你有沒有遇過這種情況：英文文章大致都看得懂，結果一看到 e.g.、i.e.、etc.、et al.，突然開始懷疑人生？
更麻煩的是，這些縮寫看起來都短短的，意思卻完全不同。有的表示「例如」，有的是「也就是說」，有的代表「等等」，還有一些其實根本不是英文，而是從拉丁文一路沿用到現在。
除了閱讀文章之外，這些縮寫在 Email、簡報、報告、履歷、課本，甚至日常訊息中都很常見。學會之後，不但閱讀速度會變快，寫作也會更精簡自然。
今天就從最容易搞混的 e.g.、i.e.、etc. 開始，一次認識生活中最常見的英文縮寫！
一、e.g. 是什麼？「例如」不是 ex.
想舉例時，別再看到 ex. 就直接用。e.g. 來自拉丁文 exempli gratia，意思就是「例如」、「舉例來說」，相當於英文的：for example例如或for instance舉例來說
它的用途是「舉出部分例子」，不是把所有可能都列完。
例句
You can add fresh fruit, e.g., strawberries, bananas, or blueberries.
你可以加入新鮮水果，例如草莓、香蕉或藍莓。
Some people prefer outdoor activities, e.g., hiking and cycling.
有些人比較喜歡戶外活動，例如健行和騎腳踏車。
小提醒 - e.g. 不需要再搭 etc.
很多人會寫：We sell drinks, e.g., coffee, tea, juice, etc.
這種寫法容易顯得重複，因為 e.g. 本身已經表示「以下只是部分例子」，後面再加 etc.（等等） 就有點像中文寫「例如咖啡、茶、果汁等等之類」。
更精簡的寫法：
We sell various drinks, e.g., coffee, tea, and juice.
我們販售多種飲品，例如咖啡、茶和果汁。
二、i.e. 不是「例如」，而是「也就是說」
e.g. 是舉例，i.e. 是把話講清楚。
i.e. 來自拉丁文 id est，意思是：that is也就是說、in other words換句話說
它不是再提供一個例子，而是進一步說明前一句到底是什麼意思。
例句
The store is closed on one weekday, i.e., Monday.
這家店每周有一個平日公休，也就是星期一。
I work remotely, i.e., I do not need to go to the office every day.
我採遠端工作，也就是說，我不需要每天進辦公室。
e.g. vs. i.e. 快速比較
|
縮寫
|
中文
|
功能
|
|
e.g.
|
例如
|
舉出部分例子
|
|
i.e.
|
也就是說
|
進一步解釋
|
|
for example
|
例如
|
完整寫法
|
|
in other words
|
換句話說
|
口語、完整寫法
|
你可以這樣記：
e.g. = example
看到e，就聯想到example。
i.e. = in other words
想到「我要在解釋一次」。
三、etc. 是「等等」，但不是什麼都能接
列舉到一半不想全部寫完，就會看到它。
etc. 是拉丁文 et cetera 的縮寫，意思是：and so on等等、諸如此類
例句
Please bring sunscreen, sunglasses, a hat, etc.
請攜帶防曬乳、太陽眼鏡、帽子等等。
The app can store photos, videos, documents, etc.
這個App可以儲存照片、影片、文件等等。
常見錯誤
如果前面已經使用：such as例如 或e.g.，後面通常就不需要再補 etc.。
另外，etc. 通常用來省略「同類事物」，並不適合用來列人名。
四、et al.：論文裡常看到的「等人」
etc. 用於事物，et al. 常用於作者。
et al. 常見於研究論文與引用資料，意思是：and others以及其他人、等人
例如：
Chen et al. conducted a study on online learning habits.
Chen 等人針對線上學習習慣進行了一項研究。
如果一篇研究有五、六位作者，正式引用時不一定每次把所有名字完整列出，就可能看到：Lin et al.
Lin 等人。
這個縮寫在日常聊天中比較少見，但如果你看英文研究文章、新聞引用研究結果，出現頻率非常高。
五、ex. 可以當「例如」嗎？
這個縮寫最容易被台灣學生誤用。很多教材裡會看到：Ex. 1例題 1／練習 1
這裡的 ex. 可能是：example範例 或exercise練習 的縮寫。
例如：
Please complete Ex. 5 on page 20.
請完成第20業的練習五。
但如果你正在寫正式 Email、報告或文章，要表達「例如」，比較標準的寫法仍然是：e.g.，而不是：ex.
