WEBVTT

1
00:00:00.035 --> 00:00:05.615
Authorities in Boston have said that the body of the alleged bomber, Tamerlan Tsarnaev, is not welcome there.
波士頓官方已表示波士頓市不歡迎那名炸彈客嫌犯塔默蘭．查納耶夫的遺體。

2
00:00:05.890 --> 00:00:09.601
Now a controversy is brewing about where the deceased suspect should go.
如今關於這名喪命之徒該身歸何處的爭議正在醞釀中。

3
00:00:09.966 --> 00:00:15.318
Gary Tuchman takes a look at the surprisingly difficult ordeal of burying the notorious.
蓋瑞．圖奇曼報導埋葬惡徒出人意料折騰的過程。

4
00:00:17.458 --> 00:00:25.116
Protesters are putting on the pressure, picketing outside a funeral home near Boston to say don't bury Tamerlan Tsarnaev here.
抗議人士正在施壓，在波士頓市附近一間殯儀館外抗議，表示不要讓塔默蘭．查納耶夫埋在這裡。

5
00:00:25.896 --> 00:00:28.711
One sign says, "Bury the garbage in the landfill."
其中一面牌子寫著：「把垃圾送進掩埋場吧。」

6
00:00:29.466 --> 00:00:33.562
The funeral home director who currently has the body isn't sure what he should do next.
目前保管塔默蘭遺體的這家殯儀館的負責人表示不確定下一步他該怎麼做。

7
00:00:33.740 --> 00:00:35.000
What do we do with this guy?
我們該如何處理這個人？

8
00:00:35.179 --> 00:00:37.029
One alternative: cremation.
選項之一，火化。

9
00:00:37.614 --> 00:00:43.379
Some of America's most notorious criminals, like Timothy McVeigh, Jeffrey Dahmer and Ted Bundy, were cremated.
美國一些最惡名昭彰的罪犯，比方提摩西．麥克維、傑佛瑞．達默和泰德．邦迪都是採取火化。

10
00:00:44.066 --> 00:00:48.833
Serial killer Bundy's ashes were scattered in an undisclosed location in Washington State.
連續殺人犯邦迪的骨灰被灑在華盛頓州一處未對外透露的地點。

11
00:00:49.469 --> 00:00:56.496
The ashes of serial child killer and cannibal Jeffrey Dahmer, who was beaten to death by an inmate, were shared between his parents.
兒童連續殺人犯兼食人魔傑佛瑞．達默被獄友活活打死，骨灰由他的父母平分取回。

12
00:00:57.193 --> 00:01:05.000
Oklahoma City bomber Timothy McVeigh, who was executed, in the federal death chamber in Indiana, had his ashes scattered in an undisclosed location by his lawyer.
奧克拉荷馬市炸彈客提摩西．麥克維在印第安那州死刑室遭處決，骨灰則是由他的律師灑在一處未對外透露的地點。

13
00:01:05.674 --> 00:01:08.022
And further back in history, there's Adolf Hitler.
回溯歷史還有阿道夫．希特勒。

14
00:01:08.744 --> 00:01:14.943
After he killed himself in 1945, his body was burned by Soviet forces, leaving no trace.
他在一九四五年自盡後，遺體遭蘇聯軍方焚燬，沒有留下痕跡。

15
00:01:15.906 --> 00:01:19.295
But for a Muslim, cremation is not an option, according to experts.
但是對回教徒而言，專家說不可以選擇火化。

16
00:01:19.580 --> 00:01:23.009
Cremation is not only not allowed, but it's actually forbidden.
火化不僅不被允許，事實上是被禁止的。

17
00:01:23.408 --> 00:01:34.302
So cremation would mean that something happened to this man which would be outside the bonds of Islam itself and that would be controversial certainly in some circles.
火化代表的是此人發生了一些不受伊斯蘭教約束的事，這點在某些圈子裡肯定是會引起爭議的。

18
00:01:34.881 --> 00:01:41.417
Another possibility: burial at sea. That was used for Osama bin Laden after he was killed by U.S. Special Forces.
另一個可能是海葬。奧薩瑪．賓拉登遭美國特種部隊擊斃後即是採用海葬。

19
00:01:41.998 --> 00:01:48.471
The advantage: no marked grave, nowhere for protesters or supporters to find him, which brings us back to burial.
好處是，沒有做了標記的墳墓，抗議人士或支持者無從找起，這又帶我們回到土葬。

20
00:01:49.172 --> 00:01:56.083
After the execution of Saddam Hussein, he was buried, but in relatively friendly territory near his hometown of Tikrit.
薩達姆．海珊處決後被土葬，不過是在對他較為友善的區域，位在他的家鄉提克里特附近。

21
00:01:56.785 --> 00:02:04.748
John Wilkes Booth, who assassinated President Lincoln, is buried in the family plot in Baltimore, although his resting place is not individually marked.
刺殺林肯總統的約翰．威爾基斯．布斯被埋在巴爾的摩的家族墓園中，但他的墓地並未被個別標記。

22
00:02:05.410 --> 00:02:13.076
Lee Harvey Oswald, who assassinated President Kennedy, is buried in a marked grave in Ft. Worth, Texas, but he hasn't exactly rested in peace.
刺殺甘迺迪總統的李．哈維．奧斯華，被葬在德州沃斯堡一座做了標記的墳墓裡，但他並未就此息止安所。

23
00:02:13.652 --> 00:02:17.387
His original tombstone was stolen and his original coffin was auctioned.
他原本的墓碑遭竊，最初用的那口棺木則是遭到拍賣。

24
00:02:18.158 --> 00:02:20.303
And then there's a strange case of another horrible man,
還有個關於另一名恐怖人物的怪異案例，

25
00:02:20.574 --> 00:02:25.433
John Wayne Gacy, convicted of killing at least 33 boys and young men in the Chicago area.
約翰．韋恩．蓋西，他在芝加哥地區殺害至少三十三名男孩和年輕男子而被判有罪。

26
00:02:26.047 --> 00:02:33.567
His family has always been ambiguous about whether he was cremated or buried. And to this day, it's still not publicly known.
他的家人一直對於他究竟是被火化抑或是土葬閃爍其辭，直到今天依舊未對外公布。