WEBVTT

1
00:00:00.095 --> 00:00:03.557
Great story next. Winning the lottery and living a luxurious life.
接下來是則很棒的新聞。中樂透然後過著奢華的生活，

2
00:00:03.589 --> 00:00:05.739
That's what most of us only dream about, right?
那是我們大多數人只能做夢想想的事，對吧？

3
00:00:05.904 --> 00:00:11.487
But one elderly couple had different plans after they hit it big. Kevin Harvey explains that.
但是有一對老夫妻在中了大樂之後做了不同的計劃。凱文‧哈維帶來以下的報導。

4
00:00:12.901 --> 00:00:16.242
They still live in the same 147-year-old home.
他們還是住在原來那間有一百四十七年歷史的房子。

5
00:00:16.716 --> 00:00:21.007
There are no new cars in the garage, and no giant TV in the living room.
車庫裡沒有新車，客廳裡沒有大電視機。

6
00:00:21.506 --> 00:00:24.883
The Larges say they haven't spent any of the money on themselves.
拉吉夫婦表示他們還沒在自己身上花任何一毛錢。

7
00:00:25.189 --> 00:00:34.305
Nothing. We haven't bought one thing. That's it, because there's nothing that we need.
沒有。我們一樣東西也沒買。還是老樣子，因為我們並不需要任何東西。

8
00:00:34.673 --> 00:00:36.771
You can't buy happiness.
你買不到快樂。

9
00:00:37.644 --> 00:00:44.165
Or health, 78-year-old Violet is just getting over surgery and six chemo treatments for cancer,
或健康。七十八歲的薇奧莉才剛捱過手術和六次癌症化療，

10
00:00:44.665 --> 00:00:46.810
but it hasn't changed her outlook on life.
但是那並沒有改變她對人生的看法。

11
00:00:47.109 --> 00:00:53.780
It could be worse because I'm not bedfast, but...and I haven't been sick to my stomach.
情況可能會更糟，因為我並沒有臥床不起，但是……我沒有覺得反胃。

12
00:00:53.780 --> 00:00:56.799
So, I mean, I'm very fortunate.
所以，我是說，我非常地幸運。

13
00:00:56.989 --> 00:01:00.769
One of the things the couple isn't worried about is what to do with all that money.
這對夫妻不擔心的事情之一是如何處置這些錢。

14
00:01:01.279 --> 00:01:07.569
That's because most of it is gone, some to family, but the majority, they hand-delivered to charities.
因為大部份都沒了，一些給了親人，但大多數的錢他們則親手捐贈給慈善機構。

15
00:01:07.569 --> 00:01:13.575
We've made donations, which really has perked us up.
我們做了捐款，那實在是令我們欣喜不已。

16
00:01:13.575 --> 00:01:23.124
We've helped hospitals and the fire departments and churches and the cemeteries,
我們幫助了醫院、消防隊、教堂和墓園，

17
00:01:23.156 --> 00:01:30.160
and all charitable donations we have given to, and they've all been well-appreciated.
而且他們都非常感謝我們所捐的慈善款項。

18
00:01:30.551 --> 00:01:33.515
The couple doesn't want to talk about how much each received.
這對夫妻不願談論每個機構收到多少錢。

19
00:01:33.627 --> 00:01:38.463
But when they seen the check, their eyes really opened up wide.
但是當他們看到支票時，他們都目瞪口呆。

20
00:01:38.463 --> 00:01:42.906
It made us feel good that we could do something to help other people.
能夠做點事幫助其他人讓我們覺得很開心。

21
00:01:43.474 --> 00:01:46.658
The couple knew the money couldn't help with Violet's health problems,
這對夫妻知道這些錢無助於解決薇奧莉的健康問題，

22
00:01:46.888 --> 00:01:51.076
so with the money out of the way, they are spending more time on Violet's recovery.
所以把獎金捐出去，然後花更多的時間在薇奧莉的復元上。

23
00:01:51.417 --> 00:01:55.407
She says, "I may not be able to get up and dance.
她說：「我也許沒辦法起身跳舞。

24
00:01:55.414 --> 00:01:58.553
I may not be able to get up and swing the highland fling or anything,"
我也許沒辦法起身跳蘇格蘭高地舞或什麼的。」

25
00:01:58.553 --> 00:02:05.537
but she said, "I'm quite happy, I'm coming every day and feeling a little bit better, a little bit better every day," so...
但是她說：「我很快樂，我每天都有進展，每天都感覺又好了一點點、又好了一點點。」所以……

26
00:02:05.748 --> 00:02:12.007
And I've never been down and out, so what more do you want.
而且我也不曾窮困潦倒，夫復何求呢？

27
00:02:12.298 --> 00:02:15.729
Allen and Violet say they have kept some money for emergencies,
艾倫和薇奧莉說他們留了些錢以備不時之需，

28
00:02:15.905 --> 00:02:18.792
and yes, they are still buying lottery tickets.
而且，是的，他們還繼續在買樂透彩券。