網紅超人氣這些字鄉民黑特都要會

2017/03/01

網紅超人氣這些字鄉民黑特都要會

網路已經成為現代人日常生活的基本，比起傳統媒體，它的親民更使得許多人的到躍上舞台的機會，可以藉此大大發表言論、展現自己，捧紅了許多網紅，不管你是鄉民（netizen）或黑特（hater）都一起來學習吧。

●Internet celebrity　網紅
「網路紅人」的意思，總透過圖文、美妝、賣萌等招數吸引大家的追蹤與目光。英文的說法也很接近。celebrity是名人的意思，兩字合在一起就是「網路上的名人」。
The cook has become the Internet celebrity after a video of him dancing while making noodles went viral on social media.
（譯）那位廚師在他邊製麵邊跳舞的影片被社群媒體瘋傳之後，成為了網紅。

●opinion leader　意見領袖
想不到吧，最早來自政治傳播學的一詞，簡單地說指的是對身旁群眾具有影響力的人。現在也常用於網路世界。
An opinion leader is usually the most active and respected voice in a community.
（譯）意見領袖通常是在社群中最活躍、最受人尊敬的。

●troll 引戰文、引戰
作動詞時表是引戰、名詞也可解釋成引戰文。原本指的是釣魚，比喻在論壇或是板上故意用激將的方式、極端的言詞，引誘其他人上勾進行爭論。
Some people really enjoy trolling politicians who they don't like on facebook.
（譯）有些人超愛跑到他們討厭的政治人物的臉書上po引戰文。

●original poster　原PO
或縮寫成OP。
也有人稱在網路遊戲中、真實世界中，若要形容某人太強大、擁有太過犯規的力量，也會縮寫成OP（overpower）。
The OP is a hot chick.
（譯）原po是個正妹。

●fakepost 　反串
反串是中國傳統戲曲的一種演出方式，表示擔綱與自己本工角色（如生、旦、淨、丑）不同的戲。網路文化中，延伸為原本假裝自己是某種身分立場（政治、運動支持隊伍）的人來發言，以達到諷刺、趣味等目的。如泛藍鄉民假裝自己是泛綠鄉民；黃衫兄弟假裝自己是猿軍等等。
Several hater like to fakepost on PTT.
一些黑特喜歡在PTT上反串。

鄉民流行語隨堂測驗 →→→ GO！

加「巨匠美語」LINE好友！

上一則：現代英文裡的希臘羅馬神話
下一則：迎接農曆新年，科技新行頭不錯過！用英文介紹幾項熱門商品

網紅超人氣 這些字鄉民黑特都要會

線上諮詢

網紅超人氣這些字鄉民黑特都要會