WEBVTT

1
00:00:04.301 --> 00:00:11.456
We are at the 798. It's an old factory. You know, it's quite [an] arts area now in Beijing. And it's a...
我們在798 藝術區。它是一間舊工廠。它現在算得上北京的藝文空間，而且它是一個……

2
00:00:11.779 --> 00:00:13.836
It's become a cultural hub, I guess, would you say?
我想它變成了一個文化中心吧，你說對嗎？

3
00:00:13.561 --> 00:00:15.269
Yeah, yeah. You can. Yeah, I would say that. 
對，對，你可以這麼說。對，我會那麼說。

4
00:00:19.356 --> 00:00:26.159
China is... you know they closed it so [for such a] long time, so when the doors opened in [the] late '70s, 
中國是……它有很長一段時間大門深鎖，因此當七○年代晚期門戶大開時，

5
00:00:26.615 --> 00:00:32.172
young people is [were] very hungry about the music, about the culture, about everything for... to the Western world. 
年輕人十分渴望音樂、文化，以及西方世界的一切。

6
00:00:34.575 --> 00:00:38.125
Hi, can I introduce UCCA first? It's a gallery. 
嗨，我先介紹尤倫斯當代藝術中心吧？它是個藝廊。

7
00:00:43.761 --> 00:00:52.928
Beijing, it's so hard, it's so strong, so you have to... you have a lot of things you want to say, want to fight, want to... [go] against. 
北京很嚴峻、很強悍，因此你必須……你有許多事情想表達、想爭取、想要……反對。

8
00:00:53.222 --> 00:01:01.003
So that's why, I mean as a musician or artist, staying in Beijing, maybe it's good, it's a good choice. 
因此，那就是為什麼，我是指身為一個音樂家或藝術家而言，待在北京可能是好事，是一個很好的選擇。

9
00:01:03.799 --> 00:01:08.223
This freeway goes from Beijing; it's actually called the Beijing-Tibet freeway. 
這條高速公路從北京出發，事實上它就叫作京藏高速公路。

10
00:01:08.429 --> 00:01:12.345
So, if you follow this road, you could eventually get to Lhasa. 
所以，如果你沿著這條路行駛，最後可以抵達拉薩。

11
00:01:14.947 --> 00:01:19.606
We're gonna drive past a few famous stretches of [the] Great Wall. 
我們會經過萬里長城幾段知名的城牆，

12
00:01:19.643 --> 00:01:30.942
The most famous one is probably the Badaling, which is the piece of [the] Great Wall where Richard Nixon had his photo taken, Obama, and there are millions of people there. 
最有名的或許是八達嶺，這段長城是理查‧尼克森留影的地方，還有毆巴馬，有成千上萬的民眾到那裡。

13
00:01:31.046 --> 00:01:39.012
So, we're gonna go past that to a piece of wall that's actually connected to Badaling, but it's untouristed, and unrestored. 
所以，我們會駛過八達嶺，到一段其實與八達嶺相連的城牆，但是那裡很少有遊客造訪，而且也未經修復。

14
00:01:40.263 --> 00:01:49.424
[Since] 2007, you know, we go out to the countryside every weekend to find new places to walk in the mountains and came down here and just...
從二○○七年開始，我們每個週末都到鄉下去尋找山裡新的健行地點，因此到了這個地方……

15
00:01:49.734 --> 00:01:56.365
he had a sign in Chinese saying "nang gai yang," which means kind of "peasant family restaurant." 
它有一個中文招牌寫著「農家院」，意思就是一種「農人家庭的餐廳」。

16
00:01:57.503 --> 00:02:02.094
And [we] came in here and they made the most delicious food, 
我們來到這邊，他們就準備最美味的佳餚，

17
00:02:02.117 --> 00:02:08.838
and so we kept on coming back and it's just really, really simple country cooking -- nothing fancy. 
因此我們就持續回來捧場，它就是非常、非常簡單的鄉間菜肴，一點也不花俏，

18
00:02:08.838 --> 00:02:17.117
There's no MSG or no fancy spices or anything. It's really just the simple taste of good produce.
裡頭沒有味精或複雜的調料什麼的。它真的就是優質農產品的簡單味道。

19
00:02:17.482 --> 00:02:21.706
My name is Dominic Johnson-Hill. I've been in Beijing now for nearly 19 years. 
我的名字是多明尼哥‧強森希爾。我已經在北京待了將近十九年。

20
00:02:22.648 --> 00:02:29.175
I came here as a backpacker in 1992-93. What kept me here was opportunity. 
我在一九九二到九三年間，以背包客的身份來到這裡。我留在這裡是因為機緣。

21
00:02:29.709 --> 00:02:34.147
And then after I learned the language and got to know the people, that was what really made me stay.  
後來我學了中文，認識了這裡的人，那才是真正讓我留下來的主因。

22
00:02:38.424 --> 00:02:48.720
We're gonna go right now to the underground city, to the nuclear tunnels. It's only a stone's throw really, actually, from my shop. 
我們現在將前往地下城市，到核災隧道。事實上，它離我的店鋪只有投石之遙。

23
00:02:48.963 --> 00:02:54.502
But it's the sort of place that you wouldn't notice. If you walked past it, you'd never think it was an entrance into an underground city. 
但它是那種你不會注意到的地方。如果你行經這裡，絕不會想到那是一個地下城市的入口。

24
00:02:55.709 --> 00:03:02.631
Here we are -- entrance to the nuclear tunnels -- secret entrance. You can see how thick the door is here, which is actually lined with lead. 
我們到了，進入核災隧道的神祕入口。這裡你可以看到門有多厚，還襯了鉛條。

25
00:03:02.993 --> 00:03:06.457
The people that live here above the tunnel actually have set up their kitchen down here. 
住在隧道上方的居民實際上將他們的廚房設置在下面這裡。

26
00:03:06.601 --> 00:03:12.963
So, you can imagine the crazy life that they lead living above nuclear tunnels and using parts of the tunnel for part of their lives. 
你可以想像他們住在核災隧道上方，並且利用部分隧道作為起居空間，這樣的生活真不可思議。

27
00:03:13.019 --> 00:03:16.907
I mean, we've got a kitchen and there's even a bathroom further on down which they use.
我是說，除了廚房之外，再裡面一點甚至還有一間他們在下面這裡使用的浴室。

28
00:03:17.052 --> 00:03:25.282
We're literally in the middle of 20 million people, and being in the hutongs makes you feel like you're in a small community in the countryside. 
我們真的身處在兩千萬人當中，但是在胡同裡卻讓你感覺好像在鄉間的小社區裡。

29
00:03:25.346 --> 00:03:30.781
You can see the stars at night. The people are amazing. You hear children laughing and playing in the alleyways. 
你晚上可以看見星星。這裡的人都很棒。你可以聽見兒童歡笑，在巷弄間玩耍。

30
00:03:31.639 --> 00:03:35.739
If bizarre wasn't such a negative word, I would say it's bizarre. But it's just so refreshing. 
如果奇特不是一個負面的字，我會說這裡很奇特。這裡真的是別具一格。

31
00:03:36.356 --> 00:03:44.208
Beijing's just a fascinating place. It's just culture and history everywhere, so I feel very privileged to live here, really, and get to live amongst all this.
北京是個令人著迷的地方，到處都是文化和歷史，因此我覺得住在這裡很榮幸，真的，能夠生活在這一切當中。