WEBVTT

1
00:00:00.321 --> 00:00:05.075
紐約市代表性的中央車站今天一百歲了。

2
00:00:05.070 --> 00:00:10.980
擁有圓頂大廳和藝術感建築的中央車站絕不只是簡單的火車站而已，

3
00:00:11.279 --> 00:00:17.670
它也是大蘋果（註：紐約市的別稱）第二大熱門的觀光景點。理查．羅斯要前往那裡慶祝一番。

4
00:00:19.573 --> 00:00:20.797
下一班火車是幾點？

5
00:00:20.760 --> 00:00:29.433
在電影《北西北》中，卡萊．葛倫問了從一百年前宏偉的中央車站啟用以來數百萬乘客都問過的這個問題。

6
00:00:33.108 --> 00:00:36.988
每天有七十五萬人湧進中央車站。

7
00:00:37.142 --> 00:00:38.820
中央車站一百年了，你覺得如何呢？

8
00:00:39.028 --> 00:00:40.001
我認為棒透了。

9
00:00:40.199 --> 00:00:42.141
我們愛中央車站，它看起來總是這麼美。

10
00:00:42.138 --> 00:00:48.585
這個地方頗具詩意，它的規模龐大，外型像座教堂，卻是個溫暖又吸引人的地方。

11
00:00:48.635 --> 00:00:52.992
中央車站的建造工程就已為多樓層的軌道設施鋪了路。

12
00:00:53.231 --> 00:00:56.074
很快地，豪華火車旅遊的時代來臨，

13
00:00:56.439 --> 00:01:02.225
但隨著航空業起飛、火車公司遭逢破產，中央車站差點被拆毀。

14
00:01:02.715 --> 00:01:06.407
一位前美國第一夫人帶領了一場公民抗爭保住了中央車站。

15
00:01:06.445 --> 00:01:09.806
如果摧毀了過去，那麼人們內心的一部分也隨之而亡。

16
00:01:09.834 --> 00:01:14.338
如今，在紐約的一分鐘裡，你可以看到婚禮、模特兒拍照……

17
00:01:14.352 --> 00:01:15.542
真是令人驚豔不已。

18
00:01:16.237 --> 00:01:17.104
……還有壁球錦標賽。

19
00:01:17.420 --> 00:01:18.917
有這些不可思議的地方……

20
00:01:19.041 --> 00:01:22.204
導遊丹恩．布拉克揭露了中央車站的秘密。

21
00:01:22.449 --> 00:01:26.569
抬頭看，人們甚至都沒注意到天花板反映著星座圖。

22
00:01:26.660 --> 00:01:28.805
移動，移動，快，快，到角落去，快點！

23
00:01:28.898 --> 00:01:31.915
另一個秘密是低樓層的迴音廊。

24
00:01:32.060 --> 00:01:42.152
即使我站在離你三十英尺遠的地方低聲說話，你可能還是可以聽見我說的每一個字。

25
00:01:42.199 --> 00:01:47.209
我們現在要往下走到紐約市深底最深的地下室了。

26
00:01:48.862 --> 00:01:53.005
這個地底地下室甚至不在中央車站的地圖上，伴隨著歷史嗡嗡作響。

27
00:01:54.029 --> 00:02:03.154
這裡是中央車站最機密的地點，M42 區。數十年前這裡有軍隊鎮守以防電力系統遭受攻擊。

28
00:02:03.266 --> 00:02:06.144
在二次世界大戰期間存在著一股極大的恐懼，

29
00:02:06.157 --> 00:02:14.077
有充分理由相信有破壞份子、納粹間諜、納粹情報員會想辦法找到下面這裡來。

30
00:02:15.428 --> 00:02:19.983
外頭前門的鐘面是全世界最大的第凡內玻璃。

31
00:02:20.300 --> 00:02:25.737
不過，自古至今人們都是和心愛的人說：「和我在室內那座鐘前見，就在服務台上頭。」

32
00:02:25.934 --> 00:02:30.241
在過去一百年間，你最常聽到乘客問的問題是什麼？

33
00:02:30.852 --> 00:02:33.724
老天！蘋果專賣店在哪裡啊？

34
00:02:34.189 --> 00:02:36.605
若沒有列車駕駛員，車站就無法運作。

35
00:02:36.617 --> 00:02:37.999
恭喜！

36
00:02:38.305 --> 00:02:44.422
一場祝賀一名退休站務人員的小型慶祝會，他要最後一次開火車進站，結束為期三十六年的服務。

37
00:02:44.662 --> 00:02:48.799
今天是我工作的最後一天，不過，是啊，一百年真是了不起！