WEBVTT

1
00:00:00.158 --> 00:00:13.062
Well, the earthquake and tsunami weren't the end of that story. That huge wave crashed into the Fukushima Daiichi nuclear plant, crippling the facility and sending radioactive material into the water and into the air. 
地震和海嘯不是故事的結局，巨浪衝擊福島第一核電廠，癱瘓了設施並釋放出輻射物質到水和空氣中。

2
00:00:13.096 --> 00:00:19.970
Well, since then, the company that owns that facility has been working around the clock to get it up and running again. 
從那時起，擁有該廠房的公司日以繼夜地努力要讓它復原重新運作。

3
00:00:20.015 --> 00:00:26.081
Just who are the individuals risking their health and their lives to clean it up. 
冒著健康和生命危險去清理現場的人到底是誰呢？

4
00:00:26.123 --> 00:00:33.041
Well, Kyung Lah kicks us off tonight, telling us about one man who went undercover to find out. 
景蘭今晚帶領我們開始瞭解，告訴我們有個人臥底進入調查。

5
00:00:36.672 --> 00:00:43.967
Inside a nuclear disaster, they are the nameless men cleaning up the crippled Fukushima nuclear plant. 
在一場核子災難中，他們是清理毀壞的福島核電廠的無名人物。

6
00:00:44.295 --> 00:00:53.583
Author Tomohiko Suzuki decided to tell their stories by disguising himself as a fellow contract laborer. He's looking into a small video camera...
作家鈴木智彥決心要訴說他們的故事，便喬裝成共事的簽約工人。他觀察的工具是一個小型攝影機……

7
00:00:53.763 --> 00:00:54.564
This is the lens?
這個是鏡頭嗎？

8
00:00:54.683 --> 00:01:00.865
...disguised as a wristwatch. For six weeks, he captured images of daily life as a day hire 
……偽裝成了一只腕錶。有六週的時間，他裝成一日聘員捕捉日常生活的畫面

9
00:01:01.240 --> 00:01:05.974
-- the blown nuclear reactors, driving past tanks holding contaminated water --
—炸掉的核子反應爐、行車經過存放污水的水槽—

10
00:01:06.333 --> 00:01:10.333
documenting what he saw and the workers he met in a recently published book.
在最近出版的書中，記錄下他的所見所聞和他遇到的工人。

11
00:01:10.534 --> 00:01:12.356
What is the primary message of your book?
你的書主要想傳達的訊息是什麼？

12
00:01:14.172 --> 00:01:15.896
"Stop lying," he says.
「不要再撒謊了。」他說

13
00:01:16.084 --> 00:01:18.272
What is this lie that you're talking about?
你指的這個謊是什麼？

14
00:01:19.205 --> 00:01:23.852
"There's no way you won't be radioactively contaminated if you work at the nuclear plant," Suzuki says. 
「如果你在核電廠工作，就不可能不受到輻射污染。」鈴木說。

15
00:01:24.231 --> 00:01:32.192
He says, despite disposable protective gear, daily decontamination and controls to check radiation, workers will be exposed to radiation.
他說，即使有拋棄式防護裝備、每日除污淨化和檢查輻射的控制措施，工人還是暴露在輻射中。

16
00:01:32.941 --> 00:01:38.210
The Tokyo Electric Company, or TEPCO, tells CNN it has nothing to say about Suzuki's book, 
東京電力公司，又稱東電，告訴 CNN 他們對鈴木的書不予置評，

17
00:01:38.480 --> 00:01:46.344
but the company maintains worker safety is a high priority, and protection from radiation exposure has improved since the early days of the disaster.
但該公司仍堅稱工人的安危是很優先的考量，而且自從災難初期以來，防護輻射暴露的措施已經有所改善。

18
00:01:46.691 --> 00:01:55.059
But Suzuki disagrees and says there's a reason why the men he met at Fukushima are average people, not nuclear engineers.
但鈴木不這麼認為，他說為什麼他在福島遇到的都是一般人，而非核能工程師，是有原因的。

19
00:01:56.916 --> 00:01:59.150
"The world is survival of the fittest," he says. 
「這個世界是適者生存，」他說：

20
00:01:59.183 --> 00:02:06.179
"There are only weak people working at the plant, people who know nothing. There are no rich or politically powerful people working there."
「只有弱勢的人會在電廠裡工作，都是些什麼都不懂的人，沒有有錢人或是有政治權勢的人在那邊工作。」

21
00:02:06.947 --> 00:02:14.285
TEPCO says 3,000 workers are at the plant on average every day; 75 percent of the workers are contracted hires.
東電說，平均每天有三千名員工在該核電廠工作，百分之七十五的員工是派遣員工。

22
00:02:14.560 --> 00:02:18.371
We know little else about the workers cleaning up the Fukushima nuclear plant. 
我們對清理福島核電廠的工人的其他資訊所知不多，

23
00:02:18.668 --> 00:02:22.950
Many we've tried to interview say that they're worried they'll lose their jobs if they talk. 
很多我們試圖訪問的人都表示，他們擔心他們要是說話會丟了工作。

24
00:02:23.284 --> 00:02:31.273
Suzuki says he's heard that again and again, a fear that if the workers tell the public what it's like to work inside the plant, they'll be fired.
鈴木說他一再聽到同樣的說法，員工害怕如果他們對公眾訴說在核電廠裡頭工作的情形，他們會被解聘。

25
00:02:32.079 --> 00:02:38.765
CNN was part of a recent media tour of the Fukushima nuclear plant, where TEPCO hand-selected workers for reporters to interview. 
CNN 參與了近日福島核電廠的媒體參訪行程，東電在那兒親自挑選員工接受記者訪問。

26
00:02:38.992 --> 00:02:42.763
Satoshi Tarumi is a contracted Toshiba worker for the nuclear plant.
垂水佐敏是核電廠的一位東芝約聘員工。

27
00:02:42.953 --> 00:02:46.194
You're a young man. You're 33 years old. Why do you continue to work here?
你是個年輕人，三十三歲，你為什麼要繼續在這裡工作？

28
00:02:47.442 --> 00:02:52.027
"This accident happened at my plant," he says. "It's my mission to keep working here." 
「這場事故在我的廠房發生，」他說：「繼續在這裡工作是我的任務。」

29
00:02:52.424 --> 00:02:58.252
That sort of hero narrative is what TEPCO wants the public to hear, says Suzuki, not the real story.
鈴木說，東電想讓大眾聽的是這類英雄說詞，而非真正的故事。

30
00:02:58.363 --> 00:02:59.727
Why are people working there?
為什麼人們要在這裡工作？

31
00:03:01.496 --> 00:03:02.958
"For the money," he says. 
「為了錢，」他說：

32
00:03:03.079 --> 00:03:11.167
"They're not worried about the health risk decades down the line. Today's bread, tomorrow's meal, rent for next month; that's what they're worried about." 
「他們不擔心幾十年以後的健康問題。今天的麵包，明天的一餐，下個月的房租，那才是他們擔心的事情。」

33
00:03:11.544 --> 00:03:18.083
"They," he says, "are the ones cleaning up the world's worst nuclear disaster in 25 years."
「他們，」他說：「就是清理世界上二十五年來最慘重核災的那一群人。」