We're going up to the top of Mount Eden. It is one of the 50 cones in the Auckland volcanic field. 我們要往上走到伊甸山山頂。這座山是奧克蘭火山區五十座火山錐的其中一座。
I think they're great things for cyclists, actually. Kind of like little hipster boutique mountains. 我認為這些山其實很適合自行車騎士，有點像是潮人愛蹓躂的精緻山。
What we're looking at here is the Waitemata Harbour, going out to the Hauraki Gulf. 我們現在看到的是懷特瑪塔港，通往豪拉基灣。
You can see around Rangitoto Island, which is a volcanic island that erupted within human memory. 你可以看到朗伊托托島，那是一座火山島，在人類記憶所及的時間內曾經爆發過。
The harbor and the gulf themselves are just beautiful stretches of water. 港口和海灣本身就是一整片美麗的水域。
What you can see here is the central business district. 你在這裡可以看到中央商業區。
This is a kumara pit, where kumara, which are a form of sweet potato brought to the country by the original Maori migrants 這是庫瑪拉洞，庫瑪拉是一種地瓜，是由原本的毛利移民帶到紐西蘭來的，
-- a very important staple food-- and they were stored and covered in pits. 是一種非常重要的主食，通常都儲藏埋在坑洞裡。
The delightful thing about being up here is the 360-degree view of the Auckland Isthmus. 在山頂上這邊讓人很愉悅的一件事，就是有三百六十度環視奧克蘭地峽的景觀。
There are, you know, there are many vantage points in Auckland, but I think this really is the one. 奧克蘭有許多瞭望點，但我認為這裡是最棒的一個。
We're... right now we're at the Auckland Viaduct. 我們……現在我們人在奧克蘭高橋港。
Beautiful sunny day, and we're just about to head out to Waiheke. So we're gonna catch the ferry over there. 今天是個美妙的晴天，我們正準備前往懷赫科島。那麼我們要到那邊搭渡輪。
We've got Auckland City back here. This is the ferry building. 後面這裡是奧克蘭市，這是渡輪大樓。
And as soon as the ferry starts taking off we'll get to see [an] awesome view of Auckland City. 等到渡輪開動之後，我們就能夠見到奧克蘭市的壯觀景色。
Probably most New Zealanders have been out to Waiheke before. 大部分的紐西蘭人大概都到過懷赫科島。
From Auckland it's only a 45-minute trip on the ferry. And there's lots of vineyards and wineries there, lots of good places to eat. 從奧克蘭搭渡輪到那裡只需要四十五分鐘，島上有許多葡萄園和釀酒廠，也有許多用餐的好地方。
I mean, my friends come over about every year, 我是說，我的朋友大概每年都會過來，
once a year, and we hire bikes, and we bike around to all the wineries. So, it's lots of fun. 一年來一次，我們會租腳踏車，騎著腳踏車走訪所有的釀酒廠，很好玩。
This is the Otara Market. It's been here since the '70s. 這裡是奧塔拉市場。這座市場自從七○年代以來就在這裡了。
It kind of started as a community initiative, but it's kind of since picked up 這裡一開始原本是一個社區市場，但後來發展了起來，
and Saturday morning this car park turns into this thriving sea of cheap socks, fresh vegetables and fatty food. 於是這座停車場在星期六上午會變成一個充滿了廉價襪子、新鮮蔬菜與高脂食品的熱鬧市場。
Well, we're on one of Auckland's many really great city beaches. 奧克蘭有許多很棒的市區海灘，我們正在其中一座海灘上。
You know, this is, this city is all about coastline, and the Waitemata Harbour and the islands off it. And so this is Takapuna Beach, on Auckland's north shore. 這座城市最重要的就是海岸線，還有懷特瑪塔港和外海的島嶼。這裡是塔卡普納海灘，位於奧克蘭北岸。
It's one of my favorite beaches in the city because it's big and it's calm and the water's just, you know, always flat, 這是我最喜歡奧克蘭海灘之一，因為這個海灘很大，很寧靜，水面總是一片平靜，
and you get the beautiful trees that give you the shade. 而且還有美麗的樹木可以遮蔭。
And you get the outlook onto some of the many islands in the gulf. 在這裡也能看到海灣裡眾多島嶼的一部份。
Very laid-back, kind of almost a nostalgic vibe to it 這裡很悠閒，帶有一點幾近懷舊的氣氛，
because it's so un-touristy and so sort of just sweet and sort of old-fashioned in a way, which is what I love about it. 因為這裡非常不像觀光景點，只是很美好，某方面又有點舊日風情，這就是我熱愛這裡的原因。
Right now we are in Auckland City, down by the waterfront in a complex called Britomart. 我們現在在奧克蘭市濱水區旁的一個複合區，稱為布里托馬。
It was named after HMS Britomart, which was a Royal Navy ship. 這裡的名稱取自布里托馬號戰艦，是皇家海軍的一艘船艦。
In 1860, this whole area was actually a port with shipping and the naval fleet based here. 一八六○年時，這整個地區原本是個港口，有船運活動，還有海軍艦隊駐紮於此。
And now it's been developed into a bit of a hub of activity, a shopping and eating and drinking Mecca. 現在，這裡發展成了一個活動的中心，堪稱是購物與飲食的聖地。
It's just something entirely its own self now. And people are gravitating towards the waterfront. 現在這裡已經發展成一個完全自成一格的地方，許多人也都受到濱水區的吸引。
So we're in the wonderful, vibey Tyler Street Garage, or Garage. 我們現在在很有氣氛的泰勒街車庫酒吧，也簡稱為車庫。
As you can see, it used to be, it also used to be a car park, and a garage before that. 你可以看得到，這裡以前是一座停車場，再更早之前則是一座修車廠。
And it's been converted and has a bit of a wonderful, New York, industrial chic vibe to it. 這裡經過改裝，現在帶有一種很讚的紐約式工業時髦風格。
And upstairs is a wonderful, wonderful little deck with a view of the working port outside. 樓上是個很棒的小型露天平台，可以眺望外面的工作碼頭。
One interesting thing about New Zealand is that there is such a... such an array of cultures. 紐西蘭有個很有趣的地方，就是這裡充滿了各式各樣的不同文化。
You know, there's a lot of authentic stuff here. You can just smell it. You can feel it. You can taste it. 這裡有許多貨真價實的東西。你可以聞得到、感覺得到、品嚐得到。