在國外生病了怎麼辦?超實用看診英文,讓你出國不怕看醫生

美語生活圈 2018/11/09 人氣(3525)

人在國外生活,最怕遇到生病了。要是不小心需要緊急就醫的話,該怎麼跟老外醫生溝通呢?看診常用的英文是什麼?只要學會這些看診英文的實用語句,即使英文不好也可以跟醫生表達無障礙喔!

進入診間,一開始醫生會先問你:「哪裡不舒服啦?」、「有什麼症狀呀?」等等,可以注意醫生有沒有講到症狀(Symptom) 這個關鍵字,這時候可能會有這樣的對話:

What are the symptoms? 你有什麼症狀?
I have a cough and get a high temperature. 我咳嗽並發高燒。

What is troubling / bothering you? 你哪兒不舒服?
I have a terrible headache. 我頭疼得厲害。

What seems to be the problem? 你哪裡不舒服?
I'm not quite myself today. 我覺得整個人都很不舒服。

有沒有發現,看診英文其實很簡單,只要搭配一些基礎單字和常見句型,你也可以說出看診英文呢!來看看常見的症狀(Symptom)英文單字,應該怎麼說吧!

cough 咳嗽 
stuffy nose 鼻塞   
fever 發燒    
fatigue 疲倦
nausea 噁心
vomiting 嘔吐  
runny nose 流鼻水
headache 頭痛
diarrhea 腹瀉
expectoration 咳痰
sore throat 喉嚨痛  
dizzy 暈眩
chest pain 胸痛
joint pain 關節痛
stomachache 胃痛
muscle pain 肌肉痛
shortness of breath 呼吸困難

接下來,醫生會需要進一步確認你的症狀,究竟已經持續多久時間了?通常他會以"How long…"開頭這樣子問你:

How long have you been like this? 你這樣有多久了?
Since Saturday night. 星期六晚上開始的。

How long have you been sick? 你病了多久?
I've been feeling bad for three days. 我身體不舒服已有三天了。

有時候,當我們描述自己哪裡不舒服或疼痛,醫生常會進一步追問你是否有其他症狀,這時候可以運用上列常見的症狀英文單字,搭配以下句型去描述身體狀況:

Do you have any other symptoms? 有別的症狀嗎?
Yes, I also feel dizzy. I vomited 3 times yesterday. There was no diarrhea. 有,我還覺得頭暈。昨天吐了三次,沒有拉肚子。

Did they affect you in any other way? 還有其他症狀嗎?
Yesterday I had a running nose. Now my nose is stuffed up. I have a sore throat. 昨天我一直流鼻涕。現在有點鼻塞,喉嚨很痛。

此外,醫生在開藥前一定會跟你確認,有沒有對哪種藥物會過敏,才能確保你不會對他所開的藥過敏,所以他會這樣子問你:

Are you allergic to any kind of medicine? 對藥物有過敏嗎?
I have no drug allergy. 我沒有藥物過敏。
I had been allergic to xxx. 我曾對xxx過敏。
Yes, I am allergic to aspirin. 有的,我對阿司匹林過敏。

Are you taking medication currently? 目前有沒有在服用藥物?
This is the medication list that I am taking currently. 這是我在服用的藥物清單。

★「Be allergic to」 意思是「對...過敏」

經過一連串診斷之後,醫生往往會做出一些指示,像是開處方籤prescription或是打針injection等等,你可能會聽到醫生這樣子說:

Get this prescription filled at the pharmacy. 拿這張處方箋去藥局拿藥。

I think injection is very effective in your case. 我想你的情況打針會很有效。

You'll have to stay in the hospital for several days. 你需要住院幾天。

有沒有發現看診英文,沒有你想像中那麼難!只要學會這些常見用法,記下單字跟句型,就可以跟老外醫生溝通無障礙啦!

持續關注我們的文章,一起學習更多實用好玩的英文喔!
融入生活學英文,自然而然講英文!

索取免費課程

個資保護聲明
已索取免費課程 092010
※免費贈品由專人安排至巨匠美語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。