You don't say不是「你不要說話」,6句外國人日常英文大公開!

2021/01/22
  • 學英文
  • 日常英文
You don’t say不是「你不要說話」,6句外國人日常英文大公開!

如果你是平時喜歡用電影、美劇,或是脫口秀來鍛鍊自己的聽力,或是藉此在學習過程中加入一些樂趣和生活化元素的英語學習者,那麼不知道你有沒有過這樣的疑惑---這句話所使用的單字都不難、文法一點也不複雜,但似乎跟前後文有點格格不入?

其實這是因為英語有許多日常俚語的用法,就像是我們每天說的中文一樣,有些天天掛在嘴邊的用語,不見得會納入課本裡一本正經地教;或是隨著世代的流行語而不斷衍生新的用法,這些都是可以透過接觸生活化的英語素材來吸收的,像是前面提到的電影、美劇等等,或者跟著我們,一起往下看看我們為你精選的10大日常英文例句吧!

1. You don't say. 真的假的(驚訝)!/ 可不是(顯而易見)嗎?

這個句子要視語境和說話的人的口氣而決定意思,像是:

A: Can you believe who I ran into at the bar last night?
我昨天晚上在酒吧遇到誰你知道嗎?你一定不敢相信!
B: Who is it?
誰呀?
A: My ex-boyfriend's father!
我前男友的老爸!
B: You don't say!
真的假的啦!!!(不敢置信)

A: I should really start controlling my diet. I can barely fit in the paints I bought last season.
我真的要開始控制飲食了…我已經快塞不進上一季買的褲子裡了。
B: You don't say.
可不是嗎~(不意外,這還用你說嗎?)

2. You ask for it. 這是你自找的、你活該。

ask for是要求的意思,不過這句話可不是要你自己主動去要求甚麼,而是有點指責的意味在,就是種甚麼因、得什甚麼果,通常用在較負面的語境中。

A: I'm really tight on money this month because I got two speeding tickets from last month.
我這個月手頭真的有點緊,因為我上個月被開了兩張超速的罰單。
B: You ask for it. Why can't you just follow the speed limit? It's also for your own safety!
這是你自找的!為什麼你就是不能遵守速限呢?這也是為了你的安全著想啊!

3. You lucky bastard! 你也太幸運了吧!你真是走了狗屎運了!

叫對方幸運的渾蛋這件事,要留意的是對象基本上一定要夠熟,通常都是對方身上發生某件很幸運的好事時,你就可以用這個感嘆句來表達你又驚又喜又羨慕忌妒的小激動。

A: Oh my gosh!!! I won! I just won $5000 from the lottery!
我的天啊!我贏了!我剛贏得了5000塊的彩券獎金!
B: You lucky bastard!
你也太幸運了吧!

4. Go for it! 加油!上吧!

這句話就是鼓勵對方主動出擊,有點類似我們的加油的意思,可以用的情境非常多,比如追求喜歡的異性、夢想的目標或小至想買的購物清單等。

A: Did you see that girl in a golden sequin skirt? She is hot!
你有看到那個穿著金色亮片群的女孩嗎?她好辣啊!
B: Why don't you talk to her? Just go for it!
那你怎麼不去跟她說說話呢?上啊!

5. Don't give me that! 少來這套喔!

不要給我那個,那個,指的就是敷衍或虛假的說法或作法,不過這句話通常用在較輕鬆的對話裡,四兩撥千金式的叫對方把誠意拿出來、或是說實話的意思。

A: Forget about Gary. Let's do it together, just three of us. I don't care about him coming or not anyway.
不要管Gary啦!就我們三個自己去吧!反正我本來就也不在乎他來不來。
B: Don't give me that! You've been talking about him for weeks! We all know how much you like him!
少跟我來這套!你已經心心念念他好幾個禮拜了,我們都知道你多喜歡他好嗎!

6. Bottoms up! 呼搭啦!

這句話可是全世界通用,堪稱派對破冰最好用的一句話(笑),不過要留意的主要還是文化差異,西方比較少有追酒的文化,所以Bottoms up!只是一個表達你的熱情的話語,但對方想喝多少,可還是開心隨意就好的。

下次看電影或是美劇的時候,別忘了打開耳朵,仔細聽聽看有沒有熟悉的句子出現,有機會也多開口練習,讓你的英語學習內容更加生活化喔!

線上諮詢 索取課表

線上諮詢