WEBVTT

1
00:00:00.117 --> 00:00:05.698
美國太空總署的好奇號會不會在火星上發現生物呢？這具全新的探測車預定在週六發射升空。

2
00:00:05.842 --> 00:00:12.365
在有史以來登上紅色行星的探測車當中，這將是體積最大、造價最昂貴而且也最精密的一部。

3
00:00:12.451 --> 00:00:18.014
約翰‧札瑞拉在佛羅里達的甘迺迪太空中心與我們連線，帶來詳細報導。哈囉，約翰。

4
00:00:19.841 --> 00:00:25.561
嘿，安娜。我現在身在太空總署的飛行器組裝大樓裡，這是全世界第四大的建築。

5
00:00:25.592 --> 00:00:27.738
你可以看到這裡有多麼龐大。

6
00:00:27.827 --> 00:00:37.183
這棟大樓就是阿波羅登月火箭停棧的地方，也是軌道太空梭和外部燃料槽及固態火箭推進器棧放在一起的地方。

7
00:00:37.310 --> 00:00:40.563
實際上，來看看這邊，這是特別拍給我們觀眾看的。

8
00:00:40.696 --> 00:00:47.387
那是奮進號太空梭，先停放在這裡等待加州的博物館準備好接收它。

9
00:00:47.468 --> 00:00:55.134
那麼，現在太空梭計畫已經結束，太空總署便將注意力轉向外太空探索。

10
00:00:55.397 --> 00:01:02.766
如同你所提到的，他們正在準備——其實就在明天上午——發射有史以來送往火星最大的探測車。

11
00:01:04.289 --> 00:01:07.844
火星：那裡有沒有生物存在？曾經有過嗎？

12
00:01:08.407 --> 00:01:17.500
太空總署準備為了尋找答案踏出最大膽的一步，而這些問題可能從此改變我們對於人類在宇宙中之地位的看法。

13
00:01:17.825 --> 00:01:21.619
我想，要說明我們為什麼對這項任務感到如此興奮，最好的說法就是

14
00:01:21.649 --> 00:01:26.323
這項任務可為我們奠定基礎，以備未來終究能夠回答這個有夠古老的問題：

15
00:01:26.438 --> 00:01:28.083
其他行星上是否有生命存在？

16
00:01:28.557 --> 00:01:32.866
這項任務稱為「火星科學實驗室」，或簡稱 MSL。

17
00:01:33.361 --> 00:01:40.178
這部有史以來送上火星最精密的探測車具備偵測生物跡象的能力。

18
00:01:40.894 --> 00:01:46.126
如果一切順利，那麼明年八月，在航行三億五千萬英里之後，

19
00:01:46.446 --> 00:01:53.191
這部兩千磅重、名為「好奇號」的六輪探測車就會抵達紅色行星。

20
00:01:53.528 --> 00:02:02.110
這部探測車將會用一種以前不曾使用過的繫鏈，垂降到一個叫做蓋爾隕石坑的地方。

21
00:02:02.730 --> 00:02:07.706
好奇號的大小有如一輛小型車，堪稱是探測車當中的凱迪拉克。

22
00:02:07.982 --> 00:02:12.334
我們選擇把探測車造得愈來愈大，因為我們想要探索更大範圍的地表。

23
00:02:12.381 --> 00:02:17.052
我們希望能伸出機械手臂，然後鑽探岩石。

24
00:02:17.356 --> 00:02:19.322
鑽探岩石？為什麼？

25
00:02:19.972 --> 00:02:28.751
在火星上，如果你……如果生命是以單細胞生物體的形式存在，或曾經存在，我們相信會是在地底或岩石裡。

26
00:02:28.991 --> 00:02:37.693
在蓋爾隕石坑裡，科學家認為有一座層狀沈積山地，基本上岩層就能呈現出火星的歷史。

27
00:02:38.083 --> 00:02:42.349
火星上要是曾經有水流，很可能就會在這座隕石坑裡。

28
00:02:42.897 --> 00:02:52.654
好奇號的機械手臂將會採集樣本，放入車上能夠偵測有機物質的實驗室。

29
00:02:53.156 --> 00:02:57.092
我們要是在火星上發現有機物質，那……那會非常令人興奮。

30
00:02:57.291 --> 00:03:03.523
這樣的機會也許不大，但結果的報償可不得了。一如我們所知，有機物質是生物的必備元素。

31
00:03:03.762 --> 00:03:07.744
可是這不表示火星上就一定有生物存在，只是有基本元素而已。

32
00:03:08.177 --> 00:03:15.921
那……如果你到地球上最乾燥的沙漠，你若是用機器人來做檢驗，能找到你的樣本上的生物嗎？

33
00:03:16.260 --> 00:03:21.579
也許沒辦法。這個任務其實很困難。生物必須自己現身，才會被發現。

34
00:03:21.817 --> 00:03:30.081
找尋生物的工作就留給下一批的探險家了，不論是機器人或可能是人類。