WEBVTT

1
00:00:02.760 --> 00:00:04.730
OK, let's get ready to play.
OK，準備好來玩吧。

2
00:00:04.731 --> 00:00:07.220
What's the name of the game again?
再說一次這個遊戲的名稱。

3
00:00:07.221 --> 00:00:10.800
It's called "Gee Whiz." There are three categories of questions:
叫做「我的天呀」。會有三個種類的問題：

4
00:00:10.801 --> 00:00:15.550
U.S. Geography, U.S. Government, and Great Moments in History.
美國地理、美國政府和歷史上的重要時刻。

5
00:00:15.551 --> 00:00:17.120
And what are the rules?
規則是什麼？

6
00:00:17.121 --> 00:00:20.930
It's very easy. We take turns asking questions. 
很簡單，我們輪流回答問題。 

7
00:00:20.931 --> 00:00:23.390
The player who answers correctly gets a point.
每次玩家正確回答了問題就得一分。

8
00:00:23.391 --> 00:00:27.030
Well, let's start with Geography, because that's my specialty.
好，我們從地理開始吧，因為那是我的強項。

9
00:00:28.150 --> 00:00:35.630
OK, here's the first question. Which state is in the center of the country: 
好，第一題，哪一州位於國家的中心：

10
00:00:35.631 --> 00:00:39.890
Arizona, Colorado, or Kansas?
亞利桑納州、科羅拉多州，還是堪薩斯州？  

11
00:00:40.960 --> 00:00:44.500
I know-Um, Colorado?
我知道，嗯，科羅拉多州？

12
00:00:45.560 --> 00:00:53.140
Colorado and Arizona are both in the Southwest. So it must be Kansas.
科羅拉多州和亞利桑納州都在西南方，所以一定是堪薩斯州。

13
00:00:53.141 --> 00:00:57.260
How right you are, Mateo. Kansas is in the central U.S.
馬特歐，你答對了。堪薩斯州在美國的中心。

14
00:00:57.261 --> 00:01:00.130
It's in a region called the Midwest.
它位於被稱為中西部的區域。

15
00:01:02.760 --> 00:01:06.190
I knew that. You just got lucky, Mateo.
我早就知道了。你只是運氣好罷了，馬特歐。

16
00:01:06.191 --> 00:01:09.410
Don't be jealous, my friend. I'm just naturally smart. 
別忌妒，我的朋友。我本來就天資聰穎。

17
00:01:10.330 --> 00:01:13.390
Well, which category should we pick from next, contestants?
好啦，下一題要選什麼類別，對手們？

18
00:01:13.391 --> 00:01:16.060
Let's try U.S. History.
我們試試美國歷史。

19
00:01:17.460 --> 00:01:23.030
OK. Here's a good one: What is the oldest city in the United States?
好的，這題還不錯：哪個城市是美國歷史最悠久的城市？

20
00:01:23.880 --> 00:01:25.030
I know!
我知道！

21
00:01:25.400 --> 00:01:26.380
Go for it.
請作答。

22
00:01:26.381 --> 00:01:29.480
I think the answer must be New York City. 
我想答案一定是紐約市。 

23
00:01:29.481 --> 00:01:34.570
New York is one of the biggest and oldest cities in the United States.
紐約是美國最大且最古老的城市之一。

24
00:01:34.570 --> 00:01:36.600
What do you think, Hector?
你覺得呢，赫克托爾？

25
00:01:36.601 --> 00:01:42.580
I disagree. I think that Boston is the oldest city in the United States.
我不同意，我認為波士頓是美國最古老的城市。

26
00:01:44.520 --> 00:01:47.180
Sorry, you both are wrong. 
抱歉，你們倆都答錯了。

27
00:01:47.181 --> 00:01:53.070
Neither Boston nor New York City is the oldest city in the United States. 
波士頓和紐約市都不是美國最古老的城市。

28
00:01:53.071 --> 00:01:55.360
Well, what's the answer?
那答案是什麼？

29
00:01:55.361 --> 00:02:00.510
The oldest city in the United States is St. Augustine, in Florida. 
美國最古老的城市是聖奧古斯丁，位於佛羅里達州。

30
00:02:00.510 --> 00:02:07.760
It was settled in 1513 by the Spanish explorer Juan Ponce de Leon.
在1513年由西班牙探險家胡安‧龐塞‧德萊昂來此定居。

31
00:02:07.761 --> 00:02:12.450
I never would have guessed that. Oh well, live and learn.
我想都沒想到。喔，好的，活到老學到老。

32
00:02:15.670 --> 00:02:19.900
Well, the next category is U.S. Government. 
好，下個類別是美國政府。

34
00:02:20.810 --> 00:02:27.560
Name three requirements for becoming the President of the United States.
請說出成為美國總統的三個條件。

35
00:02:29.330 --> 00:02:33.070
To be President, you have to be born in the United States.
要當總統，你必須在美國出生。

36
00:02:33.070 --> 00:02:34.270
Correct.
正確。

37
00:02:35.050 --> 00:02:39.600
You have to be at least 35 years old.
你必須年滿35歲。

38
00:02:39.601 --> 00:02:40.930
Yes! And?
沒錯！還有呢？

39
00:02:40.931 --> 00:02:46.260
You have to have lived in the United States for at least 14 years.
你必須在美國居住至少14年。

40
00:02:47.520 --> 00:02:52.100
Congratulations! You are the all-time Gee Whiz champion!
恭喜！你是破記錄的「我的天呀」遊戲冠軍。

41
00:02:53.160 --> 00:02:59.680
I've waited for this moment my whole life. By the way, what do I win?
我一直在等待這個時刻。對了，我贏得什麼？

42
00:02:59.680 --> 00:03:03.920
Well, we don't have any prizes. But you can start the next round.
恩，我們沒有任何獎品。但你可以開始下一局。

43
00:03:04.680 --> 00:03:06.110
It's better than nothing.
總比什麼都沒有好。