This is a former factory building, which has been unused for decades. 這棟建築原本是一座工廠，已經廢棄好幾十年了。
It was in between the wars used for [the] weapon industry and is now, since five years about, a huge creative hub. 這裡在兩次世界大戰之間曾經用來製造武器，近五年來卻成了一個大型創作中心。
The Berlin art scene today is, as it has been over the last let's say decade, drawing in a lot of people from all over the world 一如過去大概十年來，當今柏林的藝壇吸引了世界各地許多人來此，
because until now it's still a relatively cheap place to work and live. 因為是這裡仍是花費相對較低的工作及居住地點。
Berlin is for sure the cultural capital of Germany. Berlin is also very different to [from] the rest of Germany. 柏林絕對是德國的文化首都，也和德國其他地方非常不一樣。
So it remains open to kind of everyone, and you can do and look however you want to. 這裡可以說對所有人都開放，你想怎麼做、想打扮成怎樣都可以。
Nobody really cares. 沒有人會太在乎。
It's actually an ugly city, and that's the great part about it. 柏林這座城市其實不美，但這也正是這裡的一大優點。
It's not Paris, it's not London. 這裡不是巴黎，不是倫敦。
No, it's relatively ugly, but it's the people who make it, 這裡比較醜，不過正是在這裡創作的人，
and it's the energy, their creative drive, that makes the city really happening. 他們散發出來的活力，以及他們的創意衝勁，使得這座城市時髦又熱鬧。
We're standing in front of the Boros Bunker. 好，我們現在就站在博羅斯防空碉堡美術館前面。
This is an old Second World War bunker, 這裡原本是第二次世界大戰期間的一座老舊碉堡，
and it's been transformed by Christian Boros a couple of years ago into an exhibition venue -- a venue for his own private art collection. 幾年前被克里斯欽‧博羅斯改裝成一個展覽館，展示他的私人藝術收藏。
This is the last remaining bit of the Berlin Wall, 這是柏林圍牆僅存的一小片遺跡。
and it is called the East Side Gallery, separating the East and the West. 這裡叫做東側畫廊，分隔東西德。
And even if it's snowing outside, you know, it adds a lot of color to the city. 就算外面在下雪，這裡還是為這座城市增添了許多色彩。
I lived abroad for many years. 我在國外住了很多年，
I lived in Stockholm for six years. I lived in London and Paris, 在斯德哥爾摩住了六年，也在倫敦和巴黎住過。
and after I decided to quit my job and start my own company, 可是我決定辭掉工作自己創業之後，
I really wanted to live in Berlin because Berlin is such a[n] exciting place right now, and it's still very affordable. 就一心想要住在柏林，因為現在的柏林是個非常令人興奮的地方，而且生活花費還是負擔得起。
What exactly attracted you? 真正吸引你的是哪一點？
I think it's this kind of unfinished draw[ing] feeling that I have about Berlin still. 我想是因為柏林讓我覺得仍像是一幅未完成的畫作。
It's still not as developed as other cities, 這裡的發展程度還不像其他城市那麼高，
which I think is exciting and which I like to be part of, of this kind of development. 所以我覺得這樣很讓人興奮，也讓我很想要成為其中的一分子，參與這裡的發展。
Fashion-wise, maybe still not the... 就時尚方面而言，也許還不……
comparable to London or Paris or New York, but it's getting there; it's developing a lot. 還比不上倫敦或巴黎或紐約，可是已經慢慢趕上了。柏林已經進步了很多。
Since the wall was broken down, 柏林圍牆倒下後，
Berlin has from a poor point on the map grown up to one of the gourmet high spots in Europe. 柏林就從地圖上一個貧窮的地點發展成了歐洲的一座美食重鎮。
There're several dishes which if you see them, you have to eat. 這裡有幾道餐點，你只要有機會看到，就一定要嘗試一下。
One is called Konigsberger Klopse. 其中一道是德式肉丸，
It's a kind of minced meat served in a very creamy white sauce with capers. 由絞肉做成，搭配非常濃郁的白醬和續隨子。
The other must-have, of course, it's currywurst, or curry sausage with french fries, 另一道必吃的餐點，當然就是咖哩香腸配炸薯條。
but if you have too much of them you get a shape like me. 不過，你要是吃得太多，體型就會變得和我一樣。
There are a lot of wounds, but a lot of possibilities in this city. 這座城市有許多傷口，但也充滿了可能性。
That's why Berlin is great for architects, for creative people 所以柏林才會是一個適合建築師、適合創作人的地方，
because you can fill in gaps while not being in a vacuum, you know? 因為你可以填補許多的空白，但又不是身在一個完全貧乏的環境裡。
Everything inspires you. 這裡的一切都可為人帶來靈感。
There's no capital of an industrial nation right now that is cheap, that has all these empty zones we can move in, that is very open. 現在沒有一個工業國家的首都能夠花費這麼便宜，有這麼多閒置空間可讓我們進駐，能夠這麼開放。
So, creative people are coming, and they will keep coming. 所以，創作人都紛紛來到了這裡，而且還會有人繼續湧進來。
The airport was built in the '40s. 這座機場建於四○年代，
It was the biggest building in the world. 曾經是世界上最大的建築，
It was 'til they built the Pentagon in the United States. 直到他們蓋了美國的五角大廈。
It's a gigantic development, and now it's not an airport anymore. 它的佔地非常龐大，而且現在已經不再是機場了。
What do you do with [a] big building like that in the center of the city? 你要怎麼處理市中心一座這麼大的建築？
Right now behind us, you know, there's a fashion fair going on. 現在，我們身後正有一場時裝展。
That's just using part of the building. 這場活動只利用了這座建築的一部分而已。
During the Berlin blockade when [the] Soviets kind of blocked the island of West Berlin, 在柏林封鎖期間，也就是蘇聯封鎖了西柏林這個孤島的那段時期，
the Americans used this airport to fly in goods from outside to help the city survive 美國人利用這座機場從外部運送物資進來，協助這座城市存活下去，
and that's what Berliners still keep in mind and remember when they think of Tempelhof. 所以柏林人只要想到丹波霍夫機場，還是記得這段往事。
That's why it is very... the connotation is very positive. 這裡賦有很正面的意義。