WEBVTT

1
00:00:00.047 --> 00:00:07.174
By this time, the after parties are probably over, but for the winners the excitement no doubt continues from the 85th Academy Awards.
這個時候慶功派對可能已經結束了，但是對得獎者而言，來自第八十五屆奧斯卡頒獎典禮的興奮無疑仍持續著。

2
00:00:07.243 --> 00:00:08.589
It was seen around the world. 
全球都看了這場典禮。

3
00:00:08.592 --> 00:00:12.660
And anyone watching would have witnessed what the Oscars have become famous for: 
所有觀看這場典禮的人都見證了奧斯卡的知名元素：

4
00:00:12.678 --> 00:00:19.132
the winners, losers, elaborate dresses, off-color jokes and moments that veer off script.
得獎的人、沒得獎的人、精緻的禮服、冷笑話以及脫稿演出的片段。

5
00:00:19.212 --> 00:00:20.653
Nischelle Turner has more.
妮雪兒．透納有進一步的報導。

6
00:00:22.118 --> 00:00:25.378
And now for the moment we have all been waiting for.
現在是我們大家都在等待的時刻。

7
00:00:25.404 --> 00:00:34.983
First lady Michelle Obama gave the Oscars a jolt of excitement and a huge surprise when she appeared from the White House to announce the night's biggest prize, Best Picture.
第一夫人蜜雪兒．歐巴馬為奧斯卡頒獎典禮帶來了刺激震撼和大驚喜，她在白宮現身宣布當晚的最大獎項最佳影片。

8
00:00:35.302 --> 00:00:38.493
And the Oscar goes to Argo.
得獎的是《亞果出任務》。

9
00:00:38.490 --> 00:00:45.310
It was an especially sweet victory for Ben Affleck, who wasn't even nominated for directing the Iranian hostage thriller.
對班．艾佛列克而言，贏得這個獎尤其甜美，他執導的伊朗人質驚悚片甚至沒讓他被提名最佳導演獎。

10
00:00:45.340 --> 00:00:48.832
I thank everyone in the movie, on the movie, worked on the movie, did anything with this movie.
我要謝謝電影裡的每個人，和參與這部電影的人，努力做這部電影的人，做了任何和這部電影有關的事情的人。

11
00:00:48.867 --> 00:00:53.637
Life of Pi, based on the best-selling novel about a boy adrift at sea with a tiger, 
《少年 Pi 的奇幻漂流》是根據暢銷小說改編而成，描述一名男孩和一隻老虎在海上漂流，

12
00:00:53.664 --> 00:00:57.960
won the most Oscars, four, including Best Director for Ang Lee.
本片贏得最多座奧斯卡獎，共四座，包括李安獲得的最佳導演獎。

13
00:00:58.047 --> 00:01:01.457
Thank you, Academy. Xiexie. Namaste.
謝謝你，影藝學會，謝謝（中文），謝謝（印度語）。

14
00:01:01.490 --> 00:01:04.251
He played one of the greatest presidents in history,
他飾演的是歷史上最偉大的總統之一，

15
00:01:04.196 --> 00:01:11.849
and Lincoln's leading man, Daniel Day-Lewis, made history of his own becoming the first male actor to win three Oscars.
《林肯》這部電影的男主角丹尼爾．戴．路易斯則是創造了屬於自己的歷史，成為首位贏得三座奧斯卡（最佳男主角）獎的男演員。

16
00:01:11.951 --> 00:01:14.684
I'm so grateful to the academy for this beautiful honor.
我很感激影藝學院給我這份美好的榮耀。

17
00:01:14.960 --> 00:01:22.937
She took a tumble heading to the stage, but everyone else was on their feet when Silver Linings Playbook's Jennifer Lawrence won for Best Actress.
她在上台時跌了一跤，但是當《派特的幸福劇本》的珍妮佛．勞倫斯贏得最佳女主角獎，其他人都站起身來。

18
00:01:22.973 --> 00:01:26.943
You guys are just standing up because you felt bad I fell and that's really embarrassing.
你們大家站起來是因為可憐我摔了一跤吧，那真讓人尷尬。

19
00:01:26.949 --> 00:01:30.148
And the quest to make Tommy Lee Jones laugh begins now.
讓湯米．李．瓊斯開口笑的任務就此展開。

20
00:01:30.292 --> 00:01:38.467
Host Seth MacFarlane struck a cheeky tone from the beginning, skewering stars and poking fun at himself during a visit from Captain Kirk.
主持人賽思．麥克法蘭從一開始就妙語如珠，挖苦明星並且在寇克船長現身時開自己玩笑。

21
00:01:38.486 --> 00:01:41.675
"Seth MacFarlane worst Oscar host ever." It's that bad?
「賽思．麥克法蘭是歷屆奧斯卡晚會最爛主持人」，有那麼糟嗎？

22
00:01:41.716 --> 00:01:42.651
Uh-huh, uh-huh.
嗯哼，嗯哼。

23
00:01:42.763 --> 00:01:50.981
Music though was the theme of the night and the show boasted full-throated performances from the casts of Chicago, Dream Girls and Les Miserables.
不過，當晚的主題是音樂，晚會中有來自電影《芝加哥》、《夢幻女郎》和《悲慘世界》演員們的高聲演唱值得誇耀。

24
00:01:55.267 --> 00:02:00.309
And music was the memorable part of Oscar's 50th anniversary tribute to James Bond.
音樂也是奧斯卡獎向詹姆士龐德五十週年紀念致敬活動中讓人難忘的部分。

25
00:02:00.692 --> 00:02:04.675
Shirley Bassy got a standing ovation after belting out "Goldfinger," 
雪莉．貝西賣力唱完〈金手指〉後贏得全場起立鼓掌，

26
00:02:07.105 --> 00:02:13.842
while chart-topper Adele sang the latest 007 theme, "Skyfall," which won the Oscar for Best Song.
排行榜常勝軍愛黛兒則是演唱最新 007 電影的主題曲〈空降危機〉，該曲贏得了本屆奧斯卡最佳電影主題曲獎。

27
00:02:16.678 --> 00:02:24.939
Barbara Streisand returned to the Oscar stage to sing "Memories," and indeed the night's biggest winner remembered his last time earning Oscar gold.
芭芭拉．史翠珊重返奧斯卡舞台演唱〈回憶〉，的確，當晚的最大贏家回想起了他上次贏得奧斯卡獎的時刻。

28
00:02:25.209 --> 00:02:33.337
I was here 15 years ago or something. And I went out and I never thought I would be back here, and I am.
我十五年前左右曾站在這裡，我出去之後，萬萬沒想到我會再回到這裡，而我回來了。

29
00:02:33.491 --> 00:02:41.190
And it doesn't matter how you get knocked down in life, because that's gonna happen. All that matters is you got to get up.
你在人生中如何被擊倒並不重要，因為那必然會發生。重要的是，你必須站起來。