不管是生日、節日、結婚典禮，還是旅行結束帶回伴手禮，「禮物」永遠是人際互動裡的重要角色。對台灣人來說，送伴手禮（souvenir gifts）更是一種禮貌與心意的象徵。但你知道嗎？英文裡有很多種單字都可以表達「禮物」或「紀念品」，不同單字有不同的使用場合。如果使用得當，不僅能讓你英文表達更精準，還能在跨文化交流中加分！在這篇學習文章中，我們將一次告訴你！好好背單字英文能力才更有機會提升！若你是英文新手，想要零基礎學英文絕對沒問題！
一、禮物英文單字比較表
以下列出常見的「禮物／紀念品」英文單字，附上適合的情境解釋：
|
單字
|
用法解析
|
例句
|
|
present
|
最常見的「禮物」單字，常用於生日、節日、送禮場合，口語與書面都很常見。
|
I got a birthday present from my sister.
我收到姐姐送的生日禮物。
|
|
gift
|
含義和 present 接近，但 gift 在商業、正式場合更常用，如「贈品」或「天賦」。
|
The company offers free gifts to new customers.
公司會提供新顧客免費贈品。
|
|
souvenir
|
特指「旅行或活動後帶回的紀念品」。
|
I bought a souvenir from Kyoto.
我在京都買了一個紀念品。
|
|
keepsake
|
較小巧、私人的紀念物，通常有感情價值。
|
This bracelet is a keepsake from my best friend.
這條手鍊是我好朋友送的紀念品。
|
|
memento
|
泛指具有紀念意義的物件，不一定來自旅行。
|
He kept the medal as a memento of the competition.
他將那枚獎牌留作比賽的紀念。
|
|
memorabilia
|
收藏性質的紀念品，常和名人、歷史或活動相關。
|
She collects movie memorabilia like posters and scripts.
她收藏電影的紀念品，如海報和劇本。
|
延伸補充：
•present 與 gift 幾乎可以互換，但 gift 在書面或廣告用語中更常見。
•souvenir 只用於旅行或特殊活動後的紀念，不會用來指生日禮物。
•keepsake / memento 偏向感情層面，像祖父的懷錶、好友的小飾品。
•memorabilia 帶有收藏價值，粉絲常說「明星周邊」就是 memorabilia。
二、台灣最受歡迎的伴手禮 (Popular Taiwanese Souvenirs)
台灣是「伴手禮天堂」，種類多、特色鮮明。以下整理 10 種必買的台灣伴手禮，學會英文說法，下次送禮更有自信！
1. 鳳梨酥 (Pineapple Cake)
特色：外皮酥鬆，內餡分為冬瓜餡（甜且軟綿）與土鳳梨餡（酸甜、帶纖維）。
A crumbly pastry filled with either sweet winter melon paste or tangy pineapple jam with fiber.
例句：
Pineapple cake is one of the most famous Taiwanese gifts.
鳳梨酥是最有名的台灣伴手禮之一。
2. 太陽餅 (Sun Cake)
特色：起源於台中，圓形、外皮層層酥脆，內餡是甜蜜的麥芽糖。
A round flaky pastry from Taichung with a sweet maltose filling.
例句：
Sun cakes are a specialty from Taichung with malt sugar filling.
太陽餅是台中名產，內餡是甜甜的麥芽糖。
3. 牛軋糖 (Nougat)
特色：Q 軟口感，加入杏仁、花生或果乾，外層包有可食用米紙。
A chewy candy made with nuts and dried fruit, often wrapped in edible rice paper.
例句：
Taiwanese nougat is chewy and often mixed with nuts.
台灣牛軋糖口感Q軟，常加入堅果。
4. 蛋捲 (Egg Roll)
特色：香脆可口的點心，通常是空心捲，有芝麻或巧克力夾心版本。
A crispy hollow roll made with eggs, sometimes filled with sesame or chocolate cream.
例句：
Egg rolls are crispy Taiwanese snacks often given as gifts.
蛋捲是台灣酥脆的小點心，常當伴手禮。
5. 台灣茶葉 (Taiwanese Tea)
特色：以烏龍茶和高山茶最知名，香氣濃郁，常被選作高級禮品。
Famous for oolong and high-mountain teas with rich aroma, often packed as premium gifts.
例句：
Taiwanese tea, especially oolong, is a popular souvenir.
台灣茶，特別是烏龍茶，是很受歡迎的伴手禮。
6. 果乾／蜜餞 (Dried Fruit / Preserved Fruit)
特色：芒果乾甜而有嚼勁；梅子乾酸甜開胃，是常見零食。
Dried mango is chewy and sweet, while preserved plums are tangy and refreshing.
例句：
Mango dried fruit is a sweet and chewy Taiwanese snack.
芒果果乾是台灣甜而有嚼勁的小吃。
7. 堅果 (Nuts)
特色：健康零食，常見腰果、杏仁與夏威夷豆，多以烘烤方式呈現。
Healthy roasted snacks such as cashews, almonds, and macadamia nuts.
例句：
Roasted nuts are often packed as healthy Taiwanese gifts.
烘烤堅果常被包裝成健康的台灣伴手禮。
8. 肉乾 (Meat Jerky)
特色：台灣肉乾偏甜，口感柔軟；牛肉乾則更有嚼勁。
Sweet and tender pork jerky or chewy beef jerky, both are popular Taiwanese snacks.
例句：
Pork jerky is sweeter than beef jerky and very popular in Taiwan.
