WEBVTT

1
00:00:02.030 --> 00:00:09.597
It's called "Gangnam Style," a song that's become a Korean pop phenomenon like none before it. 
它被稱為〈江南 Style〉，這首歌刮起前所未有的韓國流行歌曲旋風。

2
00:00:10.754 --> 00:00:16.553
Beginning with this music video, it's now been watched by nearly a billion people around the world.
一開始推出的這支音樂錄影帶，現在全球已經有將近十億人看過了。

3
00:00:19.576 --> 00:00:27.629
The catchy tune and matching moves have been snapped up by flash mobs in the U.S., performed by prison inmates in the Philippines; 
輕鬆好記的旋律加上搭配的動作，讓美國快閃族爭相採用，菲律賓的受刑人隨之起舞，

4
00:00:28.016 --> 00:00:35.190
even U.S. pop queen Britney Spears was taught the moves on The Ellen DeGeneres Show by the creator, himself.
甚至美國流行樂天后小甜甜布蘭妮也在《艾倫脫口秀》的節目中，由創作人本尊親自教授舞步。

5
00:00:37.384 --> 00:00:42.068
His name is Park Jae-sang, but to most, he's just PSY.
他的名字叫做朴載相，但對大多數人來說他就是 PSY。

6
00:00:43.002 --> 00:00:50.673
I didn't expect this kind of thing. I made this song. I made this music video and dance moves just for Korea, not worldwide. 
我完全沒料到會這樣，我寫這首歌，拍這支音樂錄影帶並設計舞步，只是為了韓國，並不是全世界。

7
00:00:50.757 --> 00:00:56.931
I didn't expect anything like talking in CNN, on the VMA. No, crazy, you know.
我根本沒想到會上 CNN 作訪談，上音樂錄影帶大獎典禮。沒想到，這真的太瘋狂了！

8
00:00:57.978 --> 00:01:05.365
A star in his own right in his native South Korea, he spent more than 10 weeks on the U.S. Billboard 100, 
PSY 本身在祖國南韓就已是個明星，更在《告示牌》百大排行榜上雄踞逾十週，

9
00:01:05.388 --> 00:01:12.801
and snatched the Guinness Book of World Records title for the most liked YouTube video ever, with "Gangnam Style."
並以這首〈江南 Style〉拿下金氏世界紀錄 YouTube 史上最受歡迎錄影帶的頭銜。

10
00:01:13.196 --> 00:01:19.289
At what age, then, did you start writing music and thinking about lyrics?
你從幾歲開始寫歌並思考歌詞？

11
00:01:19.382 --> 00:01:30.766
Until freshman [year] of college, I didn't think about, you know, being a musician. So I just convinced them that it's 21st century. 
一直到大一時我才想過要當歌手，我只是說服他們（家人）現在是二十一世紀，

12
00:01:31.412 --> 00:01:39.574
I want to study in the bigger world, so... so that I can be a bigger businessman. Please, I want to study abroad.
我要到更廣大的世界去學習，這樣我才能成為更了不起的商人。拜託，我想出國念書。

13
00:01:39.966 --> 00:01:52.962
So, he allowed me, and I entered Boston University at that time. And as soon as I get to BU, I quit it, and with the tuition, I hang out a little bit.
於是他（父親）答應我了。當時我進入波士頓大學，我一到了波大就休學，帶著學費在外頭鬼混了一陣子。

14
00:01:54.409 --> 00:01:54.943
Hang out?
鬼混？

15
00:01:55.022 --> 00:02:02.942
Yeah, hang out a little bit. And, you know, feel the atmosphere about United States. That's why I can speak English, you know, with that hanging out.
是啊，鬼混了一陣子，感受美國的氣氛，那就是為什麼我會說英文，因為那段鬼混的日子。

16
00:02:03.053 --> 00:02:05.646
Ultimately, you ended up at the Berklee College of Music.
最終你到了柏克利音樂學院。

17
00:02:05.693 --> 00:02:17.089
Yeah, so I found that Berklee College of Music and in that period -- that was the year of '96-'97, and it was all about hip-hop at that time in the United States. 
對，我找到柏克利音樂學院。在那段時間，九六到九七年的時候，當時美國都是嘻哈樂，

18
00:02:17.389 --> 00:02:25.028
Like, I got influenced by all that kind of hip-hop [music], like Dr. Dre, Snoop Dog, Eminem, you know, 
我於是受到所有那些嘻哈樂的影響，像是德瑞博士、史努比狗狗、阿姆，

19
00:02:25.761 --> 00:02:30.407
like Puff Daddy, like Notorious [B.I.G.], everything. Tupac. 
還有像是吹牛老爹、聲名狼藉先生、圖派克等等。

20
00:02:30.693 --> 00:02:37.368
So, there was the huge momentum, because at that time I was not that good [a] singer. 
那是很強大的動力，因為我當時還不算是頂好的歌手，

21
00:02:38.171 --> 00:02:49.871
But when I see the rappers, you know, if I can say the words like fast or if I can say the words like some... 
當我看到饒舌歌手，我就會想如果我能說得這麼快，如果我唸字唸得像某些……

22
00:02:50.221 --> 00:02:54.769
So you thought, "I don't need to sing as long as I can say these words in a cool way, maybe I can make it." 
所以你想，「只要我能把歌詞唸得這麼酷，我就不需要唱歌了，也許我做得到。」

23
00:02:54.881 --> 00:03:08.487
Yeah. Maybe I can be a singer without singing. So with the tuition, I start[ed] to buy computer and media [stuff] to make a beat and to rap. 
是啊，也許我不用唱歌就能成為歌手，所以我拿學費去買了電腦和媒體工具開始搞節奏唱饒舌歌。

