WEBVTT

1
00:00:00.059 --> 00:00:04.360
十月的最後一天，全球首度創下這個紀錄。

2
00:00:04.472 --> 00:00:11.367
據估計，現在全球人口已經達到七十億人，比僅僅十二年前多出了十億人，

3
00:00:11.771 --> 00:00:14.268
而且人類是以空前的速度達到這個里程碑。

4
00:00:14.407 --> 00:00:21.249
全世界早在一八○○年時達到十億人之譜，後來又花了一百三十年達到二十億人。

5
00:00:21.679 --> 00:00:27.487
如今人口增長的速度如此之快，在印度將近每秒鐘都有一名嬰兒誕生。

6
00:00:28.167 --> 00:00:32.701
而且根據某些報導，全球第七十億個嬰兒就是今天在印度誕生。

7
00:00:33.196 --> 00:00:41.012
為了避免萬一你還在絞盡腦汁試圖理解這個龐大的數字，理查‧羅斯前往了紐約市以往少有人造訪的地方。

8
00:00:44.819 --> 00:00:48.077
七十億，難以置信也難以打住。

9
00:00:48.519 --> 00:00:51.473
這數字大到超出大多數人的理解範圍。

10
00:00:51.561 --> 00:00:53.704
地球上有七十億人。

11
00:00:53.937 --> 00:00:55.075
七十億？

12
00:00:55.247 --> 00:00:56.027
單位是十億哦。

13
00:00:56.228 --> 00:00:57.508
哇！

14
00:00:59.491 --> 00:01:01.373
一個具有象徵意義，但威力十足的數字。

15
00:01:01.468 --> 00:01:02.905
你看過這麼多人嗎？七十億人？

16
00:01:03.248 --> 00:01:04.324
沒看過。

17
00:01:04.351 --> 00:01:06.038
你創造過七十億人中的任何人嗎？

18
00:01:06.662 --> 00:01:07.515
希望沒有。

19
00:01:08.536 --> 00:01:13.976
喔，寶貝！這位在醫院降臨的新生兒看起來像是要來領這個獎的，但他來得太早了。

20
00:01:14.311 --> 00:01:19.682
另一名嬰兒的母親，對於剛好錯過生出第七十億個人類並不感到失望。

21
00:01:19.858 --> 00:01:25.585
哇，我並不覺得失望。我是指他在該生出來的時候生出來了就好了，不過他也很接近了。

22
00:01:25.734 --> 00:01:31.878
在聯合國前這個標示牌上顯示的七十億這個數字，對於身為人口學家的您來說有什麼意義？

23
00:01:32.667 --> 00:01:41.610
那個巨大的……那代表我們在極短的時間內讓全球的人口數量大增。地球人口每年增加七千五百萬人。

24
00:01:41.998 --> 00:01:46.805
他們無所不在。好像曼哈頓市區裡也有七十億台嬰兒車似的。

25
00:01:46.933 --> 00:01:51.111
你為何決定要生孩子，請容我這麼問，地球上已經有這麼多人了？

26
00:01:51.728 --> 00:01:55.522
我住在俄亥俄州，感覺上沒那麼擁擠，所以我搬離紐約了。

27
00:01:55.721 --> 00:01:58.532
為什麼你的孩子在我問了你這個問題之後就哭了？

28
00:01:58.839 --> 00:02:00.437
所以你不希望人們再多生小孩了？

29
00:02:00.941 --> 00:02:01.630
我可沒這麼說。

30
00:02:01.683 --> 00:02:08.115
身為聯合國秘書長，您是否準備告訴人們：「別再生小孩了，或者至少別在曼哈頓？」

31
00:02:08.265 --> 00:02:17.706
讓我們確保這第七十億名孩子能在不虞匱乏、和平的環境下生活……

32
00:02:19.249 --> 00:02:23.119
女士們，晚安，我是CNN的理查‧羅斯。

33
00:02:23.240 --> 00:02:28.701
我進到了一家墨西哥餐廳後面一個像子宮一樣的環境裡，很少有人來過這兒。

34
00:02:29.058 --> 00:02:34.718
住在曼哈頓，你會有點幽閉恐懼的感覺，你一想到那個數字…就是太大了。

35
00:02:34.957 --> 00:02:38.691
這是一個新手媽媽互助午餐會。嬰兒知道接下來會怎樣。

36
00:02:40.261 --> 00:02:45.392
你對於讓一個孩子來到這個擁有七十億人的世界有何想法？要到什麼時候才算真的是夠了？

37
00:02:45.946 --> 00:02:50.201
我根本從來沒想過這個問題。這對我而言毫無意義。

38
00:02:50.347 --> 00:02:52.758
你是指孩子還是今天的第七十億個嬰兒？還是什麼？

39
00:02:53.270 --> 00:02:54.338
孩子意義重大。

40
00:02:54.421 --> 00:03:00.260
如果你在一八○○年代叫人們不要生孩子了，我們現在會在哪裡？所以，我會說繼續生吧。