WEBVTT 1 00:00:00.104 --> 00:00:01.009 節目結束之前， 2 00:00:01.073 --> 00:00:05.904 我們必須告訴各位一項美國航太總署的新計畫，這項計畫確確實實將會改變我們看待宇宙的方式。 3 00:00:06.195 --> 00:00:12.540 詹姆斯‧韋柏望遠鏡可能解開重大謎團，卻差點被一場預算大戰擋下。 4 00:00:13.026 --> 00:00:17.497 約翰‧札瑞拉在CNN邁阿密分部與我們連線。他一直密切觀察這起事件。 5 00:00:17.541 --> 00:00:20.206 約翰，觀察太空真是花錢啊。 6 00:00:21.157 --> 00:00:28.061 沒錯，瑪尼夏，的確如此。你可以把韋柏視為哈伯太空望遠鏡的一個比較聰明的小弟。 7 00:00:28.374 --> 00:00:33.367 不過，這個小弟是個問題兒童，充滿了成本超支與時程延宕的問題。 8 00:00:34.768 --> 00:00:38.459 位在馬里蘭科學中心外面，這是太空觀測的未來。 9 00:00:38.890 --> 00:00:42.874 這是美國太空總署詹姆斯‧韋柏太空望遠鏡的全尺寸模型。 10 00:00:43.563 --> 00:00:49.101 科學家認為這具望遠鏡的實體將會改寫我們對人類在宇宙中地位的理解。 11 00:00:49.738 --> 00:00:57.924 這具望遠鏡非常獨特，能夠望見比哈伯望遠鏡更遙遠的過去，幾乎可達創世之初。 12 00:00:58.304 --> 00:01:01.710 詹姆斯‧韋柏望遠鏡的目的是協助我們了解我們的整個歷史， 13 00:01:02.104 --> 00:01:05.475 從大霹靂之後最早發生的事物乃至最早的銀河如何誕生。 14 00:01:05.714 --> 00:01:11.684 天文學家還說，如果他們觀察的地點正確，同時運氣再好一點的話…… 15 00:01:12.146 --> 00:01:16.030 這也許可以提供我們其他太陽系裡是否有生命存在的初步線索。 16 00:01:16.176 --> 00:01:19.697 我們如果可以看到像地球這樣有海洋的行星，我覺得一定會很酷。 17 00:01:20.269 --> 00:01:23.415 韋柏將會在距離地球約一百萬英里處繞著軌道運行， 18 00:01:23.817 --> 00:01:30.426 其設備處理的影像主要在紅外線波長範圍以內，也就是肉眼看不見的光線。 19 00:01:30.776 --> 00:01:40.588 韋柏的功能將可看見哈伯望遠鏡看不到的地方——深入氣體與塵埃雲裡，觀察最早的恆星與行星的誕生。 20 00:01:41.078 --> 00:01:48.075 聽起來很不可思議，對不對？韋柏也許能夠讓我們向前邁進一步，更接近於解開這個謎題：我們是宇宙中唯一的生命嗎？ 21 00:01:48.503 --> 00:01:52.900 如果可以回答這些問題，我不曉得要如何定價。像是： 22 00:01:54.552 --> 00:01:59.946 宇宙的歷史有多長？這一切是怎麼開始的？這個宇宙要往哪裡去？是由什麼構成的？ 23 00:02:00.230 --> 00:02:04.750 有沒有其他像我們一樣的人？這些都是極為基本的問題。 24 00:02:05.235 --> 00:02:09.970 不過，實際上還是有個價位。等到韋柏終於在二○一八年開始運作的時候， 25 00:02:10.223 --> 00:02:19.897 那已經比預計時程延後了許多年，成本也將達到約八十八億美元，比原本的估計多出六十五億。 26 00:02:20.380 --> 00:02:22.715 國會一度差點撤銷了這項計畫。 27 00:02:23.222 --> 00:02:28.552 到底發生了什麼事？天文學為什麼會搞到必須付出天文數字的代價？ 28 00:02:28.918 --> 00:02:33.657 你從事發明或是初次嘗試一件事物的時候，沒有辦法確切知道自己會碰到什麼樣的狀況。 29 00:02:33.712 --> 00:02:36.872 我們發現了數個必須設法克服的問題。 30 00:02:37.127 --> 00:02:39.135 而且韋柏最好一開始就運作正常。 31 00:02:39.321 --> 00:02:46.378 當初哈伯出問題的時候，搭乘太空梭的太空人隨即前往救援。不過，哈伯只位於地球上空三百英里。 32 00:02:47.027 --> 00:02:53.737 韋柏位在一百萬英里遠，就算太空梭還在服役，也無法飛到那裡去維修。