不受疫情影響抗跌「宅經濟」必學英文單字

時事話題 2020/03/09 人氣(3535)

隨著網路資源的日漸擴大,越來越多人下班後喜歡待在家,甚至有許多人利用網路在家上班,特別是最近因為新冠病毒的蔓延,為了防止病毒擴散,大家沒事都盡量待在家,減少被感染的機會。所以以往出門消費的行為已經逐漸的移到室內了,越來越多人喜歡網路購物。

在早期的網路購物商品主要是以民生用品為主,近幾年人們開始習慣在網路上購買衣服,也因為這樣服飾業的實體門市面臨了一波關店潮。有趣的是,這一兩年美食外送服務突然流行起來,這個懶得出門的風氣儼然已經刮到餐飲業了,所謂的宅經濟已經完全入侵我們的生活。

以下兩個字是必學的宅經濟相關英文用語。

宅經濟 – otaku economy
宅男(宅女) – homebody

來看看以下的對話吧!

A: Due to the epidemic, otaku economy has become the rage now.
B: Otaku economy has been growing for the past 10 years so I don't think the outbreak was the main reason.
C: Exactly. I would say it's become popular since there are more and more homebodies.

A:由於疫情的關係,宅經濟變超夯的!
B:宅經濟在過去十年不斷的成長,因此我不認為疫情爆發是主因。
C:沒錯。我認為是因為越來越多宅男宅女才會讓宅經濟這麼夯。

但即使宅經濟已經是這個社會的主流,但是當大家提到宅男或是宅女的時候,還是不免會貼上一種社會邊緣人的標籤,以下這些字就常常會被拿來形容宅宅。

geek (n.) 怪人
dorky (adj.) 呆頭呆腦的
loner (n.) 邊緣人
outcast (n.) 邊緣人

上述的loner與outcast這兩個都有邊緣人的意思,但是涵義上還是有些微的差別。loner是那種自己不想接觸群眾,主動與社會脫節的邊緣人;而outcast是被群眾排擠,被迫成為社會的邊緣人。但是主動邊緣與被動邊緣到頭來會惡性循環,所以其實大部分的人在這兩個字的使用上並不會太刻意去區分。

我們來看看以下的對話範例。

A: Carrie was bullied again yesterday. I feel sorry for a loner like her.
B: I wouldn't say she's a loner. She's just quiet and shy.
C: No matter what, nobody should be treated like that, neither an introvert nor an outcast.

A:Carrie昨天又被霸凌了。我覺得像她這樣的邊緣人很可憐。
B:我不覺得她是邊緣人。她只是安靜跟害羞。
C:不管怎樣,沒有人應該被這樣對待。無論是內向的人或是邊緣人。

說到宅經濟絕對不能不談談最近超夯的美食外送了。其實美食外送並非這幾年才有的事,以目前在台灣最大的兩家外送平台Uber Eats以及Foodpanda來說,早在6、7年前就已經進入市場了。或許是大環境的關係,美食外送服務一直到這幾年才突然在市場上崛起。

其實早期某些餐廳就有提供food delivery的服務,例如Pizza Hut或是麥當勞。但是像Foodpanda這種新型的美食外送主要是提供平台,並且跟不同餐廳商家合作,讓消費者有更多種類的美食可以選擇外送,只不過大家還是會用food delivery或是mobile food delivery來形容。

以下是跟美食外送相關的三個用詞。

food ordering (n.) 點餐
delivery charge (n.) 外送費
delivery person (n.) 外送員

因為大部分的美食外送需要高機動性,所以幾乎都是用電機車而不是汽車來送遞食物,也因為這個原因,外送員除了可以用上述的delivery person來形容之外,也有些人會用food rider來形容那些背著黑色(或是粉紅色)箱子滿街騎的夥伴們。

我們來看看以下的對話範例。

A: I'm hungry. Let's call for food delivery.
B: Good idea! Food delivery is perfect on a bad weather day like this.
A: So, which one has lower delivery charge? Uber Eats or Foodpanda?

A:我餓了。我們叫外送吧!
B:好主意!外送真的超適合像今天這樣的壞天氣。
A:那…哪一家的運費比較便宜?Uber Eats還是Foodpanda?

雖然最近受到疫情的影響,越來越多人選擇不出門而在家上網消費,但不可否認宅經濟絕對是一個趨勢,並不會因為疫情的結束而走下坡。因此,以上分享的這些跟宅經濟相關的英文用語,對大家來說肯定會非常實用的喔!

持續關注我們的文章,一起學習更多實用好玩的英文喔!
融入生活學英文,自然而然講英文!

線上諮詢 免費贈品

線上諮詢