夏日網球夢 關於Tennis的有趣用語

 
◎Hawk-Eye　鷹眼系統
許多運動中都會使用的一套電腦系統，就像銳利的老鷹之眼。透過這種360 度無死角高解析度畫面，用來追蹤球的路徑和落點（界外與否），已被視為裁判過程的一部分，選手也可以提出「挑戰」來逆轉判決。
【例句】
Hawk-Eye will capture all the information and data for every shot.
鷹眼可以記錄了每一球的資訊和數據。
 

◎love-all　零比零
你知道嗎？網球比賽中，當裁判喊出 Love，就表示 零分。這要追溯到 17 世紀的短語 play for love，意思是  to play without any wager, for nothing 中文就是 單純喜歡、不為賭注的賽局 ，從此 love就有了nothing 的意思。英式英語中，網球賽中零比零的情況就稱作 love-all 。
 

◎chair umpire　主審
網球賽中，正坐在審判椅上的「主裁判」就叫作 chair umpire。而線審稱作 line judge。
【例句】
At the completion of the five minutes, the chair umpire will announce the end of the warmup period.
進行五分鐘後，主審就會宣佈熱身時間結束。

 
◎Bagel 　以6-0的比數結束該盤
因為Bagel貝果的形狀就像一個大大的圈圈，與中文「抱鴨蛋」在運動賽事中的用法有異曲同工之妙。
 

◎Bye　輪空
日常生活中，出現率超高的「bye」，有「次要、第二、順序在後」的意思，在網球比賽中則表示「輪空」。表示選手不須遭遇對手，自動晉級下一輪（次輪）。通常會把這樣的機會給予較高種子的球員，或因參賽人數的關係使用。
【例句】
Top seed Nadal has a first-round bye in the opening and will start his campaign against Borna.
賽會頭號種子Nadal擁有第一輪輪空，他接下來將會與Borna展開對戰。