WEBVTT

1
00:00:00.692 --> 00:00:04.005
現在人類的最後疆界已經變得一片狼籍。  

2
00:00:04.172 --> 00:00:09.027
新的電腦影像顯示出您從未見過的地球樣貌。

3
00:00:09.035 --> 00:00:12.546
的確，如果您喜歡那些會自行善後的人，這則新聞可能會讓您感到擔憂。  

4
00:00:12.587 --> 00:00:16.435
現在我們發現地球被許多在地球軌道上運行的垃圾所圍繞。  

5
00:00:16.862 --> 00:00:23.034
傑姬‧凱布勒要報導，現在太空垃圾場如何可能成為一項威脅，甚至威脅到那些試圖探索太空的人。

6
00:00:23.885 --> 00:00:29.206
這幅壯觀的畫面證實了遭到垃圾污染的地方，不只有我們的街道和海洋。  

7
00:00:29.681 --> 00:00:34.178
現在已知正環繞著地球的太空垃圾便有一萬兩千多片，

8
00:00:34.453 --> 00:00:38.918
另外體積太過微小，以致於科學家無法追蹤的太空垃圾可能還有數萬多個。

9
00:00:41.256 --> 00:00:48.063
結凍的火箭燃料、報廢的衛星、來自載人太空船的人類排泄物──這些全都在太空中打轉。

10
00:00:48.689 --> 00:00:57.172
火箭的零件像是螺絲，有時候是螺栓，甚至可能是太空人掉落的工具，很多種東西，  

11
00:00:57.396 --> 00:00:59.613
這個問題很嚴重，因為數量實在是太多了。

12
00:01:00.189 --> 00:01:02.480
製造最多太空垃圾的國家當屬中國。  

13
00:01:02.579 --> 00:01:09.983
中國在摧毀它老化的氣象衛星時，忽然間地球軌道上多了十五多萬片的太空垃圾。  

14
00:01:10.315 --> 00:01:15.815
這些垃圾對我們地球人並不會構成太大的危險，任何接近地球的垃圾都會在大氣層中燃燒殆盡，  

15
00:01:16.214 --> 00:01:19.503
但是對那些前往太空探險的人來說就不是這麼回事了。  

16
00:01:19.770 --> 00:01:24.203
看看這個太空破片在奮進號太空梭機身上造成的損傷。

17
00:01:24.416 --> 00:01:32.558
如果太空船被一塊破片擊中，在某些案例中，衝擊速度可達到大約時速五萬兩千公里，

18
00:01:32.931 --> 00:01:37.708
這個速度非常快，它會摧毀沿途擋住它的任何東西。

19
00:01:38.636 --> 00:01:45.374
唯有擁有比這個望遠鏡還要大上許多的望遠鏡的專業天文學家，才能真正看到那些太空垃圾。  

20
00:01:45.400 --> 00:01:52.831
太空中見到過最不尋常的東西是六零年代美國首次進行太空漫步時，太空人掉落的一只手套。  

21
00:01:53.029 --> 00:01:56.127
那只手套後來成為歷史上最危險的一件衣物，

22
00:01:56.335 --> 00:02:02.184
它以超過一萬七千英里的時速繞著地球飛馳了幾個月，最後才燃燒殆盡。

23
00:02:02.796 --> 00:02:08.092
目前為止，太空垃圾尚未造成嚴重的損害，但這恐怕只是時間早晚的問題罷了。