WEBVTT

1
00:00:00.319 --> 00:00:08.558
Well, Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg is showing off plans to take his site to the next level, including yet another sweeping redesign. 
臉書創辦人兼執行長馬克‧佐克柏展示將帶領他的網站進入新階段的計畫，包括又一個全面性的新設計。

2
00:00:08.956 --> 00:00:13.144
Facebook only just unveiled some major changes to its social networking service this week, 
臉書這週才剛公開其社群網站服務的幾項重大變革，

3
00:00:13.434 --> 00:00:19.117
and many of the site's 750 million users have been very vocal about what they don't like. 
但該網站的七億五千萬使用者中，許多人已經不諱言表達他們的不滿。

4
00:00:19.504 --> 00:00:25.822
Well, at Facebook's annual conference in San Francisco, Zuckerberg unveiled the latest feature, called Timeline. 
在舊金山舉行的臉書年度大會中，佐伯格公開了最新的功能，稱之為時間軸，

5
00:00:26.200 --> 00:00:34.072
Well, he says it will soon take the place of users' profile page. It looks more like a conventional blog instead of a social networking site.
他表示這很快將會取代使用者的資料頁面。它看起來更像一個傳統部落格，而非社群網站。

6
00:00:36.493 --> 00:00:41.151
It's the heart of your Facebook experience completely rethought from the ground up. 
你在臉書的核心經驗徹底地從頭被重新思考過了。

7
00:00:42.636 --> 00:00:50.953
So this is the first thing that I want to show you today. We've been working on it all year, and we're calling it Timeline.
這是今天我第一個想要給你們看的東西，我們已經花了一年的時間開發它，我們稱它為時間軸。

8
00:01:00.838 --> 00:01:03.182
Timeline is the story of your life. 
時間軸是你的人生故事。

9
00:01:05.318 --> 00:01:14.535
Well, Zuckerberg also showed off the new integration between Facebook and the music service Spotify that will allow users to share music with their friends online. 
佐克柏也展示了臉書和音樂服務 Spotify 嶄新的整合，能讓使用者與線上的朋友分享音樂，

10
00:01:14.944 --> 00:01:18.970
The new look for Facebook will launch within several weeks. 
臉書的新面貌將在數週內上路。

11
00:01:19.542 --> 00:01:27.358
Well John Sutter is a writer/producer at CNN.com who specializes in technical reporting, and he joins us now from Atlanta. 
強‧舒特是 CNN.com 的作者和製作人，專門做科技報導，現在他在亞特蘭大與我們連線。

12
00:01:27.734 --> 00:01:29.888
Not a lot of happy customers, are there?
沒有很多顧客感到高興，對不對？

13
00:01:30.437 --> 00:01:33.692
Yeah, any time Facebook makes a change, people sort of flip out on the Internet. 
沒錯，每當臉書做了改變，大家在網路上就有點群情激憤。

14
00:01:33.754 --> 00:01:37.679
That's sort of a universal every time they do something new. And this is no exception. 
每一次他們搞了新花樣，這種反應就挺普遍的，這次也不例外。

15
00:01:37.772 --> 00:01:42.685
You mentioned that earlier this week they unveiled some changes to how their news feed works -- 
你有提到他們本週稍早公布他們改變了新聞訊息的運作方式，

16
00:01:42.710 --> 00:01:47.129
sort of how they prioritize the stories that you see from your friends on the social network. 
可以說是他們在社群網站上排序你看到朋友們的故事。

17
00:01:47.443 --> 00:01:55.884
And people were fairly in unanimous agreement that this was sort of an annoying thing, that they didn't like how things were being prioritized. 
大家頗為一致同意這是個滿討人厭的東西，大家不喜歡排序的方式。

18
00:01:55.949 --> 00:02:03.199
And there was this new feed of sort of real-time updates that moves constantly on the page now, which is new and looks very different. People were upset by that. 
還有現在新的即時更新在頁面上持續移動，這很新，看起來也很不一樣，但大家被它煩透了。

19
00:02:03.354 --> 00:02:06.283
So, this Timeline thing, I think it'll take some time to see, 
所以說，時間軸這個東西，我認為需要一點時間靜觀其變，

20
00:02:06.609 --> 00:02:09.767
you know, how people react to this in the long term because it hasn't rolled out yet. 
看大家長期下來會作何反應，因為它還沒有推出。

21
00:02:09.792 --> 00:02:14.757
Like you mentioned, it's coming out in the coming weeks, but this is a radically different version of Facebook. 
像你提到的，它在接下來幾週就會亮相，但這是個極為不同版本的臉書。

22
00:02:14.805 --> 00:02:19.800
They said that this is the biggest update they've have made since 2007 when they launched their developers' platform. 
他們表示，這是他們自二○○七年推出開發者平台以來最大的更新。

23
00:02:20.423 --> 00:02:23.675
So I think it will be really interesting to see, you know, how people end up using this. 
所以，我認為，觀察大家最後如何使用這個東西會相當有意思。

24
00:02:23.704 --> 00:02:27.444
It looks a lot more like a blog page than Facebook has looked in the past.
它與臉書過去的樣子相比，看起來更像一個部落格頁面。

25
00:02:28.142 --> 00:02:35.615
So with Timeline, what Mark Zuckerberg is saying is that you can tell the story of your whole life on this one page, which is sort of a radical idea. 
運用時間軸，馬克‧佐克柏說你在這一個頁面上就能訴說你整個人生的故事，這是個滿大膽的想法。

26
00:02:35.673 --> 00:02:41.319
And he's doing it in sort of two ways. In one way, people sort of curate their own stories going back over time. 
他大概採用兩種方式。第一種方式，有點像是大家導覽自己過去的故事，

27
00:02:41.379 --> 00:02:46.038
And they're arranged by month and by year, going back to when you started using Facebook, 
它們依照月份和年份安排，回溯到你開始使用臉書的時候，

28
00:02:46.189 --> 00:02:48.799
so that's something very new from what's on there now, 
所以這和現在網站上的作法比起來是煥然一新，

29
00:02:48.860 --> 00:02:53.125
which is that you see, you know, maybe what's happened in the last day or so if you go to someone's profile page. 
如果你去某人的資料頁面，你可能會看到他前一天左右發生的事情。

30
00:02:53.309 --> 00:03:00.672
The other thing he's doing is using, you know, computer algorithms to sort of organize what are the most important events in your history, 
他在做的另一件事是運用電腦演算法，有點像是組織你過去最重大的事件。

31
00:03:00.727 --> 00:03:03.332
which is also like a really big deal if you think about it. 
你想想看，這也很不得了。

32
00:03:03.394 --> 00:03:11.104
You know, Facebook is deciding if, you know, your wedding or engagement or graduation, like, that things are what's important to you going back in time 
臉書正在決定像是你的婚禮、訂婚或畢業那些事情，哪些以往發生的事情對你來說很重要，

33
00:03:11.404 --> 00:03:14.330
and sort of helping you arrange this timeline of your life. 
然後有點像是幫你整理人生的時間軸。

34
00:03:14.498 --> 00:03:21.858
So, I think that's a very big deal, and I think that sort of the personal nature of this is why people tend to get so, you know, upset at Facebook when it changes anything, 
我覺得這非常不得了。而且我想這是一種人性，就是為什麼每當臉書改變了什麼，大家就容易那麼生氣，

35
00:03:21.941 --> 00:03:29.334
but that, you know, sort of wave of anger kind of subsides usually after, you know, a few months after Facebook makes these changes.
但不滿的聲浪通常在臉書改變後的幾個月就會平息了。