WEBVTT

1
00:00:00.040 --> 00:00:07.585
台灣原住民在這個島國的經濟榮景中長久以來一直遭到忽略。現在，根據寶拉．漢考克斯的報導，情勢正在轉變中。

2
00:00:07.686 --> 00:00:14.625
有些原住民村落正試圖讓他們的生活方式變成一門生意，同時也努力確保他們的傳統得以延續。

3
00:00:23.401 --> 00:00:30.467
忠治村中最年長的女士對著一名年紀很小的幼童唱歌，教她唱台灣泰雅族的歌曲。

4
00:00:31.858 --> 00:00:41.661
拉媧．甌佑（音譯）八十八歲，她穿著傳統服飾，講泰雅族語，希望能保存她的部落文化。

5
00:00:44.442 --> 00:00:51.426
「我們的村落和社會的傳統文化以及祖先的精神，並未傳承到下一代，」她告訴我：

6
00:00:51.657 --> 00:01:00.220
「我們的年輕人陷入兩難，不知該去適應現代社會還是保留傳統價值。我真的很擔心。」

7
00:01:03.521 --> 00:01:15.399
政府也是。這些觀光客正學習如何用傳統方式搗米，這是一項政府出資的計畫，想將遊客和錢潮帶進這個地區。

8
00:01:17.177 --> 00:01:24.912
只要花二十美元，觀光客就能像泰雅族人一樣唱歌、和泰雅族人做一樣的打扮，以及幫助這個特色得以延續。

9
00:01:25.594 --> 00:01:31.949
「學習原住民如何生活很重要，」這名觀光客說：「還有了解他們如何努力保存文化。」

10
00:01:32.379 --> 00:01:39.608
許多部落在二十世紀大多數的時間都在殖民政權的統治之下受苦受難，有些傳統和語言遭禁用，

11
00:01:40.222 --> 00:01:45.366
直到一九九六年政府才開始正視原住民事務。

12
00:01:46.604 --> 00:01:51.778
泰雅族是目前台灣政府承認的十四個部族之一，

13
00:01:52.099 --> 00:01:55.826
還有一些部落仍在尋求認可，

14
00:01:55.832 --> 00:02:03.541
因為一旦受到認可，就可以得到政府的資助，就會有更大的機會可以保存自己的語言及文化。

15
00:02:04.088 --> 00:02:07.587
比令．尤幹（音譯）四十五歲才開始學編織。

16
00:02:08.061 --> 00:02:10.928
她說她的祖先十歲就學會了，

17
00:02:11.487 --> 00:02:18.119
她很後悔沒從母親那裡學到這門手藝，但在她成長的過程中，社會對原住民部落的接受度很低。

18
00:02:18.557 --> 00:02:21.495
她現在將手藝傳給觀光客。

19
00:02:22.762 --> 00:02:29.191
「政府的資助並不夠，」她說：「不足以維生，但我們必須讓傳統延續下去。」

20
00:02:30.818 --> 00:02:40.609
只要他們能讓觀光客持續到訪並消費，這些部落就希望能有更大的機會靠自己的力量來保存文化。