豬肉乾比牛肉乾甜，是台灣受歡迎的零食。
9. 珍珠奶茶禮盒 (Bubble Tea Kit)
特色：DIY 套組，含珍珠與茶粉，可以在家自己泡出珍珠奶茶。
A DIY set with tapioca pearls and tea mix, allowing you to make bubble tea at home.
例句：
Bubble tea kits are fun souvenirs for foreigners.
珍珠奶茶禮盒是送給外國人的有趣伴手禮。
10. 台灣泡麵 (Instant Noodles)
特色：牛肉麵口味最具代表性，湯頭濃郁，常被觀光客買回國。
Instant noodles with beef broth flavor, famous for their rich taste.
例句：
Taiwanese beef instant noodles are famous among tourists.
台灣牛肉麵泡麵在觀光客之間很有名。
三、送禮情境對話範例
情境 1：介紹鳳梨酥
A: I brought you some pineapple cakes from Taiwan.
我帶了一些台灣鳳梨酥給你。
B: Oh, thank you! Are they made with real pineapple?
喔，謝謝！它們真的是用鳳梨做的嗎？
A: Some are made with pineapple, some with winter melon. The pineapple one is tangier.
有些是鳳梨餡，有些是冬瓜餡。鳳梨餡比較酸甜。
情境 2：介紹牛軋糖
A: This is Taiwanese nougat.
這是台灣牛軋糖。
B: Can I eat the paper around it?
外面那層紙可以吃嗎？
A: Yes, that's edible rice paper.
可以，那是可以吃的米紙。
情境 3：介紹珍珠奶茶禮盒
A: Here's a bubble tea kit for you to try at home.
這是一組珍珠奶茶 DIY 禮盒，讓你在家試試看。
B: Really? That sounds amazing!
真的嗎？聽起來太棒了！
A: Just add milk and you can make your own Taiwanese bubble tea.
只要加牛奶，你就能做出自己的台灣珍珠奶茶。
四、FAQ 測驗對話範例
在學完各種「禮物／紀念品」的英文單字與台灣伴手禮介紹之後，現在來檢驗一下你是否真的掌握了！以下是常見的疑問與情境，請先自己思考，再看看參考答案。這不只是單純的 Q&A，而是模擬真實對話，幫助你在生活中更自然地運用。
Q1: present vs. gift
A: What's the difference between a present and a gift?
present 和 gift 有什麼不同呢？
想一想：你會在生日說 present 還是 gift？公司贈品要用哪一個？
Q2: souvenir 當生日禮物可以嗎？
A: Can we use souvenir for a birthday gift?
souvenir 可以用來指生日禮物嗎？
想一想：souvenir 跟旅遊有沒有關係？
Q3: keepsake vs. memento
A: Is a keepsake the same as a memento?
keepsake 和 memento 有一樣嗎？
想一想：如果是朋友送的小飾品，還是祖父的懷錶，會用哪個詞？
Q4: memorabilia 用在哪裡？
A: When do we use the word memorabilia?
什麼時候會用 memorabilia？
想一想：是不是跟明星、歷史有關？
Q5: 如何介紹台灣伴手禮？
A: How would you introduce a bubble tea gift set in English?
如果要介紹珍珠奶茶禮盒，要怎麼用英文說？
想一想：要不要用 gift 或 souvenir？
解析
Q1.
They both mean "禮物", but present is used in daily life, like birthdays or holidays. Gift is more common in business or formal contexts.
它們都表示「禮物」，但 present 常用在日常生活（生日、節日），gift 在商業或正式場合更常見。
Q2.
No. Souvenir usually refers to travel items or event memorabilia, not birthday presents.
不行。souvenir 通常指旅行或活動的紀念品，而不是生日禮物。
Q3.
A keepsake is usually a small item with emotional value, like a bracelet from a friend. A memento is broader and can be any meaningful object, like a medal or a watch.
keepsake通常是小件有情感價值的物品，例如朋友送的手鍊；memento 範圍更廣，可以是任何有紀念意義的東西，例如獎牌或懷錶。
Q4.
Memorabilia refers to collectible items related to celebrities, history, or events, like concert tickets, sports jerseys, or movie posters.
memorabilia指的是收藏性質的紀念品，通常與名人、歷史或活動有關，例如演唱會門票、球衣或電影海報 。
Q5.
You can say, "This bubble tea kit is a fun Taiwanese gift. You can make real bubble tea at home."
你可以說：「這組珍珠奶茶禮盒是有趣的台灣伴手禮，你可以在家自己做珍珠奶茶。」
禮物無所不在，從生日、節日到旅行回來的伴手禮，它們都是人與人之間最溫暖的交流方式。台灣人特別重視送禮，但你知道嗎？英文裡其實有好多種說法可以表達「禮物」或「紀念品」，用對單字，會讓你的英文更地道、更有魅力！
想要把英文學得像聊天一樣自然嗎？來【巨匠美語】就對了！這裡不只教你文法和單字，還會陪你演練真實情境：介紹鳳梨酥、點珍珠奶茶、跟外國朋友聊旅遊，學英文一點都不無聊。快來體驗看看，讓你的英文敢說、好用又超實際！
巨匠美語的生活美語會話課程有最生動有趣的互動教學，帶領你探索各種生活化的主題，讓你自信用英文暢聊各種話題，體驗用英文溝通的無限可能！只要五秒鐘就可以測試你天生做哪一行業！
課程查詢