為何道歉如此難?道歉英文這樣說

2019/04/29
為何道歉如此難?教你正確英文文法,道歉英文這樣說

1996年的經典愛情小品電影---征服情海” Jerry Maguire”,不僅讓當時還略顯青澀的湯姆克魯斯在好萊塢嶄露頭角,也連帶捧紅了許多西洋金曲。其中一首就是芝加哥合唱團(Chicago)的”Hard to Say I’m Sorry”。片中產生了衝突的男女主角在意識到自己的錯誤後、卻不知道該如何修補裂痕的那種展轉心情,讓人久久無法自己。

不管是情人、朋友還是同事、家人,總會有摩擦犯錯的時候,但現實生活可不像電影,搭配著雋永的旋律總會有個美好的結局。因此要把愧疚的心意表達出來可就非常重要了,今天我們就一起來練習,該怎麼好好的用英文道歉吧!

Apologizing for minor mistakes----
為小錯誤道歉----

通常小錯誤無傷大雅,或是產生的實質傷害較小時,可以選用比較簡單或平易近人的方法來說抱歉:

1. My bad! / My fault! / My mistake!
 我的錯!(是我不好。)

2. I'm sorry. / I'm sorry about that.
 我很抱歉!/對此我很抱歉。

3. Sorry, I didn't mean to do that.
 對不起,我不是有意的。

【Example】

A: Ouch! You stepped on my foot!
 噢!你踩到我的腳了!

B: My mistake! Are you all right?
 是我不好,你還好嗎?

Apologizing for causing troubles----
為造成他人的麻煩道歉----

1. Sorry to disturb / bother you.
 不好意思打擾你了。

2. I'm afraid I've brought you a lot of trouble.
 不好意思一直以來造成你許多麻煩。

【Example】

A: Sorry to keep bothering you. I just don't know what to do.
 不好意思一直麻煩你,但我真的不知道該怎麼辦。

B: No worries. It's not such a big deal.
 別擔心,這不是什麼大事。

Apologizing for more serious mistakes----
為較大的錯誤道歉----

要鄭重的表達歉意,其實基本句型變化不大,主要是加上一些程度或是情感上的修飾,讓對方可以接收到你的道歉:

1. 人+ so / terribly / deeply / extremely sorry for V-ing / about N.
 某人為了做錯…事而抱歉。

2. 人+ sincerely / deeply apologize for V-ing / N.
 某人為了做錯…事而抱歉。

3. Please accept my apologies for V-ing / N.
 請接受我為了…某事的道歉。

【Example 1】

A: I'd like to apologize for any problems I may have caused. Please forgive me.
 我想為任何可能因我而起的問題而道歉,請原諒我。

B: That's all right. Apology accepted.
 沒關係,我接受你的道歉。

【Example 2】

A: I'm terribly sorry for ruining your party last night. I should have told you about it.
 我非常非常抱歉昨晚毀了你的派對,我應該要早點告訴你的。

B: You'd better have a good excuse, or I am going to be pissed.
 你最好有一個很好的藉口,不然我就要發飆了。

Other common sentences for saying you're sorry----
其他常用表達歉意的口語表達----

1. I hope you can forgive me.
 我希望你可以原諒我。

2. I can't tell you how sorry I am.
 我不知道該怎麼形容我有多抱歉。

3. Please don't be mad at me.
 請別生我的氣。

【Example】

A: Baby, I can't tell you how sorry I am. Just tell me what I can do to make up with you!
 寶貝,我真的不知道該怎麼形容我有多抱歉,告訴我可以做什麼彌補你。

B: It's easy for you to say sorry, but I really don't see there is anything you can do here. Forget it.
 你道歉倒是輕鬆,但我真的看不出來這裡有什麼你可以做的,算了吧!

想想最近生活中有沒有什麼缺憾,是你還沒有去面對修補的呢?沒有什麼是放不下的,就讓我們一起鼓起勇氣,向那個重要的人說聲抱歉吧!

持續關注我們的文章,一起學習更多實用好玩的英文喔!
融入生活學英文,自然而然講英文!

線上諮詢 免費贈品

線上諮詢