WEBVTT

1
00:00:00.415 --> 00:00:04.964
有些人稱之為文化帝國主義，另外有些人則稱之為在人生中追求成功的方法。

2
00:00:05.339 --> 00:00:10.162
整形外科在南韓是個欣欣向榮的行業，但也備受爭議。

3
00:00:10.594 --> 00:00:17.997
景蘭探究一名十二歲的女孩為何願意接受手術以達成一種明確帶有西方色彩的美貌。

4
00:00:21.805 --> 00:00:27.641
李敏景充滿了孩童的優雅與自信，但她說自己不美。

5
00:00:31.137 --> 00:00:35.861
她看到的是自己細小的亞洲人眼睛。不過，這點明天就會改變了。

6
00:00:36.112 --> 00:00:42.685
這位十二歲的女孩已取得母親的同意，將會接受整形手術，讓自己的眼睛變得比較像西方人的眼睛。

7
00:00:43.370 --> 00:00:45.578
你認為你動完眼部手術之後看起來會比較漂亮嗎？

8
00:00:46.441 --> 00:00:49.229
「我很興奮。我認為我會比現在漂亮。」

9
00:00:49.708 --> 00:00:50.928
抱持這種想法的人，不是只有她一個。

10
00:00:51.800 --> 00:01:00.042
金炳建醫師是BK東洋診所的院長，這是首爾最大的整形外科診所，每天執行的手術多達一百宗左右。

11
00:01:00.322 --> 00:01:01.823
看來全部都滿了。

12
00:01:02.409 --> 00:01:03.041
沒錯。

13
00:01:04.755 --> 00:01:06.597
不只是眼皮手術，

14
00:01:06.710 --> 00:01:13.908
還有把鼻子墊高的隆鼻手術，以及顏面骨雕塑，把一般而言較為圓潤的亞洲人臉龐變得比較苗條。

15
00:01:14.151 --> 00:01:20.710
病患進來談及他們為什麼要接受這類手術，他們是怎麼對你說的？

16
00:01:20.882 --> 00:01:26.307
中國與韓國的病患對我說他們想要擁有和美國人一樣的臉。

17
00:01:26.551 --> 00:01:34.369
單是在首爾的這個區域，就有數百家的整形外科診所。整形是韓國文化中廣受認同的一部分。

18
00:01:34.644 --> 00:01:42.843
由於這一點，還有整形在韓國的歷史，以及外科醫生的技術，因此這裡就成了亞洲的整形外科之都。

19
00:01:42.843 --> 00:01:49.203
這個觀光景點最受具備全球競爭力的中國大陸新富階級喜愛。

20
00:01:49.488 --> 00:01:55.172
金醫師的病患有百分之三十都來自國外，這群人當中更有百分之九十是中國人。

21
00:01:55.319 --> 00:01:58.609
其中兩人是中國醫生。沒錯，他們是訪問醫師。

22
00:01:56.872 --> 00:01:59.820
其中兩人，在他們身後的這兩人是中國醫生。

23
00:02:03.848 --> 00:02:05.551
這就是為什麼他會說中文。

24
00:02:05.993 --> 00:02:13.205
金醫師說，在亞洲愈來愈全球化的經濟環境當中，他認為外貌乃是追求成功的墊腳石。

25
00:02:13.352 --> 00:02:15.658
這是他們人生中的一項財務投資。

26
00:02:16.174 --> 00:02:20.959
這樣的投資可對他們的人生帶來一百倍以上的改善。

27
00:02:21.158 --> 00:02:24.664
只要有漂亮的臉蛋，他們就可以找到一份優秀許多的工作。

28
00:02:26.272 --> 00:02:31.329
敏景的母親說她之所以讓女兒接受整形手術，就是因為這種競爭驅力。

29
00:02:32.143 --> 00:02:35.168
你認為你讓女兒接受這項手術，對她的未來會有幫助嗎？

30
00:02:35.826 --> 00:02:37.384
「沒錯，我認為這麼做對她會有幫助，」

31
00:02:37.569 --> 00:02:43.382
她直率地說：「在這個社會裡，只有長得漂亮才能獲得成功。她是我唯一的女兒。」

32
00:02:44.375 --> 00:02:48.429
在敏景接受手術的當天早上，她與醫生進行了最後一次面談，

33
00:02:49.438 --> 00:02:53.667
然後就展開了這項歷時二十分鐘的手術，希望自己能因此變得漂亮。

34
00:02:54.323 --> 00:03:00.574
這種手術對於美國的亞裔社會運動人士而言，卻帶有完全不同的意義，住在洛杉磯的作家馬丁‧王說。

35
00:03:00.684 --> 00:03:04.969
他們這麼做，其實是針對自己的種族、自己來自何處以及自己是什麼人做出了聲明。

36
00:03:05.227 --> 00:03:10.187
他們不是故意的，他們並沒有說他們認為自己的長相比較差，

37
00:03:10.392 --> 00:03:14.167
也沒有說自己長得醜，但他們畢竟還是傳達了這樣的訊息。

38
00:03:14.314 --> 00:03:19.655
一個月後，敏景和她母親透過電子郵件寄來了這些手術前後的照片。

39
00:03:20.183 --> 00:03:29.242
敏景說她對自己的新容貌很滿意。她仍在跳舞，但現在看到的已不只是自己的眼睛，而是一個明亮的未來。