WEBVTT

1
00:00:09.600 --> 00:00:14.730
Hello? Yes, we're collecting clothing for the local women's shelter. 
哈囉？是的，我們正在為當地的婦女庇護所收集衣服。

2
00:00:14.731 --> 00:00:18.670
Anything you donate will be very much appreciated. 
任何您想捐的都很歡迎。 

3
00:00:18.671 --> 00:00:23.230
We'll be here all day. Thank you very much. 
我們將在這裡一整天，非常感謝您。

4
00:00:23.231 --> 00:00:26.930
We look forward to receiving your donation. Good-bye. 
我們期望收到您的捐贈，再見。

5
00:00:28.680 --> 00:00:31.140
Oh, hello, Naomi! How are you?
喔，哈囉，娜歐蜜！妳好嗎？

6
00:00:31.141 --> 00:00:33.380
I'm fine, thank you Mrs. Sanchez. 
我很好，謝謝妳，桑契斯太太。

7
00:00:33.381 --> 00:00:36.500
I brought in a few things for your clothing drive.
我帶了一些東西來給妳的捐衣活動。

8
00:00:36.501 --> 00:00:38.660
Oh, thank you so much.
喔，非常謝謝妳。

9
00:00:38.661 --> 00:00:43.080
I have a lot of extra clothes. It's the least I could do.
我有很多多餘的衣服，這是我唯一能做的。

10
00:00:43.081 --> 00:00:45.510
That's so nice of you, Naomi. 
妳人真好，娜歐蜜。 
  
11
00:00:45.511 --> 00:00:49.160
I know somebody will really appreciate these clothes.
我知道有人會真的很欣賞這些衣服的。

12
00:00:49.161 --> 00:00:51.270
Could I help you with anything? 
我可以幫妳甚麼忙嗎？

13
00:00:51.271 --> 00:00:54.700
I'm not working today and I don't have any classes. 
我今天不用工作而且也不用上課。

14
00:00:54.701 --> 00:00:56.490
Do you need any volunteers? 
妳需要任何義工嗎？

15
00:00:56.491 --> 00:01:01.490
I could use your help. Let me see. 
我可能需要妳的幫忙，讓我來看看。

16
00:01:01.491 --> 00:01:04.140
Would you mind helping me sort the clothing?
妳介意幫我整理衣服嗎？

17
00:01:04.141 --> 00:01:07.570
No, not at all. How do you want to sort them?
不，一點也不。妳想要如何分類？

18
00:01:07.571 --> 00:01:13.790
Let's separate all the blouses, pants, and dresses. 
讓我們將所有的女用襯衫、褲子和洋裝分開。

19
00:01:13.791 --> 00:01:22.900
OK. Oh, look. What a nice dress.
好的，喔，妳看，好漂亮的洋裝呀。

20
00:01:22.901 --> 00:01:29.330
Isn't that lovely? You know, the women at the shelter need all kinds of clothing. 
很漂亮不是嗎？妳知道，在庇護所的女人需要各樣的衣服。 

21
00:01:29.331 --> 00:01:32.320
Not only do they need casual clothes, 
她們不只需要休閒的衣服， 

22
00:01:32.321 --> 00:01:36.490
but they also need professional clothing for job interviews 
也需要有面試工作的專業服裝 

23
00:01:36.491 --> 00:01:39.340
and nice clothes for special occasions.
以及特別場合穿的漂亮衣服。

24
00:01:41.000 --> 00:01:43.060
Hi, Mom. Hi, Naomi.
嗨，媽。嗨，娜歐蜜。

25
00:01:43.061 --> 00:01:44.130
Hi, Hector.
嗨，赫克托爾。

26
00:01:44.131 --> 00:01:46.360
Hello, dear. Did you come to help out?
哈囉，親愛的，你是來幫忙的嗎?

27
00:01:46.361 --> 00:01:50.890
Yeah, I went into my closet and found some things I don't really need anymore. 
是呀，我在衣櫥中發現一些我真的不再需要的東西 

28
00:01:50.891 --> 00:01:53.640
I thought you could use them for your clothing drive.
我想妳的捐衣活動可能會用到。

29
00:01:53.641 --> 00:01:59.100
Oh, really? What did you bring?
喔，真的嗎？你帶了甚麼東西？

30
00:02:00.190 --> 00:02:10.750
Here . . . I brought some blue jeans, a couple of t-shirts, and-
這裡…我帶了一些藍色牛仔褲、幾件T恤，和...

31
00:02:10.751 --> 00:02:17.300
Hector, that's very sweet of you, but this is a clothing drive for women.
赫克托爾，你真是太貼心了，但是這是為女性辦的捐衣活動。

32
00:02:17.301 --> 00:02:19.140
You mean . . . ?
妳的意思是？

33
00:02:19.141 --> 00:02:21.370
Yes, women.
是的，女性。

34
00:02:21.371 --> 00:02:23.430
Oh.
喔。

35
00:02:24.520 --> 00:02:28.390
But Mrs. Sanchez, can't we use some of his clothes?
但是桑契斯太太，我們不能用一些他的衣服嗎？

36
00:02:28.391 --> 00:02:32.410
Women do wear blue jeans and t-shirts, after all.
畢竟女人也穿藍色牛仔褲和T恤呀。

37
00:02:32.411 --> 00:02:42.090
Well, I suppose we could use some of it. But I have an even better idea.
嗯，我想我們可以使用其中的一些，但我有更好的主意。

38
00:02:42.091 --> 00:02:43.700
What's that?
是什麼？

39
00:02:44.400 --> 00:02:50.610
Why don't you start a clothing drive for the men's shelter? 
你何不開辦一個給男性庇護所的捐衣活動？

40
00:02:50.611 --> 00:02:52.200
They need clothes, too.
他們也需要衣服呀。

41
00:02:52.201 --> 00:02:54.180
That's a great idea!
這真是一個好主意！

42
00:02:54.181 --> 00:02:57.350
But, I was...
但是，我本來…

43
00:02:57.351 --> 00:03:05.190
Now, Hector. Everybody needs to get involved. Don't forget how lucky you are.
現在，赫克托爾，每一個人都要參與，不要忘記你有多麼的幸運。

44
00:03:06.540 --> 00:03:11.340
Yeah, you're right, Ma. There must be somebody that needs these clothes.
是呀，你是對的，媽。一定有人非常需要這些衣服。

45
00:03:11.341 --> 00:03:13.360
That's the spirit. 
就是這個精神。 

46
00:03:15.260 --> 00:03:23.840
Hello? Yes, we're collecting clothing for the women and men at the local shelter. 
哈囉？ 是的，我們正在為當地庇護所的女性和男性收集衣服。

47
00:03:23.841 --> 00:03:27.650
Anything you donate will be very much appreciated. 
任何您想捐的都很歡迎。 

48
00:03:27.651 --> 00:03:35.430
Oh yes, we'll be here all day. Thank you very much. 
喔，是的，我們將在這裡一整天，非常感謝您。 

49
00:03:35.431 --> 00:03:39.700
We look forward to receiving your donation. Good-bye.
我們期望收到您的捐贈，再見。