「夢」的解構

美語生活圈 2016/09/22 人氣(942)
written by 布里安娜


駭客任務裡,主角Neo生活在由一部母體電腦所創造出來的夢的世界。他被賦予的角色湯瑪斯·安德森,是一位朝九晚五的電腦工程師。他從來不知道原來自己所生活的世界,是由母體電腦塑造出來控制人類的程式。直到他遇到了Morpheus等夥伴, 才知道有真實世界的存在。但也因此,Neo必須下定決心,是要吃下藥丸回到美麗卻虛幻的夢境,還是要留在殘酷卻真實的現實生活中。 若是你,你會如何抉擇呢?
今天布里安娜就要帶大家一窺夢的世界!我們常用到哪些跟夢有關的詞彙呢?有時候連布里安娜自己都無法理解為何會夢見這樣的景象(scenario),你呢?你知道自己為何會做這些夢嗎? 你可以用英文敘述自己的夢境嗎?
 
夢的常識詞彙和相關單字

nightmare: n. 惡夢,夢靨,亦稱噩夢,通常醒來會讓人感到不安。而布里安娜會常常夢到夢中夢,或夢中夢中夢,以為自己醒來,但實際上還在夢裡。或是在夢中夢到自己在跟其他人述說自己的夢。

lucid dream: n. 清醒夢是在意識清醒的時候所作的,又稱作清明夢。並非白日夢。布里安娜第一次夢到清醒夢是有一次在夢中意識到自己在夢裡,而且快要醒過來了,所以就在夢中當下趕緊拿了紙和筆,想把夢裡的情景一一寫下,只記得當時寫了黃,灰色,而當時有一間廟宇,醒來時候,因為太特別,就寫在FB裡了。

psychologist: n. 心理學家

psychiatrist: n. 精神科醫師

insomnia: n. 失眠

Rapid Eye Movement,REM: 快速動眼期。多數在醒來後能夠回憶的栩栩如生的夢都是在REM睡眠發生的。

Déjà Vu: 既識感。人在清醒的狀態下第一次見到某場景,卻感到「似曾相識」,是一種常見於大多數人的生理現象

surreal: adj. 超現實的; 不真實的

illusion:n. 錯覺,幻覺也可是hallucination

sleepwalking: n. 夢遊 夢遊者眼睛張開,讓人誤以為是清醒的,而且可以回答一些簡單問題或命令。三分之一的夢遊者行為有侵略性,醒後不能記得自己曾經下床。

OCD: obsessive-compulsive disorder,強迫症。是一種精神上的失調,患者會感到需要不斷反覆地檢查某些事,並且在患者的思緒中,會持續地重複浮現某種想法,或是感到需要一再地執行某些日常行為。患者會無法控制他們自己的思想與行為。

disturb: v. 干擾,令人不安

hypnotism: n.催眠術

deprive: v. 剝奪

psychopath: n. 精神病患

Conversation
A: I am really exhausted today because I had a nightmare last night. It was so intense that I can't get it out of my head.

B: It seems to disturb you every day. Have you seen any psychiatrist and taken any sleeping pills?

A: Not yet. Do you think the psychiatrist can cure my insomnia problem?

  I seem to have lucid dream. I have seen some articles about learning how to control in the dream, but it will deprive people of sleeping quality.

B: I think you should stop thinking about it if you want good quality sleep.

A: I heard hypnotism is a good therapy for OCD(obsessive compulsive disorder). I have a friend with OCD. He is looking for a psychiatrist who knows how to do hypnotherapy in Taiwan but he can't find a good one.

B: One of my friends even sleepwalks. It sounds scary. Wait! Why do I feel I have seen this situation before? It feels so surreal.

A: It's called Déjà vu. It is an illusion that your brain thinks you have seen it, but actually it doesn't. Maybe you should see the psychiatrist with me?

B: No way, if I go to a psychiatrist, people would think I am a psychopath!
 
A: 我今天超累的,都因為昨晚做噩夢。夢太強烈所以我一直無法忘記。
B: 夢好像每天都令你感到不安。你有沒有看過心理醫生,吃過任何安眠藥?
A: 還沒。你覺得心理醫生可以治療我的失眠問題嗎?我好像有做過清明夢。我看過一些有關如何學著在夢中控制的文章,但是這樣會剝奪人的睡眠品質。
B: 我覺得你應該不要再想了,如果你還要好的睡眠品質的話。
A: 我聽說催眠對於強迫症有很大的效果。我有一個強迫症的朋友。他在找一個知道如何用催眠療法的台灣心理醫生但他找不到好的。
B: 我有一個朋友甚至會夢遊。聽起來真可怕。等等,為什麼我覺得我好像看過現在這個情境,感覺太不真實。
A: 這叫Déjà vu.它是一個大腦認為你已經看過,實際上你卻沒有的幻覺或錯覺。或許你應該和我一起去看心理醫生。
B:我才不要。如果我去看的話,別人會以為我是神經病。
 
 

 
上一則:罵人不帶髒字

索取免費課程

個資保護聲明
已索取免費課程 095176
※免費贈品由專人安排至巨匠美語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。