WEBVTT

1
00:00:05.907 --> 00:00:11.466
今年，世界各地超過一百三十萬名女性將聽到這句話：「你得了乳癌」——

2
00:00:14.791 --> 00:00:16.814
這句話將徹底改變她們的人生。

3
00:00:17.730 --> 00:00:22.975
聽到這句話的那一刻將成為一個轉捩點，成為與這項殺手疾病纏鬥的起點。

4
00:00:25.807 --> 00:00:30.195
娜拉提諾娃聽到這句話的那天忍不住哭了出來。

5
00:00:31.073 --> 00:00:37.543
她十八歲叛逃出捷克，也是爭取社會認同同性戀的開路先鋒，

6
00:00:38.055 --> 00:00:43.829
而且被許多人視為史上最佳的網球選手，現在卻必須準備為自己的生命奮戰。

7
00:00:46.847 --> 00:00:51.511
娜拉提諾娃在七○年代晚期、八○年代與九○年代初期稱霸球場，

8
00:00:52.019 --> 00:00:55.856
創下九度贏得溫布頓單打冠軍的記錄。

9
00:00:55.918 --> 00:01:01.900
她拿下五十九次大滿貫冠軍，是擁有最多冠軍頭銜的網球選手。

10
00:01:04.784 --> 00:01:10.458
我在一月接受乳房X光攝影，結果他們說我必須回院進一步檢查。

11
00:01:11.157 --> 00:01:13.347
我在二月回到醫院，看到放大的影像。

12
00:01:13.347 --> 00:01:17.492
他們說：「這裡有個細胞群，也許該做個切片以便確認狀況。」

13
00:01:17.810 --> 00:01:22.411
我在一個星期二先到丹佛做切片，他們說：「啊，看起來很好，應該沒什麼。」

14
00:01:23.071 --> 00:01:27.620
星期三，我的醫生明蒂——她是我很好的朋友——打了電話給我，說：「你現在坐著嗎？」

15
00:01:27.620 --> 00:01:31.754
我說：「呃，為什麼？」她說：「檢驗結果是陽性。」

16
00:01:33.723 --> 00:01:38.666
娜拉提諾娃罹患的是最常見的非侵襲性乳癌。

17
00:01:39.011 --> 00:01:45.601
管內癌又稱為原位管癌，通常簡稱「DCIS」。

18
00:01:46.045 --> 00:01:50.847
原位管癌裡的「carcinoma」一詞意指這項疾病始於皮膚或組織，例如乳房組織。

19
00:01:51.260 --> 00:01:57.046
這種癌從乳腺內開始發生。在娜拉提諾娃的病例中，消息還算令人鼓舞，

20
00:01:57.194 --> 00:02:01.071
因為癌細胞是孤立的，還沒有擴散到周圍的組織。

21
00:02:01.459 --> 00:02:06.355
不過，如同世界各地的一百多萬名女性，她聽到這項診斷還是不禁深感震驚。

22
00:02:06.605 --> 00:02:11.095
她絲毫不覺得自己身體有病，看起來完全是一副身強體健的模樣。

23
00:02:11.642 --> 00:02:18.154
三月十五日，在支持團隊的陪伴下，娜拉提諾娃前往美國科羅拉多州

24
00:02:18.472 --> 00:02:21.542
接受第一階段的治療——乳房腫瘤切除。

25
00:02:21.906 --> 00:02:27.264
乳房腫瘤切除是一種外科手術，目的在於切除腫瘤和周圍的部分組織。

26
00:02:27.762 --> 00:02:34.372
這是一種乳房保留手術，比起切除大量乳房組織的乳房切除術溫和得多。

27
00:02:34.772 --> 00:02:39.178
這種手術通常需時十五至四十分鐘，留下的疤痕也很小，

28
00:02:39.588 --> 00:02:43.416
但乳房腫瘤切除術只是擺脫癌症的一步。

29
00:02:46.587 --> 00:02:53.268
娜拉提諾娃下一個階段的治療是放射治療，將於五月十二日展開。

30
00:02:53.408 --> 00:03:00.412
放射治療是一種高度精準又有效的方式，能夠摧毀手術沒有切除的顯微腫瘤。

31
00:03:00.852 --> 00:03:06.241
娜拉提諾娃接受的放射治療將持續六週，每週治療四到五次。

32
00:03:08.144 --> 00:03:14.973
放射治療的其中一種副作用是人體為了修補健康細胞遭到的損壞而造成的疲勞。

33
00:03:15.692 --> 00:03:18.328
疲累的感覺通常會在治療後期出現。

34
00:03:18.457 --> 00:03:24.151
在那六週當中，我最慘的一天是在第四週的星期五，那天沒有接受治療。

35
00:03:24.787 --> 00:03:27.608
我們週四和週六都練了球，

36
00:03:27.608 --> 00:03:31.641
週五則是上場比賽，可是我覺得好累，只持續了差不多十五分鐘。

37
00:03:31.641 --> 00:03:36.437
我不得不停下來。我根本沒有精力。我當時想著……通常還會更糟。

38
00:03:36.649 --> 00:03:42.483
她很痛苦。她非常疲累，我以為她可能會昏倒或什麼的。

39
00:03:42.714 --> 00:03:45.279
我為她感到很害怕。

40
00:03:45.856 --> 00:03:49.541
是啊，贏球的感覺很好。我在第二盤的表現比較好。

41
00:03:49.541 --> 00:03:51.958
我在第一盤真的很累——都看不到球。

42
00:03:52.736 --> 00:03:56.613
後來我算是已經完成暖身，所以打得比較好。雅娜也打得不錯。

43
00:03:56.802 --> 00:04:01.730
六月十六日是娜拉提諾娃這段時間以來所期待的日子，

44
00:04:02.280 --> 00:04:04.260
也就是她接受放射治療的最後一天。

45
00:04:04.725 --> 00:04:06.918
如同所有診斷出癌症的女性，

46
00:04:07.148 --> 00:04:11.474
她也將定期回診，確認病症沒有復發。

47
00:04:12.118 --> 00:04:14.786
她也將每六個月接受一次乳房X光攝影。

48
00:04:15.175 --> 00:04:19.689
我想許多人仍然認為我……我還必須接受許多大手術和化療，

49
00:04:19.689 --> 00:04:23.663
而目前的治療「只是放射治療而已」，只是放射治療。

50
00:04:23.663 --> 00:04:27.070
所以，我真的覺得自己已經擺脫了癌症。

51
00:04:27.951 --> 00:04:34.208
這是個很可怕的字眼，但我學到了很多，

52
00:04:34.208 --> 00:04:39.465
也希望短期內不必再經歷這種過程。不過，如果再次復發，我也已經做好準備了。