是從上方越過某個物體或空間。
例句:
The tour group walked across the bridge to the waterfall viewing platform.
這個旅行團過橋到了另一端的瀑布觀景台。
The dog jumped over the fence and ran toward the children.
那隻狗跳過圍欄,向孩子們跑去。
(💡旅行團從橋的一端走到另一端,所以使用 across。狗從圍欄上方跳過去,所以使用 over。)
部分情境 across 和 over 兩者都能使用,只是觀察的角度不同。例如:jump across the puddle (從水窪的一端跳到另一端)適用有點寬度的一大灘水;jump over the puddle (騰空跳過水窪)適用於一小灘積水。
三、Across 常見片語與慣用語
Across 常與動詞結合,形成固定片語,以下是幾個常見的慣用語:
1.Come across/run across:偶然發現(某物)或碰巧遇見(某人)
💡Come across 為片語動詞,後面接人或物。表示沒有事先安排,而是偶然發現或遇到。Run across 意思相同,但較為口語。
例句:
While clearing out the attic, I came across a box of old photos of my grandparents.
整理閣樓時,我偶然發現一盒我爺爺奶奶的老照片。
Guess who I ran across on the bus this morning? My college roommate Jake!
猜猜我今天早上在公車上遇到誰?我大學的室友傑克!
2.Come across as:給人...的印象/顯得
💡Come across as 後面可接形容詞或名詞。描述一個人的舉止或態度給予別人的感覺。)
例句:
Claire always comes across as confident in interviews.
克萊兒總是在面試中顯得很有自信。
3.Put (something) across / put across (something)
:清楚表達想法。可以用於把抽象的概念或感受,傳遞給聽眾或人們。
例句:
The director used subtle lighting to put across the character's inner turmoil.
導演利用細緻的光影來傳達這個角色的內心掙扎。
4.Get (something) across:
與 put across 意思相近,但除了把某事表達清楚以外,更強調內容被對方理解。
例句:
Although my Spanish was quite rusty, I managed to get my meaning across using gestures.
雖然我的西班牙文很生疏,但我靠比手畫腳還是讓對方理解了我的意思。
💡Get across 也可以作為不及物動詞使用,後面不接受詞,用於表示某訊息成功地被理解。例如:It's a difficult concept, but it got across in the end. 這是個很難的概念,但最終大家還是都搞懂了。
四、Across 實用練習題
文章最後,試著把以上學到的 across 用法,應用於練習題上吧。
選出適當用字完成句子:
-
He saw his friend on the other side of the street and walked ( across / through ).
-
At first, James came ( across / across as ) a very serious person, but he is actually quite friendly.
-
Do not ( across / cross ) the yellow line when the train is approaching the platform.
-
It took us about seven minutes to drive ( through / across ) the tunnel.
-
A narrow country road ( comes / runs ) across the green fields.
解答與中譯:
1.across。
across 是副詞,表示從一邊到另一邊、橫越過去。
中譯:他看到朋友在街道另一邊,便走了過去
2.across as。
Come across as + 名詞/形容詞 為慣用語,表示給人某種印象。
中譯:詹姆士起初給人很嚴肅的印象,但其實他很友善
3.cross。
Do not 後面需接動詞 cross。
中譯:當火車駛近月台時,請勿越過黃色警戒線
4.through。
(tunnel) 是一個內部的立體空間,表示穿行於其中應使用 through。
中譯:我們花了大約七分鐘開車穿過那條隧道。
5.runs。
run across 搭配道路、路徑,描述其延伸或通向某處。Comes across 是「偶然發現」,不能用來描述道路延伸。
中譯:一條狹窄的鄉間道路橫越綠油油的田野。
除了 across,還有哪些讓你疑惑,似懂非懂的英文介系詞或副詞呢?這些在學校課堂上往往被匆匆帶過的簡短字彙,其實擁有豐富的語境與搭配詞。想在考試中取得高分,這些字彙值得你花時間逐一攻破,打好文法基礎。
持續關注我們的部落格文章,或加入巨匠美語的文法技巧課程,我們的文法課程針對不同學習階段與需求分成入門、養成、實力三個等級,內容涵蓋多益(TOEIC)、雅思(IELTS)與全民英檢等各種考試文法要點,歡迎來電,或親自到分校洽詢最新課程資訊。
課程查詢