WEBVTT

1
00:00:00.258 --> 00:00:04.147
Now the interview is a staple of television programming worldwide.
專訪是當今全球電視節目中不可或缺的內容。

2
00:00:04.590 --> 00:00:08.110
It's usually a chance for guests to showcase their speaking skills.
這類節目通常為來賓提供了一個展現他們說話技巧的機會。

3
00:00:08.159 --> 00:00:14.697
But not always, and when it's not, guests may choose to showcase their departure skills. Jeanne Moos explains.
但未必都是如此。一旦出狀況的時候，來賓可能會選擇展現他們的離席技巧，以下是吉妮‧莫斯的報導。

4
00:00:16.487 --> 00:00:22.652
When an interviewee wants to turn the tables, he or she can always walk out.
當受訪者想要掀桌的時候，總是可以一走了之的。

5
00:00:23.742 --> 00:00:31.907
French President Nicolas Sarkozy was already calling his press aide an imbecile for scheduling an interview with "60 Minutes" on a busy day,
法國總統薩克齊的新聞助理在忙碌的一天中還安排和《六十分鐘》做專訪，已經被他罵蠢蛋了。

6
00:00:32.249 --> 00:00:38.061
so it took just one too many questions about his soon-to-be-announced divorce to get him to walk out.
記者只稍多問一個問題，也就是薩克齊即將宣布離婚的事，就足以讓他一走了之了。

7
00:00:38.310 --> 00:00:40.637
No comment, thank you.
不予置評，謝謝你。

8
00:00:40.637 --> 00:00:45.808
Only five minutes into an expected 45-minute interview, out came the earpiece.
這場預定進行四十五分鐘的專訪才進行了五分鐘，耳機就被拿出來了。

9
00:00:45.808 --> 00:00:51.100
The next thing you know he's telling Leslie Stahl, "chin up," and he was gone.
接著他跟萊絲莉‧史塔說「加油吧」，然後就離開了。

10
00:00:51.100 --> 00:00:55.079
Sort of made us nostalgic for even more flamboyant walkouts.
這讓我們想起了更火爆的走人方式。

11
00:00:55.079 --> 00:01:00.954
Take the time comedian Andrew "Dice" Clay didn't like questions that suggested a slump in his career.
例如有一次，綽號「骰子」的諧星安德魯‧克雷不高興記者的問題暗示他的事業走下坡了。

12
00:01:00.995 --> 00:01:04.543
Every time I do an interview, a guy wants to open his (expletive) mouth.
每次我接受專訪，有人的Χ嘴總是狗嘴吐不出象牙。

13
00:01:04.642 --> 00:01:08.612
Can't even do a little (expletive) routine here. You know what? Go (expletive) yourself.
連只是想錄完ΧΧ的節目都不行。你知道嗎？ΧΧΧ的。

14
00:01:08.612 --> 00:01:11.382
You know what? (Expletive) the whole (expletive) network.
你知道嗎？Χ你們整個電視台。

15
00:01:11.382 --> 00:01:14.694
We'll go back to talking about Art Carney.
我們一會兒回來談談亞特‧卡尼。

16
00:01:14.748 --> 00:01:18.767
Or how about when quarterback Jim Everett got mad at an ESPN host
還是來瞧瞧四分衛吉姆‧艾佛瑞特對一名 ESPN 主持人發火的樣子。

17
00:01:18.767 --> 00:01:22.927
who kept calling him Chris Everett, after the female tennis star.
那個主持人一直以女網明星克莉絲‧艾佛瑞特的名字來稱呼他。

18
00:01:23.058 --> 00:01:24.584
You probably won't say it again.
你應該不會再說一遍吧。

19
00:01:24.584 --> 00:01:25.353
I bet I do.
我肯定會。

20
00:01:25.353 --> 00:01:25.896
OK.
好吧。

21
00:01:26.516 --> 00:01:26.945
Chris...
克莉絲……

22
00:01:28.759 --> 00:01:32.346
Interview over, though it's still seen over and over again.
專訪結束，雖然這種情況會一再發生。

23
00:01:32.671 --> 00:01:35.925
Remember, if you're ever tempted to storm out of a TV interview,
記住，如果你曾經想要甩頭就走結束電視專訪，

24
00:01:36.129 --> 00:01:43.996
the only thing TV producers like better than a good interview is a good walkout, or even a good hang-up:
一場精彩的走人秀，甚至是精彩的掛電話情節，是唯一會讓電視製作人覺得比好專訪更棒的橋段。

25
00:01:44.073 --> 00:01:48.918
for instance, when Yasser Arafat told CNN's Christiane Amanpour to zip it.
舉例來說，阿拉法特就要本台記者克莉絲汀‧阿曼浦閉嘴，但她拒絕照辦。

26
00:01:50.423 --> 00:01:57.235
She refused to shut up. Watch her eyes open up, and then he hung up.
瞧她眼睛睜大的模樣，接著他便掛斷電話。

27
00:01:57.421 --> 00:01:58.648
Thank you. Bye-bye.
謝謝你，再見。

28
00:01:58.828 --> 00:02:02.569
But even worse than a hang-up or a walkout is the pass out.
但是比掛電話或走人更糟的則是睡著。

29
00:02:03.108 --> 00:02:07.515
Now Israeli President Shimon Peres seemed dozy even while speaking,
以色列總統裴瑞茲連在說話的時候都一副睡眼惺忪的模樣，

30
00:02:07.515 --> 00:02:10.489
but when it was time for a question, it was naptime.
等到記者問問題的時候，睡覺的時間便到了。

31
00:02:20.357 --> 00:02:23.424
When his eyes fluttered open, an aide offered coffee.
等他睜開眼睛，助理便端上了一杯咖啡。

32
00:02:24.611 --> 00:02:26.769
Nothing sleepy about Donald Trump.
而唐納‧川普可一點都不睏。

33
00:02:26.839 --> 00:02:31.148
Do this interview with somebody else. Here, you don't need this. Do it with somebody else.
去專訪別人吧。你不需要這次專訪，去找別人吧。

34
00:02:31.569 --> 00:02:38.759
The dreaded mike drop, a sure sign that the last view of this interview will be the interviewee's departing back.
令人憎惡的麥克風被甩了下來，清楚表示這次專訪的最後一幕，將會是受訪者離去的背影。
