For the first time in 42 years, Libya is without Muammar Gadhafi. 四十二年以來，利比亞頭一次沒有格達費。
But can the war-ravaged country unite under a new government? 但是這個飽經戰火摧殘的國家能否在新政府的領導之下團結起來呢？
And just how did Gadhafi die? Now, we're taking a closer look this hour. 還有格達費究竟是怎麼死的呢？在這一個小時裡，我們要進一步來看看。
Now, Gadhafi had vowed that he would die rather than surrender to the revolution. 格達費曾誓言，他寧死也不會向革命屈服。
Our Dan Rivers has details from Tripoli, 本台記者丹．里佛斯有來自的黎波里的詳盡報導。
but again, I need to warn you that some of the images you're about to see are disturbing. 但我必須再次警告各位，您即將看到的影像有些會令人感到不舒服。
This was how it all ended for Muammar Gadhafi. Cornered and injured, the former dictator was apparently trying to escape Sirte. 格達費就是這樣結束了他的一生。這位前獨裁者遭到圍困並且負傷，他很顯然是想設法逃離蘇爾特。
He appears bloody but alive here, but died soon afterwards, according to NTC officials. 此時的他看起來血跡斑斑，但還活著，但根據利比亞國家過渡委員會官員的說法，格達費在不久後死亡。
His golden gun, brandished in wild excitement by NTC troops who seized him, a potent symbol of his decadence. 他那把金手槍，被擄獲他的國渡會士兵瘋狂興奮地揮舞著，是他的衰亡最有力之象徵。
The news of his death spread rapidly across the country, disbelief turning into jubilation in Tripoli. 格達費的死訊迅速傳遍全國，首都的黎波里的氣氛由不可置信轉變為歡欣鼓舞。
We are very free, and I feel that my birthday is today. 我們徹底自由了，我覺得我的生日好像是今天。
Really, I feel that I'm six hours old. Really, Libya is free without him. 真的，我覺得自己才出生六小時。真的，沒有了他，利比亞自由了。
We are so happy. It's the great... greatest moment in all my life. And I have my brother who was killed by Gadhafi forces on the 20th of February. 我們好高興，太棒了……這是我這輩子最棒的時刻。我哥哥在二月二十日被格達費的部隊殺害。
We were so, so, so sad, but now it's a great moment.We are so happy. We are so, so happy. 我們當時很悲傷，但現在是個偉大的時刻。我們好高興，我們高興極了。
Many of the people here have known nothing other than Colonel Gadhafi's 42-year rule. 這裡很多人除了對格達費上校四十二年的統治之外一無所知。
They cannot believe now that, finally, he is dead, that Sirte has fallen, and the war is over. Just look at the sea of flags out here in celebration. 如今他們無法相信格達費終於死了，蘇爾特淪陷了，戰爭結束了。看看這裡旗海飄揚的慶祝場面。
Wow. 哇！
U.S. Secretary of State Hillary Clinton learnt of the news from her BlackBerry as she prepared for an interview. 美國國務卿希拉蕊在為一次訪談做準備時，從她的黑莓機上得知了這則消息。
Unconfirmed reports about Gadhafi being captured. 未經證實的報導表示，格達費被擒獲了。
But soon, officials were confirming the momentous news, and it didn't take long for the U.S. president to react himself. 但不久之後，官員們便證實了該則重大新聞，沒多久，美國總統本人也對此做出回應。
Today we can definitively say that the Gadhafi regime has come to an end. The last major regime strongholds have fallen. 今天我們能肯定地說，格達費政權已經結束了。最後的主要政權之要塞已經垮台，
The new government is consolidating the control over the country. And one of the world's longest-serving dictators is no more. 新政府正在整合國家的控制權。全世界在位最久的獨裁者之一已不復存在。
The Arab Spring came here on February the 17th, when a rebellion against Gadhafi's iron rule spread. 阿拉伯之春在二月十七日來到利比亞，一場不服格達費鐵腕統治的反抗運動蔓延開來。
Now the winds of turmoil and change that are blowing so strong across the Arab world have claimed yet another victim, 如今這股強勁吹過整個阿拉柏世界的動亂變革風潮，又取走一名受害者的性命，
and Libya is finally free of the man who so brutalized this country. 利比亞終於擺脫了這位暴虐統治國家的人。