所以：
(X) We offer several services, ex. translation and editing.
建議改成：
(O) We offer several services, e.g., translation and editing.
我們提供多種服務，例如翻譯與編輯。
六、a.m. / p.m. 原來也是拉丁文！
每天都在用，卻很少有人知道來源。
a.m. 來自拉丁文 ante meridiem，意思是「中午以前」。
p.m. 則來自 post meridiem，意思是「中午後」。
例句
The café opens at 7:30 a.m.
這家咖啡店早上7點30分營業。
The concert starts at 8 p.m.
演唱會晚上8點開始。
容易搞混的時間
12 a.m. = 午夜 12 點
12 p.m. = 中午 12 點
如果怕造成誤會，正式場合也常直接寫：
-
12 noon中午 12 點
-
12 midnight午夜 12 點
七、PS、vs. 也是我們天天見到的縮寫
社群、Email、球賽裡都看得到。
PS：附註
PS 來自拉丁文 post scriptum，原意是「寫完之後補上的內容」。
例如：
PS: Don't forget to bring your umbrella tomorrow!
附註；明天別忘了帶雨傘。
Email 和私人訊息中仍然很常見。
vs.：對上、比較
vs. 來自 versus，表示：對上、相比。
例如：
Tonight's game is Taiwan vs. Japan.
今晚的比賽是台灣對日本。
也可以用於比較：
Working from home vs. working in the office—which do you prefer?
在家工作和進辦公室工作，你比較喜歡哪一種？
八、CV、PhD：看似英文縮寫，其實背後也有故事
求職和學術英文中非常常見。
CV：履歷
CV 來自拉丁文 curriculum vitae，大致可以理解為「人生經歷」。
Please attach your CV when applying for the position.
申請這個職缺時請附上履歷。
要注意，不同國家對 CV 和 résumé 的使用習慣並不完全相同，求職時最好依當地公司要求準備文件。
PhD：博士學位
PhD 是博士學位的常見縮寫。
例如：
She has a PhD in environmental science.
她擁有環境科學博士學位。
常見寫法包括：PhD或Ph.D.
只要在同一份文件中保持格式一致即可
九、生活情境對話｜這些縮寫真的會用到
情境一：同事修改簡報
A: Should I list every product on this slide?
我需要把每項產品都列在這張投影片上嗎？
B: No. Just give a few examples, e.g., laptops, tablets, and headphones.
不用，只要舉幾個例子，例如筆電、平板和耳機。
A: Got it. That will make the slide much cleaner.
了解，這樣投影片看起來會簡潔很多。
情境二：朋友確認時間
A: Are we meeting at 12 a.m.?
我們是午夜 12 點見嗎？
B: No! I meant 12 p.m.—lunchtime.
不是啦！我是說中午 12 點，午餐時間。
A: Good thing I checked!
還好我有確認！
十、小測驗 黃底為正確答案
1. I enjoy several outdoor activities, _____, hiking and camping.
我喜歡幾種戶外活動，例如健行和露營。
A. i.e.
B. e.g.
C. PS
2. The meeting has been moved to one day earlier, _____, Thursday.
會議提前一天，也就是改到星期四。
A. i.e.
B. etc.
C. vs.
3. Which abbreviation means「等等」?
哪一個縮寫表示「等等」？
A. etc.
B. e.g.
C. et al.
4. In academic writing, "Wang et al." usually means:
在學術寫作中，"Wang et al." 通常表示什麼？
A. Wang 舉例說
B. Wang 等人
C. Wang 的附註
5. Which sentence is more appropriate in formal writing?
哪一句在正式寫作中較合適？
A. We sell many products, ex. cameras and speakers.
B. We sell many products, e.g., cameras and speakers.
正式寫作中，要表達「例如」通常使用 e.g.，而不是 ex.。
答案
1.b
2.a
3.a
4.b
5.b
很多我們每天看到的英文縮寫，其實都有自己的使用規則，甚至還藏著拉丁文的歷史背景。真正重要的不是一次背完所有縮寫，而是先理解它們的「功能」。
當你熟悉這些細節，下次閱讀 Email、文章、簡報或國外網站時，就不會再被幾個小小的句點卡住。
如果你想從生活中的真實英文開始累積語感，推薦透過巨匠美語的課程進一步練習。從日常會話、閱讀寫作到各種熱門生活主題，把平常「看過卻不會用」的英文真正變成自己的語言能力，讓英文不只停留在課本，而是自然融入每天的生活。
課程查詢