WEBVTT

1
00:00:03.800 --> 00:00:05.240
Mateo! It’s about time.
馬特奧！(上課)時間到了。

2
00:00:06.300 --> 00:00:08.890
Well excuse me for being late, Mr. Sanchez.. 
嗯，抱歉我遲到了，桑契斯先生。

3
00:00:08.891 --> 00:00:12.240
Please, call me Hector.
請叫我赫克托爾。

4
00:00:12.241 --> 00:00:14.110
Of course, Mr. Hector.
當然，赫克托爾先生。

5
00:00:14.110 --> 00:00:16.350
Whatever. Just chill.
不管怎樣，放輕鬆點。

6
00:00:18.781 --> 00:00:20.200
Where is everybody?
其他人在哪裡呀? 

7
00:00:20.201 --> 00:00:22.760
I think the teacher is coming. She’s a little late.
我想老師快來了，她有點遲到。

8
00:00:22.761 --> 00:00:24.720
What is her name? 
她叫什麼名字啊？ 

9
00:00:24.721 --> 00:00:26.370
Mrs. Smith, I think.
我想應該是「史密斯太太」。

10
00:00:26.371--> 00:00:28.260
Mrs. or Ms.?
是太太還是小姐？

11
00:00:28.261 --> 00:00:31.840
Mrs. She’s married to Mr. Smith, the math instructor. 
是史密斯太太。她嫁給教數學的史密斯老師。

12
00:00:31.841 --> 00:00:34.140
Shh! Here she comes.
噓！她來了。

13
00:00:36.910 --> 00:00:40.740
Good morning. Are you here for Business 101?
早安，你們是來上商業101的課嗎？

14
00:00:40.741 --> 00:00:43.720
We sure are. Are you the instructor?
當然，你是指導老師嗎？ 

15
00:00:43.721 --> 00:00:48.980
Yes, I am. My name is Mrs. Smith. What’s your name?
是，我是。我的名字是史密斯太太。你的名字是？

16
00:00:48.981 --> 00:00:51.510
My name is Hector Sanchez.
我的名字是赫克托爾‧桑契斯。

17
00:00:51.511 --> 00:00:55.320
And what about you? What’s your name?
那你呢？ 你的名字是？

18
00:00:55.321 --> 00:00:58.170
Mateo Trujillo, at your service.
馬特歐‧特魯希略，任您差遣。

19
00:00:58.171 --> 00:01:01.630
And my name’s Naomi Takayama.
我的名字是娜歐蜜‧高山。

20
00:01:01.631 --> 00:01:04.120
Hello, Naomi. It’s nice to meet you. 
你好，娜歐蜜。很高興認識你。

21
00:01:04.121 --> 00:01:09.950
Please come in and take a seat. These are your classmates.
請進找個位子坐。這些是你的同學。

22
00:01:09.951 --> 00:01:12.870
This is Hector, and this is Mateo.
這是赫克托爾，這是馬特歐。

23
00:01:12.871 --> 00:01:15.660
Hi! Nice to meet you.
嗨！很高興認識你。

24
00:01:15.661 --> 00:01:17.050
Nice to meet you.
很高興認識你。

25
00:01:17.051 --> 00:01:18.550
Nice to meet you too.
我也很高興認識你。

26
00:01:19.310 --> 00:01:23.600
Before we start, I’d like to tell you a little bit about myself. 
在我們開始之前，我想跟你們聊一些有關於我的事。 

27
00:01:23.601 --> 00:01:29.710
My family is from Ireland. I was born in Boston, Massachusetts, 
我家族來自愛爾蘭。我出生在麻薩諸塞州(麻州) 波士頓市，

28
00:01:29.711 --> 00:01:32.400
and I moved to California ten years ago. 
然後十年前我搬到加利福尼亞州(加州)。  

29
00:01:32.401 --> 00:01:35.380
I’m married and I live in Glendale.
我已婚，現在住在格蘭戴爾市。

30
00:01:35.381 --> 00:01:39.370
What about you, Naomi? Where are you from?
你呢，娜歐蜜？妳是哪裡人？

31
00:01:39.371 --> 00:01:43.030
I’m from Pasadena. My mom’s from LA, 
我來自(加州)帕薩迪納市，我媽媽來自洛杉磯，

32
00:01:43.031 --> 00:01:45.880
but my dad’s from Japan. He’s an engineer. 
但我爸爸是日本人。他是工程師。 

34
00:01:45.881 --> 00:01:49.870
Let’s see . . . What else can I tell you . . .
我想想喔…還有什麼能告訴你的…

35
00:01:49.871 --> 00:01:52.140
Do you work? 
你在工作嗎？ 

36
00:01:52.141 --> 00:01:56.550
Oh, yes. I work at a diner, the “Blue Wave.”
喔，是的。我在餐廳工作，在「藍波」。

37
00:01:56.551 --> 00:01:59.800
I’m a waitress. I love my job.
我是服務生，我喜歡我的工作。

38
00:02:00.870 --> 00:02:01.900
Hector?
赫克托爾呢？

39
00:02:01.901 --> 00:02:07.830
Me? I don’t have a job, not yet. But I have parents. 
我嗎？ 我還沒有工作，但是我有父母親。

40
00:02:09.770 --> 00:02:12.750
My dad’s from Mexico and my mom’s from Turkey.
我爸爸來自墨西哥，我媽媽來自土耳其。

41
00:02:12.751 --> 00:02:16.860
I’ve lived in Glendale my whole life. Mateo’s my best friend.
我一直住在格蘭戴爾市。馬特奧是我最好的朋友。

42
00:02:16.861 --> 00:02:20.820
That’s right. Hector’s like my brother - my little brother.
沒錯，赫克托爾就像我的兄弟—我的弟弟。

43
00:02:22.730 --> 00:02:24.850
Are you from Glendale, too?
你也是來自格蘭戴爾市嗎？

44
00:02:24.851 --> 00:02:27.110
No, I’m from Puerto Rico, 
不，我來自波多黎各， 

45
00:02:27.111 --> 00:02:29.330
but I moved here when I was a little kid.
但在我還小的時候就搬到這裡了。

46
00:02:29.331 --> 00:02:34.150
Well, it’s nice to meet you all. Welcome to class. 
好的，很高興認識大家。歡迎來上這堂課，

47
00:02:35.070 --> 00:02:38.060
I look forward to being your instructor this semester.
我很期待在這學期擔任你們的老師。