WEBVTT

1
00:00:02.910 --> 00:00:06.880
看看這些東西，夥伴們，我們從哪裡開始呢？

2
00:00:06.881 --> 00:00:10.010
別太擔憂了，娜歐蜜，一切都會很順利的

3
00:00:10.011 --> 00:00:12.880
我想我在擔心房東了。

4
00:00:12.881 --> 00:00:15.340
他等一下就會帶租約來了。

5
00:00:15.341 --> 00:00:19.260
是呀，房東挺難搞定的，你對他可得小心點。

6
00:00:19.261 --> 00:00:23.070
無論如何，沒讀到租約內容就不簽名。

7
00:00:23.611 --> 00:00:28.860
好建議，在等的時間，讓我們一起打開這些箱子。

8
00:00:28.861 --> 00:00:37.870
這裡面有什麼呀？是檯燈，那很有用。

9
00:00:37.871 --> 00:00:46.960
那是我最喜愛的檯燈，我們可以放在這裡的茶几上。

10
00:00:48.730 --> 00:00:50.700
那這些呢？
  
11
00:00:50.701 --> 00:00:57.270
哦!那些是沙發的靠枕，它們看起來很漂亮吧？

12
00:01:00.160 --> 00:01:03.990
家，甜蜜的家！

13
00:01:03.991 --> 00:01:07.410
哦，夥伴們，我們就要當室友了，我超興奮的。

14
00:01:07.411 --> 00:01:09.510
你知道嗎？ 

15
00:01:09.511 --> 00:01:12.990
這是我第一次離開家沒和我爸媽住再一起。

16
00:01:14.580 --> 00:01:16.160
我想我快哭了。

17
00:01:17.070 --> 00:01:20.230
別難過，赫克托爾，我們會照顧你的。

18
00:01:22.180 --> 00:01:26.470
那一定是房東，馬特歐，去開門。

19
00:01:35.290 --> 00:01:40.410
哈囉，哈囉，我看到你們開始搬進來了，看起來很溫馨。

20
00:01:40.411 --> 00:01:44.260
不管怎樣，我剛好帶份租約過來給你，

21
00:01:44.261 --> 00:01:47.850
你可以直接簽名在最後一頁。

22
00:01:47.851 --> 00:01:54.660
嗯，我們不能先看一下嗎？在我簽約前，我想先讀一下租約。

23
00:01:54.661 --> 00:01:58.410
嗯，我有點趕時間喲，你有什麼不懂的呢？

24
00:01:59.740 --> 00:02:03.890
哦，有一件事，租約多長呢？

25
00:02:03.891 --> 00:02:06.900
一年．十二個月。

26
00:02:06.901 --> 00:02:09.540
押金是多少呢？

27
00:02:09.541 --> 00:02:11.630
押金與租金一樣。

28
00:02:12.130 --> 00:02:17.940
租金是1500元，那押金也是1500元嗎？

29
00:02:17.941 --> 00:02:20.520
事實上，押金是1600美元。

30
00:02:20.521 --> 00:02:24.300
什麼？那多出的100元是做什麼呢？

31
00:02:24.301 --> 00:02:26.190
那是行政費用。

32
00:02:27.490 --> 00:02:30.650
換句話說，我們需要3100元才能搬進來了？

33
00:02:30.651 --> 00:02:32.370
再加上清潔保證金。

34
00:02:32.371 --> 00:02:35.500
清潔保證金？那是多少呀？

35
00:02:35.501 --> 00:02:39.210
清潔保證金是300元，可退回的，

36
00:02:39.211 --> 00:02:42.530
當你們搬出時只要這公寓是維持良好的狀況下。

37
00:02:42.531 --> 00:02:50.770
讓我想想，若我沒弄錯，3100美元加上300美元，就是3400美元了。

38
00:02:50.771 --> 00:02:52.420
完全正確，愛因斯坦(表示對方聰明的意思)。

39
00:02:52.421 --> 00:02:56.100
就這樣了嗎？或者是還會有其他隱藏的費用嗎？

40
00:02:56.101 --> 00:03:01.130
沒了，就這樣了，那你可以在此簽名了。

41
00:03:02.400 --> 00:03:05.950
我很抱歉，但我需要先讀過租約後才能簽名。

42
00:03:05.951 --> 00:03:09.170
我們能不能之後再給你簽過名的租約嗎？

43
00:03:09.171 --> 00:03:13.540
我想應該可以吧！最晚明天一定要給我。

44
00:03:17.110 --> 00:03:20.280
嗯，讓我們找個舒適的方式，夥伴們。

45
00:03:23.241 --> 00:03:25.610
從最上面開始。

46
00:03:25.611 --> 00:03:27.380
還有每個字都要讀到。

47
00:03:27.381 --> 00:03:32.660
房東賴瑞湯馬士在此同意…