國外租車自駕旅遊英文懶人包

美語生活圈 2019/01/21 人氣(2175)

說到出國旅遊,第一個到你腦海裡的選項是"跟團"?還是"自助"呢?如果你嚮往自由自在流浪異國的浪漫,那麼自助旅行,尤其是開車自助旅行,肯定是你此生不可不試的選項!但接下來大多數的人一想到還得用英文搞定租車等大小事,心中不免又響起了咚咚咚咚地退堂鼓聲了,對吧?

別擔心!今天我們就來做個入門款的英文租車自駕懶人包,讓我們幫你搞定英文外,也搞定租車自駕的大小事!

Choosing a suitable car for the trip為你的旅程選擇合適車款

You: Hi! I would like to rent a car.
你:嗨!我想要租一台車。
Clerk: Sure! What type of car would you like?
服務員:沒問題!你想要甚麼類型的車款呢?

如果你心中已經有理想的車款,直說就對了!

You: I would like to rent a 車款.
你:我想要租車款。

如果你不確定甚麼是最佳選擇,希望對方可以推薦合適的車款,你可以試著描述一下你的需求,例如人數或是較特殊的旅遊地點。

You: I'm not sure yet. I'm thinking a small / mid/ bigger-sized car. There are 4 of us, and we are going to 地點. Do you have any recommendations?
你:我不確定耶!我在考慮要小/中/大型車。我們有4個人,而且打算去地點。你有甚麼建議嗎?

單字大補帖:各式車款

economy / compact car 經濟型國民小車(兩門2-4人)
sedan 轎車(四門+後車箱)
SUV=Sports Utility Vehicle 休旅車
minibus 迷你巴士(通常座位數位是6-8人以上)
sports car 跑車(法拉利、保時捷…你懂的)
campervan 露營車(含設備像是床鋪、簡易的烹煮和廁所)
manual transmission car 手排車
automatic transmission car 自排車

Negotiating the price 溝通了解租車的費用

Clerk: Well, here is the right one for you.
服務員:好了,這台就是你的最佳選擇。
You: How much would it cost per day?
你:它一天的租金是多少錢呢?
Clerk: It would cost you $40 per day without tax. How long do you need the car for?
服務員:不含稅的話,一天是40美元。你預計需要租幾天的車呢?
You: I plan to rent it for 6 days. I'd like to pick up the car on 12/5 here and drop it off on 12/10 in New York. How much would it cost me with tax in total?
你:我計劃要租六天的車,12/5在這邊取車,然後12/10在紐約還車。這樣含稅總共會是多少錢呢?
Clerk: It would be $330 including tax.
服務員:含稅總共是330美元。
You: I'll take it.
你:好,我租了。

各式各樣的稅或是費用,有的是非繳不可,有的是可以選擇的!若你有任何疑問,萬用的兩個問題:

You: What is this fee for? Is this mandatory?
你:這是甚麼費用呢?這是必要的費用嗎?

單字大補帖:取還車細節以及各國萬萬稅

pick up the car 取車
return/ drop off the car 還車
pick-up date 取車日
drop-off date 還車日

不只是台灣萬萬稅,國外課稅也是不手軟的,在聽業務報價的同時,別忘了把價錢問清楚,尤其是各項外加的稅額,才不會成了冤大頭或是空歡喜一場喔!

sales tax 消費稅
vehicle license & recovery fee 牌照稅
energy surcharge 能源稅
liability damage waiver (LDW) 汽車損毀免責險

Getting more information for the car 其他的租車須知

You: Are there any particular things I need to know? What about the fuel policy?
你:有沒有甚麼我特別需要注意的事情呢?像是加油的規定?
Clerk: The tank is full now. You need to return the car in filled; otherwise, there'll be an extra charge.
服務員:目前油箱是滿的,你還車的時候也要加滿油,不然將會收取額外的費用。
You: Could you show me how to use the 車上配備?
你:可以請你教我怎麼使用車上配備嗎?

單字大補帖:汽油種類、車上配備

regular gas 普通汽油
premium gas 高級汽油
diesel 柴油
GPS=global positioning system 車用導航系統
air conditioning 空調系統

Making payment & Documents必備文件&付款

Clerk: May I have your driver's license and passport, please?
服務員:可以給我你的駕照和護照嗎?
You: Of course, here you go.
你:當然,拿去吧!
Clerk: And how would you like to pay?
服務員:那麼你要用甚麼方式付款呢?
You: I'll pay with credit card.
你:我要刷卡。
Clerk: No problem.
服務員:沒問題。

單字大補帖:常用租車必備文件

international driving license 國際駕照
proof of identity 身分證明文件

快將懶人包印下來,包袱款款,踏上你的第一次國外自駕旅行就上手吧!

持續關注我們的文章,一起學習更多實用好玩的英文喔!
融入生活學英文,自然而然講英文!

索取免費課程

個資保護聲明
已索取免費課程 093679
※免費贈品由專人安排至巨匠美語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。