新冠狀病毒(武漢肺炎)防疫作戰

時事話題 2020/02/11 人氣(6885)

轉開新聞頻道,每天都會聽到武漢肺炎的相關報導,政府說防疫視同作戰、全民似乎都在瘋搶口罩和酒精,到底世界衛生組織(WHO)在吵什麼?想要知道第一手資料、想要跟國際接軌,了解到底該怎麼遠離疾病的威脅,你不可不知相關的英文相關常識!我們一起來看看:

What is a Novel Coronavirus?
什麼是新型冠狀病毒/武漢肺炎?

冠狀病毒Coronavirus是一種病毒類型的統稱,其中有幾種已知會使人類致病的種類,主要都是引起呼吸道的症狀如感冒、發燒、流鼻水,嚴重甚至會引起肺炎。然而由於這次的病毒是與以往已知的種類不同,所以稱為「新型冠狀病毒Novel Coronavirus」,且由於最初始的病例是從中國武漢爆發,因此又稱為「武漢肺炎」。

【相關單字】

1. infect (v.) 傳染/ infection (n.) 傳染/ infectious (adj.) 具有傳染性的
2. contagious (adj.) 接觸性傳染的
3. virus (n.) 病毒 / vaccine (n.) 疫苗
4. symptom (n) 症狀 /
illness (n.) 疾病(較輕微的) / disease (n.) 疾病(較嚴重的)
5. have a cough (n.) 咳嗽 / fever (n.) 發燒 /
runny nose (n.) 流鼻水 / stuffy nose (n.) 鼻塞
6. sneeze (v.) 打噴嚏

【例句】

Novel Coronavirus is highly infectious.
新型冠狀病毒是具有高度傳染性的。

Coronavirus may cause severe contagious diseases like SARS.
冠狀病毒可能會引發嚴重的接觸性傳染疾病如SARS。

Do not neglect mild illness. If you have a cough or even a fever, please seek medical help as soon as possible.
不要輕忽輕微的疾病症狀;如果妳有咳嗽或甚至發燒的情形,請儘速尋求醫療協助。

How do you protect yourself from getting sick?
防疫該怎麼做?

【相關單字】

1. alcohol (n.) 酒精
2. hand sanitizer (n.) / hand wash (n.) 乾洗手
3. face mask (n.) 口罩 /
surgical mask (n.) 醫療用口罩(如手術用醫護口罩) / respirator mask (n.) 防護型口罩(如N95)
4. thermometer (n.) 溫度計、體溫計 ear thermometer (n.) 耳溫槍 / forehead thermometer (n.) 額溫槍
5. home isolation (n.) 居家隔離 / hospital quarantine (n.) 住院隔離
6. travel history (n.) 旅遊史
7. confirm (v.) 確認、確診

【例句】

There is no need to wear N95 masks in our daily lives. We should leave respirator masks for those who work in hospitals.
日常生活是不需要戴到N95口罩的,我們應該將這些防護型口罩留給醫院的工作者。

Everyone should report their travel history honestly when entering our country.
每個人在入境的時候,都應該要誠實的申報旅遊史。

由於專家們尚未找到治療新型冠狀病毒所引起的疾病藥物,目前正值病毒爆發感染的高峰期,因此防疫工作就顯得特別重要了!一起來看看該注意哪些事吧~

Wash your hands more frequently with an alcohol-based cleanser and running water, and avoid touching your eyes, mouth and nose.
勤用含酒精的清潔用品及流動的清水洗手,並避免觸摸自己的眼睛或口鼻部。 平時大多手髒了或是飯前便後才會洗手的你,在這段非常時期,要提高洗手殺菌的頻率,例如:掩嘴咳嗽或打噴嚏後、接觸病人後、烹煮食材之前等等;並盡量避免觸摸臉部(主要是口鼻、眼睛等黏膜部位),以免病毒入侵。

Avoid eating raw or undercooked animal products.
避免生食或未煮熟的動物製品。 部分動物也可能成為冠狀病毒的宿主,因此食用肉類製品時,最好確保食物經高溫殺菌並確實煮熟、避免生食,才不會病從口入喔!

Cover your mouth and nose when coughing or sneezing.
咳嗽、打噴嚏的時候要遮掩口鼻。 冠狀病毒的常見傳染途徑就是飛沫傳染,除了保護自己之外,保護他人也是避免病毒擴散的重要一環。

Avoid close contact or exposing yourself in public when you have respiratory infection symptoms like cough and fever, and wear face masks at all time if necessary.
當你有呼吸道感染症狀如咳嗽或發燒時,避免與人近距離接觸以及暴露在公共場合中,如果非去不可,一定要全程戴上口罩。 由於目前新型冠狀病毒的傳染途徑、症狀等都還不是很明確,但總的來說,避免出入人群密集的場合,尤其是你已經有呼吸道相關症狀時,更是要有自覺喔!

If you have just returned from Mainland China recently, you should quarantine yourself at home for 14 days. However, if you are confirmed with novel coronavirus infection, you should follow the hospital quarantine guidance given by the doctors.
如果你最近剛從中國返台,應該要居家自主隔離14天;然而若你已被確診感染冠狀病毒,你應該要遵從醫生的指示配合住院隔離。

雖然現在疫情嚴峻,大家聞病色變,但也不用過度恐慌、囤積物資,我們台灣的醫療水準及政府防疫措施都是非常優秀的,只要留意我們剛剛提到的幾個防疫撇步,平時多運動提高抵抗力,相信我們可以一起渡過這個難關的!

線上諮詢 免費贈品

線上諮詢