WEBVTT

1
00:00:00.955 --> 00:00:06.923
Now, when a YouTube video goes viral, it guarantees that somebody or something will get their 15 minutes of fame. 
當一支 YouTube 的影片透過網路病毒式擴散之後，它保證會讓某個人或某件事成名十五分鐘。

2
00:00:06.965 --> 00:00:16.008
Indeed, a hit video can change lives in an Internet heartbeat. Jeanne Moos takes a look at the videos that caused the most buzz this year. 
的確，一支受歡迎的影片可以在網路上瞬間改變人生。吉妮．莫斯要帶我們來看看今年最紅的一些影片。

3
00:00:17.576 --> 00:00:25.121
The thing about YouTube videos is that some you get... and some seem like gibberish. 
關於 YouTube 影片呢，有些你瞭……有些則似乎是在胡言亂語。

4
00:00:25.236 --> 00:00:33.143
For instance, in this year's top-10 most-viewed videos the number-five spot went to a very annoying cat. 
比方說，本年度觀賞人次最多的前十大影片中，第五名頒給了一隻非常煩人的貓。

5
00:00:35.472 --> 00:00:43.369
The number-10 spot went to a very adorable cat -- a mother cat hugging its kitten while the two of them take a catnap.
獲得第十名的則是一隻很可愛的貓—一隻貓媽媽摟著她的小貓，兩隻貓咪一起打盹。

6
00:00:44.661 --> 00:00:49.785
The number-nine video was Volkswagen's Super Bowl commercial called "The Force."
第九名的影片是福斯汽車的超級盃廣告，被稱為「神力」。

7
00:00:52.070 --> 00:00:56.639
Number eight was a cute 11-year-old Canadian singing Lady Gaga's hit. 
第八名是一個可愛的十一歲加拿大孩童演唱女神卡卡的熱門歌曲。

8
00:00:58.844 --> 00:01:04.676
Lady Gaga was so impressed she invited Maria Aragon to sing a duet in concert.
卡卡大為驚豔，還邀請瑪麗亞．阿拉岡上演唱會來一段對唱。

9
00:01:08.307 --> 00:01:15.266
Number seven was a dance comedy video. YouTube is the place if you want people to...
第七名是一支舞蹈搞笑影片，YouTube 是個好地方，如果你想讓人……

10
00:01:15.668 --> 00:01:17.487
Look at me now, oh!
快看我呀，喔！

11
00:01:17.627 --> 00:01:24.135
At least 56 million people looked at the twin talking babies who seem to understand each other perfectly. 
至少有五千六百萬人看過這這對雙胞胎童言童語，他們似乎完全了解對方在說些什麼。

12
00:01:29.575 --> 00:01:35.324
Adults enjoyed adding subtitles and nominating them for Best Foreign Language Film.
大人們樂得加上字幕，並提名這支影片為最佳外語片。

13
00:01:36.185 --> 00:01:46.097
Comedy music videos were popular. And we might as well acknowledge the number-one video that got over 180 million views.
音樂搞笑影片很受歡迎，我們也要肯定獲得一億八千萬次瀏覽的第一名這支影片。

14
00:01:46.383 --> 00:01:48.982
It's Friday, Friday.
今天星期五，星期五！

15
00:01:49.151 --> 00:01:55.775
OK. That's enough acknowledgment. But it's the video that came in at number two that's number one in my heart. 
好了，這樣的肯定已經夠了。不過第二名的影片其實是我心中的第一名。

16
00:01:55.840 --> 00:01:59.187
And since it's my story, that's the one we're gonna concentrate on. 
既然這是我做的報導，那我們的重點就是這支影片。

17
00:01:59.451 --> 00:02:00.539
You know what the meat drawer is, right?
你知道肉品保鮮室是什麼吧？

18
00:02:01.265 --> 00:02:03.333
Yes. What was in there?
知道，那裡面有什麼？

19
00:02:03.409 --> 00:02:07.270
There is just something riveting about the talking dog being teased.
這影片不過就是要我們看那隻會說話的狗被捉弄。

20
00:02:07.561 --> 00:02:11.532
You know that bacon that's like maple? It's got maple flavoring?
你知道嚐起來像楓糖味道的培根吧？有楓糖口味的？

21
00:02:11.539 --> 00:02:12.659
The maple kind. Yeah.
楓糖口味的，對。

22
00:02:12.744 --> 00:02:13.375
Yeah, so...
對，那麼……

23
00:02:13.650 --> 00:02:13.917
Yeah?
怎樣？

24
00:02:14.083 --> 00:02:16.249
I took that out, and I thought...
我拿出來了，然後我想……

25
00:02:16.467 --> 00:02:16.672
Yeah?
怎樣了？

26
00:02:16.949 --> 00:02:20.447
...I know who would like that. Me! So I ate it.
……我知道誰喜歡。就是我！所以我把它吃了。

27
00:02:20.991 --> 00:02:22.298
Ahhh!
啊啊啊！

28
00:02:22.421 --> 00:02:26.687
Looks like he's getting his hopes up and then they're dashed. And then he gets his hopes up again and then they're dashed again.
他看來滿懷希望，然後希望破滅，然後他再度燃起希望，然後再度幻滅。

29
00:02:27.138 --> 00:02:35.419
Clark the Dog now has a Facebook fan page with a joke bacon tree and a bacon T-shirt. And if you're wondering...
狗狗克拉克現在擁有一個臉書粉絲頁，上頭有一棵搞笑的培根樹和一件培根 T恤，如果你想知道……

30
00:02:35.545 --> 00:02:36.459
You're kidding me.
你騙我。

31
00:02:36.674 --> 00:02:40.446
...what he really said in dog-speak... (ruff-arf)
……其實他說的狗語是什麼……（嗚ㄠ）

32
00:02:40.648 --> 00:02:42.922
Jeanne Moos, CNN, New York.
吉妮．莫斯，CNN 在紐約的報導。