24
00:03:09.296 --> 00:03:18.082
So I copied all the famous, you know, rappers', you know, lyric[s] and I translated into Korean. 
我模仿所有知名的饒舌歌手的歌詞，我把它們翻譯成韓文，我用韓國的方式重製。

25
00:03:18.164 --> 00:03:29.047
I, you know, [redid] it in Korean way and I start[ed] beat, drumbeats and bass coming in. And in that way, I learned composing.
我開始節奏，加入鼓聲和低音，我用那樣的方式學會作曲。

26
00:03:29.512 --> 00:03:44.067
For someone who has been in the business for more than a decade and, listen, you had your ups and downs in your career, I'm sure. To make it on this level, how does it feel?
對一個在這個行業待了十多年的人來說，我敢說你的事業肯定有高低起伏，如今達到這樣的成就感覺如何？

27
00:03:44.718 --> 00:03:51.393
So, my life and my career -- I can say it before and after "Gangnam."  
我的人生和事業可以用〈江南 Style〉做個分水嶺。

28
00:03:52.367 --> 00:04:00.944
And before "Gangnam,"  it's [embarrassing] to say to myself, but I was huge in Korea before "Gangnam."  
在〈江南 Style〉之前，自己說很難為情，不過在〈江南 Style〉之前我在韓國已經很紅了。

29
00:04:01.575 --> 00:04:09.998
And I was not that, like some boy, girl band, like, hottest then, but I... 
我不是像那些男孩、女孩團體，不是那時最後的，但我……

30
00:04:10.192 --> 00:04:10.901
But you were known.
但你已經有名氣了。

31
00:04:11.060 --> 00:04:18.122
... have, like, biggest concert in Korea. So I was well known as [a] concert [performer] in Korea. 
……我在韓國開過最大的演唱會，所以我在韓國是相當知名的演唱會歌手，

32
00:04:19.305 --> 00:04:27.240
But after "Gangnam,"  in Korea I'm like a gold medalist right now. 
但在〈江南 Style〉之後，我在韓國就像個金牌選手。

33
00:04:28.440 --> 00:04:40.328
They are... you know, every Thursday Korean time -- every Thursday, they never sleep because they are waiting for Billboard [to come] out.
民眾……每個韓國時間的禮拜四，每週四他們都不睡覺，等著《告示牌》揭曉。

34
00:04:40.773 --> 00:04:42.380
To see whether you hit number one?
要看看你是否拿第一？

35
00:04:42.432 --> 00:04:42.771
Yeah.
對。

36
00:04:46.256 --> 00:04:54.350
Teaching Britney Spears how to do the horse dance on The Ellen DeGeneres Show, what was that like?
在《艾倫脫口秀》教小甜甜布蘭妮跳騎馬舞的感覺如何？

37
00:04:54.656 --> 00:05:01.711
So, that was the most nervous moment in my life.
那是我這輩子最緊張的時刻。

38
00:05:02.039 --> 00:05:02.812
Come on.
少來。

39
00:05:02.935 --> 00:05:13.672
Really. Because that was my first national TV appearance in the United States. And so, everything was so first-time -- 
真的，因為那是我第一次在全美電視台亮相，每件事都是第一次，

40
00:05:14.048 --> 00:05:20.456
first time meeting Britney, first time meeting Ellen, first time being on national TV. 
第一次見到小甜甜布蘭妮，第一次見到艾倫，第一次登上全國電視台，

41
00:05:20.970 --> 00:05:32.796
And Britney [didn't] know I was coming there, so I got to be hiding all over. So it was like, when the screen [opened], I popped out. That was the scenario. 
布蘭妮不知道我會到場，所以我要一直躲著，當時是屏幕拉開我就跳出來，情節是這麼安排的。

42
00:05:33.238 --> 00:05:40.381
And right behind the screen, wow, much more nervous than when I debuted, you know?
我在屏幕後面比我初次登台還緊張。

43
00:05:40.605 --> 00:05:45.597
In fact, you introduced yourself before you started dancing. Was that because you were nervous?
其實你在開始跳舞之前有先自我介紹，那是因為你緊張的緣故嗎？

44
00:05:46.446 --> 00:05:51.617
No, that was my kind of, you know, strategy, you know? Because... 
不，那像是我的一種策略，因為……

45
00:05:51.919 --> 00:05:53.305
Introduce yourself to the world.
向全世界介紹自己。

46
00:05:54.052 --> 00:06:11.737
You know, when I first got scheduled in the United States and when I got on board at [on] the plane, I planned some tactics, you know. What... you know, attitude-wise, from now on, what should I do? 
當我一開始排定上美國節目，登上飛機時就計畫著一些策略。在態度方面，從現在開始我該做什麼？

47
00:06:12.512 --> 00:06:20.455
So, I set the basic principle at [on] the airplane, which was being a Korean.
所以我在飛機上已擬定基本原則，就是當一個韓國人。

48
00:06:22.418 --> 00:06:36.553
What I meant was, a lot of Asians challenging to the United States, but [the] thing is, [for] some reason, they are pretending like [they are] American. That's what I thought. 
我的意思是，很多亞洲人挑戰美國，但重點是出於某些原因他們假裝自己是美國人，我是這麼覺得。

49
00:06:37.175 --> 00:06:47.035
But I'm not an American. And if I pretend like I'm [an] American, it will be ridiculous, because I'm not an American. 
但我不是美國人，如果我假裝自己是美國人，那會很可笑，因為我就不是美國人嘛。

50
00:06:48.055 --> 00:06:56.234
I want my [identity], you know, and occupation and nationality -- I want to keep it.
我要有自己的身分、工作和國籍，我要保留這些。