WEBVTT

1
00:00:00.996 --> 00:00:07.528
The British government outlawed slavery in the 19th century, but the trade in human beings continues underground.  
英國政府在十九世紀訂立法律禁止奴役行為，可是人口販賣活動卻轉入地下繼續存在。  

2
00:00:07.951 --> 00:00:14.417
Thousands of girls from Eastern Europe end up in British brothels every day, bought and sold like commodities.  
每天都有數以千計的東歐女孩像商品一樣被買賣到英國妓院。  

3
00:00:14.711 --> 00:00:17.270
Chris Rogers of Britain's ITN has the story.
英國 ITN 電視台的克里斯‧羅傑斯帶來以下報導。

4
00:00:18.353 --> 00:00:20.463
This girl is for sale for good?  
這個女孩可以賣斷嗎？  

5
00:00:20.857 --> 00:00:21.672
Take away?  
可以帶走吧？  

6
00:00:24.682 --> 00:00:26.423
And she has ID papers?
她有身分證件吧？

7
00:00:27.338 --> 00:00:30.944
You are witnessing the purchase of a Romanian sex slave.
你所目睹的是買賣一名羅馬尼亞性奴隸的過程。

8
00:00:32.362 --> 00:00:34.616
We're posing as British brothel owners.  
我們扮成英國妓院老闆。  

9
00:00:34.750 --> 00:00:38.084
We're offered Monica, pimped by older prostitutes on the streets.
他們向我們提供了莫妮卡，由其他年紀較大的妓女在街上幫她拉客。

10
00:00:42.139 --> 00:00:48.437
To avoid suspicion, I have to behave like the men who force girls into prostitution through fear or exploitation.  
為了避免引起懷疑，我必須裝成利用恐懼或剝削手段而迫使少女下海賣淫的那些人一樣。  

11
00:00:48.958 --> 00:00:54.507
We've teamed up with a charity that saves the most vulnerable victims, like Monica, before they're sold abroad.
我們和一個慈善組織合作，這個組織專門拯救像莫妮卡這種毫無抵抗力的受害者，趁著她們還沒被賣到國外之前把她們救出火坑。

12
00:00:54.938 --> 00:00:58.294
We took a five-minute drive around the block, saw a trafficker,  
我們開車在附近繞了五分鐘，見了一名人口販子。  

13
00:00:58.822 --> 00:01:03.751
and within five minutes we've been offered this girl for just a few hundred euros.
不到五分鐘，他們就提供了這個女孩，要價只有幾百歐元而已。

14
00:01:05.755 --> 00:01:08.761
Her owner is called in to authorize her sale.
他們把她的主人叫進來，由他授權這樁交易。

15
00:01:09.446 --> 00:01:10.807
800 euros.
八百歐元。

16
00:01:10.842 --> 00:01:13.691
OK. 800 euros to take her away for good.
好，八百歐元把她永遠帶走。

17
00:01:14.624 --> 00:01:16.831
Yes, take her away for good, says her pimp.  
沒錯，就帶走吧，她的皮條客這麼說。  

18
00:01:17.034 --> 00:01:17.768
This is normal.  
這很常見。  

19
00:01:19.826 --> 00:01:25.852
A sex slave, believed to be just 14 years old, sold for 500 pounds.
某一名性奴隸，據信只有十四歲，五百英鎊就被賣掉了。

20
00:01:28.643 --> 00:01:34.141
As far as she's concerned, she's being taken away by another gang of traffickers to go to another country.  
對她來說，她只是被另一群人口販子帶到另一個國家而已。  

21
00:01:34.521 --> 00:01:37.488
What's more, she's being told, she seems quite relaxed,  
而且他們還把這項事實告訴她，但她看起來一點都不緊張。  

22
00:01:38.093 --> 00:01:40.694
but at this stage, she's living her life.  
不過，就這個階段來說，她只是在過著生活而已。  

23
00:01:40.719 --> 00:01:41.806
This is all she knows.
這就是她所知道的生活。

24
00:01:45.565 --> 00:01:51.100
Like a pet dog with a new owner, Monica doesn't struggle as we lead her from the taxi to our van.  
莫妮卡就像被新買主帶走的寵物狗，一點也不抗拒，只是乖乖跟著我們步下計程車，搭上廂型車。  

25
00:01:51.431 --> 00:01:56.956
What she doesn't realize is that in 12 hours, we'll arrive at a safe house for trafficking victims.  
她所不知道的是，十二個小時之後，我們將會抵達一座收容人口販賣受害者的收容所。  

