WEBVTT

1
00:00:00.631 --> 00:00:06.054
你可能已經聽說了安潔莉娜．裘莉今天發布的那份勇敢而出人意料的聲明，指稱她近來接受了雙乳切除手術，

2
00:00:06.102 --> 00:00:08.234
不是因為她罹患了癌症，而是藉此預防癌症。

3
00:00:08.416 --> 00:00:15.720
在一篇刊登於《紐約時報》的專欄文章裡，裘莉揭露自己帶有一種基因變異，大幅提高她罹患乳癌與卵巢癌的風險。

4
00:00:16.235 --> 00:00:19.409
顯然她選擇公開的這件事情是極度私密的資訊。

5
00:00:21.904 --> 00:00:24.849
她是全球最家喻戶曉的人物之一。

6
00:00:25.132 --> 00:00:31.122
三十七歲的安潔莉娜．裘莉不但以演戲聞名，也以其美貌著稱，她是一位非常公眾化的人物，

7
00:00:31.386 --> 00:00:33.998
過去三個月來卻打著一場私人戰役，

8
00:00:34.438 --> 00:00:38.638
對抗她母親在五十六歲那年奪走她生命的那種癌症。

9
00:00:39.425 --> 00:00:46.607
「我帶有一種有缺陷的基因，」裘莉在《紐約時報》中寫道：「這種基因大幅提高了我罹患乳癌與卵巢癌的風險。」

10
00:00:47.109 --> 00:00:52.188
裘莉的母親與卵巢癌對抗七年半之後，於二○○七年去世。

11
00:00:52.630 --> 00:01:00.172
醫生檢驗了裘莉，認定她罹患乳癌的機率為百分之八十七，卵巢癌的機率為百分之五十。

12
00:01:00.643 --> 00:01:07.136
她寫道：「我一得知我的狀況是如此，就決定採取主動，盡我所能把風險降到最低。

13
00:01:07.464 --> 00:01:10.276
我決定接受預防性雙乳切除術。

14
00:01:10.608 --> 00:01:17.428
我從乳房開始，因為我罹患乳癌的風險比卵巢癌高，而且切除乳房的手術也比較複雜。」

15
00:01:17.853 --> 00:01:23.352
對於裘莉而言，這是一項三階段的療程，她在乳房組織切除之後還接受了重建手術。

16
00:01:23.684 --> 00:01:27.225
「就個人而言，我絲毫不覺得自己因此而減少女人味，」裘莉寫道：

17
00:01:27.463 --> 00:01:31.563
「我覺得自己更有力量，因為我做出了一個堅強的決定，但是對我的女性特質沒有任何影響。」

18
00:01:34.166 --> 00:01:41.414
除了拍攝電影與雜誌封面之外，裘莉也是一位人道主義者，代表聯合國探訪了世界各地的難民營。

19
00:01:41.917 --> 00:01:44.466
儘管接受手術，裘莉仍然繼續從事她的工作。

20
00:01:44.727 --> 00:01:52.661
三月時，就在她接受第二次手術之後，她隨同第四頻道新聞節目前往剛果東部，喚起世人對戰區性暴力問題的注意。

21
00:01:53.130 --> 00:01:56.616
次月，她又穿上黑色長披肩現身紅毯。

22
00:01:56.963 --> 00:02:04.772
她寫道：「我希望寫這篇文章告訴其他女性，做出接受乳房切除術的決定並不容易，但我很高興自己做了這項決定。

23
00:02:05.105 --> 00:02:08.947
我可以告訴我的孩子說，他們不必擔心因為乳癌而失去我。」

24
00:02:09.805 --> 00:02:16.353
本台《早起》節目的共同主播柔瑞達．山姆波林在五週前才剛被診斷出乳癌，屬於相當初期的乳癌。

25
00:02:16.281 --> 00:02:22.345
她還沒接受乳癌基因變異的檢查，但她和安潔莉娜．裘莉一樣決定接受雙乳切除術。

26
00:02:22.495 --> 00:02:29.441
她直到今天上午才向同事或大眾分享她罹癌這件事，並且表示裘莉的開誠佈公給了她公開自身決定的勇氣。

27
00:02:29.892 --> 00:02:32.900
現在，柔瑞達與首席醫學特派員桑杰．古普塔博士一起和我現場連線。

28
00:02:34.439 --> 00:02:39.394
桑杰，安潔莉娜．裘莉的手術是預防性的。她沒有罹患乳癌，但帶有一種基因變異。

29
00:02:39.506 --> 00:02:41.758
像她這樣接受雙乳切除術的例子有多普遍？

30
00:02:44.336 --> 00:02:50.263
安德森，這種案例已愈來愈普遍，這點是毫無疑問的，因為檢驗技術肯定是愈來愈精密了。

31
00:02:50.601 --> 00:02:58.602
目前典型的做法就是你先接受基因諮詢，以便檢驗結果出爐時，就會對其中代表的意思有點概念。

32
00:02:58.956 --> 00:03:02.892
等到檢驗結果出爐之後，再諮詢一遍，並且接受心理諮商。

33
00:03:03.245 --> 00:03:11.166
如果你決定這麼做，接受手術切除雙乳，通常手術會很快進行，會在一個月左右以內的時間。

34
00:03:12.018 --> 00:03:12.988
不過，也有其他選項。

35
00:03:12.955 --> 00:03:21.799
有些人可能會說：「我只打算提高警覺，多瞭解並檢查乳房，看看是否有什麼癌症的徵象出現。」

36
00:03:22.066 --> 00:03:26.237
有些人可能會採用服藥，盡量延後癌症發生的時間。

37
00:03:26.509 --> 00:03:33.222
不過，安德森，有一件事值得一提……從我接受醫學訓練以來，現在的乳房相關重建技術已經進步許多。

38
00:03:33.300 --> 00:03:41.353
所以病患在自知接受乳房切除手術下全身麻醉陷入昏睡，但等到醒來時，重建手術也已經完成了。

39
00:03:41.475 --> 00:03:43.625
這方面確實改變了很多，安德森。