WEBVTT

1
00:00:00.820 --> 00:00:05.415
各位女士先生，請以亞洲人的熱情熱烈鼓掌歡迎亞瑟小子。

2
00:00:07.465 --> 00:00:10.652
有些歌迷把你叫做「節奏藍調之王」。

3
00:00:10.977 --> 00:00:14.286
你推出了那麼多排行榜第一名的唱片，關鍵秘訣是什麼？

4
00:00:14.377 --> 00:00:18.207
如果全世界都聽班鳩琴，那麼我們就彈班鳩琴。

5
00:00:18.283 --> 00:00:21.826
如果全世界都聽抒情歌曲，那麼我們就必須創作這種音樂，

6
00:00:22.234 --> 00:00:26.321
並且設法透過這種音樂把我的訊息傳達出去。

7
00:00:26.873 --> 00:00:28.382
所以，如果有什麼訣竅的話，就是這樣了。

8
00:00:28.602 --> 00:00:30.669
非常謝謝你，再次恭喜。

9
00:00:32.901 --> 00:00:36.378
你三十一歲，已經賣出了四千五百萬張專輯，

10
00:00:36.378 --> 00:00:41.287
也獲得了五座葛萊美獎——當初你只是個沒沒無聞的亞瑟，

11
00:00:42.038 --> 00:00:47.156
到處參加才藝競賽，希望有人能夠給你一個爭取成名的機會。

12
00:00:47.490 --> 00:00:50.366
你當初想像得到自己會有今天這樣的成就嗎？

13
00:00:51.110 --> 00:00:57.042
我還記得以前站在停車場裡，和許多名人會面，請求他們聽我唱歌，

14
00:00:57.042 --> 00:01:05.240
結果有些人根本不裡我。有些人給了我機會，其他人只能後悔一生。

15
00:01:06.742 --> 00:01:10.246
我向來都知道自己想做什麼，

16
00:01:10.246 --> 00:01:16.369
也知道自己只要願意投入精力、時間和努力，夢想就能夠成真。

17
00:01:16.624 --> 00:01:22.874
我身邊有一群人——包括我母親和其他協助我在演藝事業上不斷成長的人士。

18
00:01:23.252 --> 00:01:25.072
我之所以能夠成為今天的我，就是因為他們。

19
00:01:25.054 --> 00:01:29.459
所以，我對這樣的結果感到很開心，而且我還有好多還沒做的事情。

20
00:01:29.459 --> 00:01:32.888
信不信由你，我現在只能算是剛起步而已。

21
00:01:32.888 --> 00:01:38.449
儘管我已經賣出了四千多萬張唱片，還只能算是剛起步而已。

22
00:01:39.515 --> 00:01:45.207
你現在顯然有許多名氣熏灼的朋友，麥可‧傑克森也是你的朋友。

23
00:01:47.084 --> 00:01:54.089
在他去世之後，許多人的態度都像是在告訴你說：「哦，亞瑟小子，你必須承接他的衣缽。」

24
00:01:54.089 --> 00:01:59.131
因為你們兩人在舞台上顯然有不少相似之處。

25
00:01:59.572 --> 00:02:04.258
別人把你們兩人的相似之處連結起來，你有什麼感受？

26
00:02:04.502 --> 00:02:09.361
能夠和麥可‧傑克森這麼了不起的藝人相提並論，絕對是最高的讚美。

27
00:02:09.361 --> 00:02:15.789
當然，我感到非常榮幸，而我持續開展事業的同時，

28
00:02:15.789 --> 00:02:18.484
也只能盼望自己的演藝事業能夠像他持續得那麼久。

29
00:02:19.267 --> 00:02:26.169
麥可‧傑克森離開了我們，對所有人都是一大損失；不只是我的損失，而是所有人的損失，

30
00:02:26.169 --> 00:02:31.637
因為他對音樂、娛樂、慈善、人生都做出了許多極有意義的貢獻。

31
00:02:32.400 --> 00:02:38.959
接替他的地位從來就不是我追求的目標。

32
00:02:38.959 --> 00:02:44.807
我對於接替別人的地位沒有興趣，只想打造出像他一樣那麼持久的事業。

33
00:02:44.807 --> 00:02:49.930
就像當初詹姆斯‧布朗深深鼓舞了麥可‧傑克森，麥可‧傑克森也深深鼓舞了我。

34
00:02:50.407 --> 00:02:58.095
所有那些為我們帶來絕佳娛樂的傑出藝人，都深深鼓舞了他，而我也和他一樣。

35
00:02:59.617 --> 00:03:06.133
近來和你關係很緊密的另一個明星則是小賈斯汀，他是你發掘的，

36
00:03:06.181 --> 00:03:09.431
現在可說是哪裡都見得到他的身影。

37
00:03:10.521 --> 00:03:15.888
能夠幫助別人實現夢想，感覺一定非常棒。

38
00:03:15.888 --> 00:03:20.544
的確。我只能再重複一次……

39
00:03:20.953 --> 00:03:27.833
今天的我和我所做的事情，其實是周圍這些支持力量造成的結果。

40
00:03:28.567 --> 00:03:35.548
我有一個非常了不起的團隊。當初我的工作人員介紹我認識小賈斯汀的時候，

41
00:03:36.039 --> 00:03:38.788
他們說：「你應該上網看看這個小子，他真的令人難以置信。」

42
00:03:44.232 --> 00:03:49.962
於是我看了他的表演，然後和他的經紀人安排會面。

43
00:03:50.634 --> 00:03:56.171
我過去曾經和他的經紀人合作過，我說這孩子顯然具備令人驚豔的特質。

44
00:03:56.171 --> 00:04:01.736
我很願意投資他的未來，我認為我參與他的演藝事業會是很理想的做法，

45
00:04:03.155 --> 00:04:06.644
因為我覺得我懂得許多能夠對他有幫助的事物。

46
00:04:08.225 --> 00:04:13.197
此外，我也沒有忘記自己的經歷。

47
00:04:13.291 --> 00:04:17.590
我當初也是很年輕，十五歲就進了這個產業。

48
00:04:17.739 --> 00:04:19.460
你會認為你正實踐著自己的夢想嗎？

49
00:04:21.110 --> 00:04:26.338
我確實充分實踐了我的夢想，也很高興天主賜予我這樣的福氣，

50
00:04:26.787 --> 00:04:33.687
能夠成為一道閃亮的光芒，並且為這個世界播下正面的種子。

51
00:04:33.946 --> 00:04:38.863
我做的事情非常正面，也代表了你只要相信自己的夢想，就能夠成功。

52
00:04:39.035 --> 00:04:43.231
希望這點能夠激勵世界各地的孩子，世界各地的人。