WEBVTT

1
00:00:01.115 --> 00:00:05.992
In New Zealand, escaping means the chance to see nature as it was designed.
在紐西蘭，休閒渡假就代表接觸大自然的原始風貌。

2
00:00:06.146 --> 00:00:14.190
At Taupo, for instance; a lake the size of Singapore, surrounded by mountains, and the Huka Falls.
舉例來說，你可以到陶波湖去，這個湖泊的面積和新加坡一樣大，被群山以及胡卡瀑布環繞。

3
00:00:18.016 --> 00:00:22.395
There are few places better to enjoy this than Huka Lodge.
要享受這片美景，最好的地點就是胡卡渡假莊園。

4
00:00:22.581 --> 00:00:25.544
Queen Elizabeth has recharged her batteries here.
伊莉莎白女王也曾到這裡充電。

5
00:00:25.769 --> 00:00:28.760
It's one of the world's famous places to stay.
這是全球最著名的住宿地點之一。

6
00:00:29.009 --> 00:00:33.751
Expensive? To be sure. But a lifestyle to behold.
貴嗎？當然。不過，這種生活型態實在令人嘆為觀止。

7
00:00:36.038 --> 00:00:39.696
In the end, there is only one way to see Taupo.
終究說來，欣賞陶波湖只有一種方式。

8
00:00:39.652 --> 00:00:42.148
My ride has arrived.
我的代步工具來了。

9
00:00:59.004 --> 00:01:04.437
The North Island of New Zealand has the highest concentration of volcanoes in the world.
紐西蘭北島的火山密度高居世界第一。

10
00:01:07.867 --> 00:01:14.513
Wow! Up here the only connection make is with nature.
哇！在這裡放眼望去盡是好山好水。

11
00:01:16.253 --> 00:01:21.763
For the traditional people, the Maori, this land holds the greatest significance.
對於這裡的原住民族毛利人來說，這片土地代表了一切。

12
00:01:22.361 --> 00:01:27.935
Stan is my guide. He belongs to the Ngati Tuwharetoa tribe.
史坦是我的嚮導。他屬於納提圖華雷圖瓦族，

13
00:01:28.624 --> 00:01:31.289
A traditional greeting, a hongi.
「洪伊」是他們的傳統見面禮。

14
00:01:31.457 --> 00:01:36.498
We press our noses twice, and we usually close our eyes as a symbol of respect.
我們會鼻子碰鼻子兩次，而且通常會閉上眼睛，表示尊敬。

15
00:01:37.361 --> 00:01:43.910
This pressing of noses symbolizes the coming together of minds, that we share the breath of life.
把鼻子碰在一起代表心意合一，兩人共享生命的氣息。

16
00:01:44.011 --> 00:01:50.804
I always think of these holy type [rituals] as being ceremonial, but you're saying it's not, it's more than that?
我向來認為這種神聖的習俗只是儀式，可是你說其實不只是這樣而已嗎？

17
00:01:50.509 --> 00:01:53.362
No, it's a part of our everyday existence.
不只這樣。這種儀式是我們日常生活的一部分。

18
00:01:53.308 --> 00:02:01.395
We -- I can go downtown, meet a family member, who might be buying a bottle of milk or a loaf of bread, I'll go over and greet them.
我如果到市區去，遇到一個正在買牛奶或吐司的親戚，我就會過去和他打招呼，

19
00:02:01.380 --> 00:02:02.843
And it's usually with a hongi.
「洪伊」是他們打招呼的傳統方式。

20
00:02:04.236 --> 00:02:07.985
Maoris living a traditional life in a modern world.
毛利人在現代世界裡過著傳統生活。

21
00:02:08.524 --> 00:02:12.450
They bring the two together beautifully, for instance, when they cook.
他們把這兩者結合得非常漂亮，料理食物的方式就是一個例子。

22
00:02:12.717 --> 00:02:17.003
This is my lunch being cooked, heated by geothermal power.
現在煮的是我的午餐，利用地熱烹煮。

23
00:02:17.871 --> 00:02:19.300
Our food should be cooked.
我們的食物都應該煮熟。

24
00:02:19.886 --> 00:02:28.620
Yeah, we have mixture there -- sweet corn, potatoes, kumara or sweet potato, pumpkin, cabbage and marinated chicken.
是啊，我們這裡混合了很多東西──玉米、洋芋、甘藷、南瓜、甘藍菜、醃過的雞肉。

25
00:02:30.174 --> 00:02:35.559
With the underground water at 75 degrees these steam boxes are like ovens.
地下水的溫度高達七十五度，因此這些蒸氣箱就像烤箱一樣。

26
00:02:36.685 --> 00:02:40.032
I don't know what I was expecting when I was told about geothermal cooking.
以前聽到地熱烹煮方式，我還不知道究竟是什麼東西，

27
00:02:40.283 --> 00:02:46.774
But this is really quite something extraordinary -- a meal, cooked right out of the ground.
但是這種烹煮方式實在非常特別──直接利用土地煮成一餐。

28
00:02:50.562 --> 00:02:56.673
Volcanoes and Maori culture, but I can't come to New Zealand and not see some sheep.
火山和毛利文化，可是我到了紐西蘭可不能不看看綿羊。

29
00:02:59.710 --> 00:03:02.691
Now, normally they don't let amateurs do this.
他們通常不會讓生手這麼做，

30
00:03:03.055 --> 00:03:05.242
But they're going to let me have a go.
可是他們同意讓我試試看。

31
00:03:05.742 --> 00:03:08.820
Grab it around the front of its neck, and your knees.
用手抓住羊的前頸，再利用膝蓋，這樣把牠抱起來。

32
00:03:08.802 --> 00:03:11.685
You lift it up like this. Grab it here with your left hand, or right.
用左手或右手抓住這裡。

33
00:03:11.685 --> 00:03:13.085
Both hands, both hands here.
兩隻手都放在這裡。

34
00:03:13.553 --> 00:03:17.660
Let's give it a go, Richard. I'll start it and then I'll pass it back to you to finish.
理查，你試試看吧。我先開頭，再讓你收尾。

35
00:03:22.491 --> 00:03:26.538
That's good, Richard. Right up, right up to your hand.
很好，理查，往上，往上到你的手。

36
00:03:27.663 --> 00:03:29.485
I'm not getting a lot of wool off, am I?
我沒有剃下很多羊毛吧？

37
00:03:29.582 --> 00:03:32.106
This is called repairing the damage.
這叫做補救措施。

38
00:03:32.515 --> 00:03:36.251
My first time. Sorry.
生手初體驗。抱歉啦！