WEBVTT

1
00:00:00.522 --> 00:00:04.900
Well, let's broaden things out a bit now, and if you're wondering how the mess in Greece may affect other countries, 
我們來從比較廣的角度來看，如果你想知道希臘的亂局會對其它國家造成什麼影響，

2
00:00:05.230 --> 00:00:09.175
well Business Today anchor Colleen McEdwards joins us with an explainer, Colleen.
「今日商務」的主播科琳麥克艾德華茲要來為我們解釋一番，科琳。

3
00:00:09.689 --> 00:00:18.612
Thanks very much, Anjali. Let's talk about exposure first -- who is most exposed to Greek debt. Top of that list is definitely France. 
謝謝，安姿麗。先來談談曝險部位，誰持有最多希臘的債務，排行第一的肯定是法國。

4
00:00:18.872 --> 00:00:25.426
The French government, along with its banks and private investors could lose more than $56 billion. 
法國政府和法國銀行和個人投資者可能會損失五百六十億美元以上。

5
00:00:25.727 --> 00:00:36.414
Germany would be next in line, followed by the U.K. Even as far away as the United States, the impact here could be serious. And here are a few reasons why. 
德國可能排第二，其次是英國，甚至遙遠的美國，所造成的影響可能會非常嚴重，原因有以下幾個。

6
00:00:36.687 --> 00:00:44.146
I'm gonna talk about two big things, Anjali: indirect exposure through money markets and also the bond market. 
安姿麗，我要來談談兩件重要的事，透過貨幣市場和債券市場的間接曝險。

7
00:00:44.254 --> 00:00:51.345
Let's get going with money markets, OK? They work like super safe deposit accounts, right, for American investors. 
我們先從貨幣市場看起，好嗎？對美國投資人來說，貨幣市場就像是個超級安全的存款帳戶。

8
00:00:51.621 --> 00:00:57.348
These funds have definitely cut back on their lending to places like Italy, Spain, Portugal, Ireland. 
這些基金絕對已經降低了對於像義大利、西班牙、葡萄牙和愛爾蘭這些國家的借款，

9
00:00:57.465 --> 00:01:02.772
But here's the thing: They still love... love the big European banks. 
但問題是：他們仍舊喜愛大型的歐洲銀行。

10
00:01:03.104 --> 00:01:04.204
And looks what's happening there. 
看看歐洲發生了什麼事。

11
00:01:04.236 --> 00:01:14.123
The credit ratings agency Moody's has already put Credit Agricole, BNP Paribas and Societe Generale on notice for possible downgrades 
信用評等公司穆迪已經將法國農業信貸銀行、法國巴黎銀行以及法國興業銀行置入可能調降評等的名單，

12
00:01:14.204 --> 00:01:17.392
because of their exposure to a default by Greece. 
原因就是這些銀行曝露在希臘的違約風險中。

13
00:01:17.448 --> 00:01:25.594
So, right there you've got a potential flashpoint for American money market funds because of their exposure to these very banks. 
因此，美國的貨幣市場基金可能會因其對於這些銀行的曝險而引爆。

14
00:01:25.840 --> 00:01:33.279
Alright, no let's look at the whole issue of bonds. At the very least, bond investors would demand higher borrowing rates. 
我們來看看整個債券的問題。至少債券投資人會要求更高的利率。

15
00:01:33.691 --> 00:01:41.120
Borrowing costs for Ireland and Portugal, for example, have already jumped to record highs with 10-year interest rates topping 10 percent, 
舉例來說，愛爾蘭和葡萄牙的公債殖利率已經創下紀錄新高，十年期公債的殖利率高達百分之十；

16
00:01:41.489 --> 00:01:47.148
and just by comparison for you here, the U.S. rate, it's about three percent, Anjali.
安姿麗，我來為妳做個比較，美國十年期公債的殖利率大約是百分之三。
