振興五倍券領了嗎?相關英文怎麼說?

2021/10/01
  • 生活英文
  • 日常英文
振興五倍券領了嗎?相關英文怎麼說?

打從新冠疫情爆發以來,最夯的話題從疫情擴散告急時的「你買到口罩/酒精了嗎?」,慢慢演進成較穩定的「你打疫苗了嗎?」,到現在後疫情時代,則是換成了百廢待興的「你登記振興券了嗎?」,這些熱潮你都跟上了嗎?

截至目前為止,兩種版本的振興券預約作業就都已經開跑,不僅可以領取自己的,也可以幫家人長輩一起領取,消費上的彈性和空間更多!這種好康怎麼可以只坐在家裡等呢?讓我們一起手刀衝一波!

quintuple stimulus voucher振興五倍券
digital voucher數位振興券
printed voucher / paper voucher紙本振興券
register (v.) 登記 + for
pre-order (v.) 預定
load / deposit digital voucher onto a single account共同綁定數位券


e.g.

The quintuple stimulus vouchers can now be pre-ordered online or at the convenience stores. Have you decided to register for the digital or printed ones?
振興五倍券現在可以上網或是在超商預訂了,你有想好要領取數位券或是紙本券了嗎?

e.g.

I've registered for digital vouchers and also loaded my parents' onto my account. We've been planning a family trip for a while, and the vouchers could save us a lot of money!
我已經完成數位振興券的預訂登記了,而且我將我爸媽的份共同綁定在我的帳號裡。我們原本就一直在計畫要來場家族旅行,有了振興券應該可以幫我們省下不少!

有了之前三倍券的經驗,這次政府為了減少紙本印刷的成本和浪費,推出了許多領取數位版本的通路和加碼優惠,有電子支付通路、也可以綁定信用卡;有限量的早鳥優惠、有的則是抽籤中獎才能領取,各項通路或銀行也是下足功夫,加碼再加碼,要從這麼多選項中挑出最適合自己消費習慣的那一個,也真是門大學問啊!

extra-bonus voucher加碼券
promotion優惠、獎勵
restriction (n.) 限制 + on
raffle / draw (n.) (v.) 抽獎
early birds (n.) 早鳥
early bird promotion (n.) 早鳥優惠
pick up 領取


e.g.

There are eight kinds of extra-bonus vouchers released by Economics Ministry and government agencies. With a total worth of NT$4000, some vouchers can be won by raffle and some are only available for early birds.
經濟部和各部會提供的加碼券總共有8種,總價值上看4000元;有的是透過抽獎中籤後才能領取,有些則是只提供早鳥領取的名額。

e.g.

I heard there are some restrictions on the use of extra-bonus vouchers. Sports vouchers, for example, can only spent on the tickets to sports events but not on the purchase of personal outfit or sports gears.
我聽說加碼優惠券是有些使用上的限制的。像是動滋券就只能用來購買運動賽事的門票,而不能用來採購個人的運動服或裝備欸!

8種加碼券怎麼說,一次看:
foodlover voucher 好食券
sports voucher 動滋券
domestic travel voucher 國旅券
art fun voucher 藝FUN券
agriculture voucher 農遊券
Hakka voucher 客庄券
i-Yuan voucher i原券
regional revitalization voucher 地方創生券


e.g.

I'm one of the early birds to pre-order the digital vouchers on Sep. 25th. I've already gotten the NT$500 foodlover voucher and also registered for the draw of domestic travel vouchers , art fun vouchers and agriculture vouchers. I just can't wait!
我是9/25就完成數位券預定登記的早鳥之一。我已經拿到500元的好食券,也登記了國旅券、藝FUN券和農遊券的加碼抽獎,我簡直等不及了呀!
Oh, I think I'll go for the paper ones. The news said there are promotions for printed vouchers coming as well. I don't want to rush to make any decisions, and to be honest, I'm not really good at those digital stuff. I prefer the feel of actually getting something in hands.
噢我想我會選擇紙本的版本。新聞說也有許多針對紙本消費券的優惠陸續推出中,我不想那麼快就做決定。而且老實說,我對這些數位的東西真的不是很在行,我還是比較喜歡那種真的拿在手裡的實感啦!

可以預期接下來的熱門話題肯定會是「你振興五倍券打算怎麼花?」和每周的「你有抽到OO券嗎?」,年底前肯定是可以好好熱鬧上一陣子了!了解振興五倍券的各項領取方式和加碼優惠以後,你是已經做好計畫在等的早鳥族,還是隨遇而安的佛系消費者呢?

線上諮詢 索取課表

線上諮詢