26
00:01:59.086 --> 00:02:00.482
As we start our journey, 
我們展開旅程之後，

27
00:02:00.597 --> 00:02:07.988
Monica offers us sex to prove her loyalty, so a charity worker decides it's time to tell her the truth.
莫妮卡隨即主動提議為我們提供性服務，藉以證明她的忠誠，於是一名慈善工作人員決定先把真相告訴她。

28
00:02:09.214 --> 00:02:18.175
After telling Monica what's going to happen to her, that we're going to take her to [Reaching Out] rescue center, she is now in shock.  
莫妮卡得知自己的命運，知道我們要把她帶到「伸出援手」救援中心之後，對此感到震驚不已。  

29
00:02:18.444 --> 00:02:21.219
She started crying. She's shaking all over now.  
她開始哭了起來，而且全身顫抖。  

30
00:02:22.188 --> 00:02:24.423
I'm doing my best to calm her down.
我只能盡力安撫她的情緒。

31
00:02:31.713 --> 00:02:35.639
Hours later, Monica reveals the story behind her tears.  
幾個小時候，莫妮卡透露了她淚水背後的故事。  

32
00:02:36.030 --> 00:02:39.769
She claims her parents gave her to the local trafficker when she was nine.
她說父母在她九歲的時候把她交給了當地的人口販子。

33
00:02:44.031 --> 00:02:50.785
"I ran away twice to government safe houses but I was abused so I returned to what I knew best," she tells me.
她對我說：「我逃跑了兩次，逃到政府的收容所，可是在那裡遭到虐待，所以只好回到自己最熟悉的地方。」

34
00:03:10.478 --> 00:03:14.895
It's hardly surprising Monica is reluctant to trust what this new day offers her,  
難怪莫妮卡對自己獲得的救援不太有信心。  

35
00:03:15.542 --> 00:03:20.655
but in time girls like her do make the Reaching Out Romania safe house their home.  
但一段時間之後，像她這樣的少女都會把「伸出援手」羅馬尼亞收容所當成自己的家。  

36
00:03:21.834 --> 00:03:27.796
Its location is secret to protect all the rescued girls here from the traffickers from whom they escaped.
收容所的地點不對外曝光，以保護獲救的女孩避免人口販子再次找上門來。  

37
00:03:29.544 --> 00:03:33.868
Iana Matei's project offers a future away from the sex industry.  
伊安娜‧瑪太的救援計畫為這些少女提供了一個遠離性產業的未來。  

38
00:03:34.387 --> 00:03:43.046
Now Monica has a chance to experience something she's never known -- trust, love, and understanding. But it's a fragile process.
現在，莫妮卡已有機會體驗自己從來不曾體驗過的東西──信任、愛和體諒。但這是一段必須細心呵護的過程。

39
00:03:43.896 --> 00:03:46.692
She's in this situation since she was nine years old.  
她從九歲以來就一直處在這種狀況下，  

40
00:03:47.151 --> 00:03:52.181
She doesn't know any other kind of life, and she's afraid.  
從來不曾經歷過不一樣的生活，所以很害怕。  

41
00:03:52.205 --> 00:03:58.781
I talked to her, and she told me that she's afraid that she's not able to live a normal life because this is what she's used [to].  
我和她談過，她說她很怕自己沒辦法過正常生活，因為她早已習慣了這種人生。  

42
00:03:59.218 --> 00:04:00.643
She doesn't trust anyone.  
她對什麼人都不信任。  

43
00:04:01.467 --> 00:04:04.676
No one [Anyone] whoever promised help didn't help her.  
以前向她保證會幫助她的人都沒有幫她，  

44
00:04:05.141 --> 00:04:08.724
Why should she trust you or why should she trust me?
所以她有什麼理由相信你或者我？

45
00:04:12.901 --> 00:04:18.340
Unable to cope with her new life, Monica left the safe house two months later.  
莫妮卡無法適應這裡的新生活，結果在兩個月後離開了收容所。  

46
00:04:19.101 --> 00:04:21.336
She had just been diagnosed of [with] syphilis.  
她剛被診斷患有梅毒。  

47
00:04:21.889 --> 00:04:23.809
If untreated, she could die.  
如果不治療，她可能會因此喪生，  

48
00:04:24.669 --> 00:04:26.978
She left without her medication.
可是她沒有接受治療就離開了。