WEBVTT

1
00:00:04.301 --> 00:00:11.456
我們在798 藝術區。它是一間舊工廠。它現在算得上北京的藝文空間，而且它是一個……

2
00:00:11.779 --> 00:00:13.836
我想它變成了一個文化中心吧，你說對嗎？

3
00:00:13.561 --> 00:00:15.269
對，對，你可以這麼說。對，我會那麼說。

4
00:00:19.356 --> 00:00:26.159
中國是……它有很長一段時間大門深鎖，因此當七○年代晚期門戶大開時，

5
00:00:26.615 --> 00:00:32.172
年輕人十分渴望音樂、文化，以及西方世界的一切。

6
00:00:34.575 --> 00:00:38.125
嗨，我先介紹尤倫斯當代藝術中心吧？它是個藝廊。

7
00:00:43.761 --> 00:00:52.928
北京很嚴峻、很強悍，因此你必須……你有許多事情想表達、想爭取、想要……反對。

8
00:00:53.222 --> 00:01:01.003
因此，那就是為什麼，我是指身為一個音樂家或藝術家而言，待在北京可能是好事，是一個很好的選擇。

9
00:01:03.799 --> 00:01:08.223
這條高速公路從北京出發，事實上它就叫作京藏高速公路。

10
00:01:08.429 --> 00:01:12.345
所以，如果你沿著這條路行駛，最後可以抵達拉薩。

11
00:01:14.947 --> 00:01:19.606
我們會經過萬里長城幾段知名的城牆，

12
00:01:19.643 --> 00:01:30.942
最有名的或許是八達嶺，這段長城是理查‧尼克森留影的地方，還有毆巴馬，有成千上萬的民眾到那裡。

13
00:01:31.046 --> 00:01:39.012
所以，我們會駛過八達嶺，到一段其實與八達嶺相連的城牆，但是那裡很少有遊客造訪，而且也未經修復。

14
00:01:40.263 --> 00:01:49.424
從二○○七年開始，我們每個週末都到鄉下去尋找山裡新的健行地點，因此到了這個地方……

15
00:01:49.734 --> 00:01:56.365
它有一個中文招牌寫著「農家院」，意思就是一種「農人家庭的餐廳」。

16
00:01:57.503 --> 00:02:02.094
我們來到這邊，他們就準備最美味的佳餚，

17
00:02:02.117 --> 00:02:08.838
因此我們就持續回來捧場，它就是非常、非常簡單的鄉間菜肴，一點也不花俏，

18
00:02:08.838 --> 00:02:17.117
裡頭沒有味精或複雜的調料什麼的。它真的就是優質農產品的簡單味道。

19
00:02:17.482 --> 00:02:21.706
我的名字是多明尼哥‧強森希爾。我已經在北京待了將近十九年。

20
00:02:22.648 --> 00:02:29.175
我在一九九二到九三年間，以背包客的身份來到這裡。我留在這裡是因為機緣。

21
00:02:29.709 --> 00:02:34.147
後來我學了中文，認識了這裡的人，那才是真正讓我留下來的主因。

22
00:02:38.424 --> 00:02:48.720
我們現在將前往地下城市，到核災隧道。事實上，它離我的店鋪只有投石之遙。

23
00:02:48.963 --> 00:02:54.502
但它是那種你不會注意到的地方。如果你行經這裡，絕不會想到那是一個地下城市的入口。

24
00:02:55.709 --> 00:03:02.631
我們到了，進入核災隧道的神祕入口。這裡你可以看到門有多厚，還襯了鉛條。

25
00:03:02.993 --> 00:03:06.457
住在隧道上方的居民實際上將他們的廚房設置在下面這裡。

26
00:03:06.601 --> 00:03:12.963
你可以想像他們住在核災隧道上方，並且利用部分隧道作為起居空間，這樣的生活真不可思議。

27
00:03:13.019 --> 00:03:16.907
我是說，除了廚房之外，再裡面一點甚至還有一間他們在下面這裡使用的浴室。

28
00:03:17.052 --> 00:03:25.282
我們真的身處在兩千萬人當中，但是在胡同裡卻讓你感覺好像在鄉間的小社區裡。

29
00:03:25.346 --> 00:03:30.781
你晚上可以看見星星。這裡的人都很棒。你可以聽見兒童歡笑，在巷弄間玩耍。

30
00:03:31.639 --> 00:03:35.739
如果奇特不是一個負面的字，我會說這裡很奇特。這裡真的是別具一格。

31
00:03:36.356 --> 00:03:44.208
北京是個令人著迷的地方，到處都是文化和歷史，因此我覺得住在這裡很榮幸，真的，能夠生活在這一切當中。